33
摩西מֹשֶׁה对亚伦אֶל אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“你要拿קַח一个אַחַת罐子，צִנְצֶנֶת在里面שָׁמָּה装满וְתֶן מְלֹא一奥梅尔הָעֹמֶר吗哪，מָן把它אֹתוֹ放在וְהַנַּחYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי为你们的כֶם世世代代לְדֹרֹתֵי保存。”לְמִשְׁמֶרֶת
出埃及记 16:33
在应用中研读“摩西对亚伦说：“你要拿一个罐子，在里面装满一奥梅尔吗哪，把它放在YHWH面前，为你们的世世代代保存。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:33，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 对亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要拿קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 一个אַחַתachat
某个
用作“一个”或“某个”，引出某人。
“achat”还出现在哪里- 罐子，צִנְצֶנֶתtsintsenet
罐子
罐子。只出现在这里。
“tsintsenet”还出现在哪里- 装满תֶןten
放
安置在某处。
“ten”还出现在哪里- 装满מְלֹאmelo
满把
一次所装得下的：一把，或一屋子。
“melo”还出现在哪里- 一奥梅尔עֹמֶרomer
奥梅尔
量谷物的单位。
“omer”还出现在哪里- 吗哪，מָןman
吗哪
神在旷野赐给以色列的食物。
“man”还出现在哪里- 放在הַנַּחhanach
放
把东西或人安放在某处。
“hanach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 保存。מִשְׁמֶרֶתmishmeret
保存
留下来加以保存的东西。
“mishmeret”还出现在哪里
背景
32摩西说：“YHWH所吩咐的是这样：‘要把它装满一奥梅尔，为你们的世世代代保存，好让他们看见我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的饼。’”
33 · 本节（见上）
34亚伦就照着YHWH吩咐摩西的，把它放在见证面前保存。