摩西מֹשֶׁה说:וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה所吩咐的אֲשֶׁר צִוָּה是这样זֶה הַדָּבָר:‘要把它מִמֶּנּוּ装满מְלֹא一奥梅尔,הָעֹמֶר为你们的כֶם世世代代לְדֹרֹתֵי保存לְמִשְׁמֶרֶת,好让לְמַעַן他们看见יִרְאוּ我הֶאֱכַלְתִּי把你们אֶתְכֶם从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领出来的时候,בְּהוֹצִיאִי在旷野בַּמִּדְבָּר给你们אֶתְכֶם吃的הֶאֱכַלְתִּי饼。’”אֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר
出埃及记 16:32
在应用中研读“摩西说:“YHWH所吩咐的是这样:‘要把它装满一奥梅尔,为你们的世世代代保存,好让他们看见我把你们从埃及地领出来的时候,在旷野给你们吃的饼。’””
下方附希伯来文原文
32
出埃及记 16:32,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所吩咐的צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 是这样דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 装满מְלֹאmelo
满把
一次所装得下的:一把,或一屋子。
“melo”还出现在哪里- 一奥梅尔,עֹמֶרomer
奥梅尔
量谷物的单位。
“omer”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתֵיdorote
世代
同一时代的人。
“dorote”还出现在哪里- 保存מִשְׁמֶרֶתmishmeret
保存
留下来加以保存的东西。
“mishmeret”还出现在哪里- 他们看见יִרְאוּyiru
察觉
看出:“看着是好的”。
“yiru”还出现在哪里- 我הֶאֱכַלְתִּיheechalti
喂
给人吃。
“heechalti”还出现在哪里- 从埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领出来的时候,הוֹצִיאִhotsii
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotsii”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 饼。’לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
31以色列家给这东西起名叫吗哪;它像芫荽的种子,是白色的,它的味道像掺蜜的薄饼。
32 · 本节(见上)
33摩西对亚伦说:“你要拿一个罐子,在里面装满一奥梅尔吗哪,把它放在YHWH面前,为你们的世世代代保存。”