achal · 吃

意思

achal (אָכַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “吃”.

。比喻吞灭、毁灭。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
2. 直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
3. 给人吃。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

吃，字面和比喻都有（BDB）。说到火或刀剑时，是‘吞灭’‘烧尽’。同一词根有 אֹכֶל（H400）和 מַאֲכָל，‘食物’。

• 吃食物 创世记 2:16创世记 3:6
• 坐下吃饭；吃逾越节的羊羔 创世记 37:25出埃及记 12:11
• 律法允许吃的东西 利未记 11:2
• 火吞灭、烧尽 利未记 10:2申命记 4:24

历史与文化背景

逾越节要急忙地吃，“腰束上，脚上穿着鞋，手中拿着手杖”（出埃及记 12:11）。利未记第 11 章列出可以吃的动物。

我们如何翻译

‘吃’ 701 次。主语是火、刀剑或野兽时，作‘吞灭’（62 次）或‘吞噬’（13 次）；说到火时也作‘烧尽’‘烧灭’（“吞灭的火”，申命记 4:24）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 吃 ×701
• 吞灭 ×62
• 吞噬 ×13
• 烧尽 ×5
• 烧灭 ×4
• 烧灭了 ×3
• 食物 ×3
• 享用 ×2
• 吞尽了 ×2
• 烧毁 ×2
• 其他 ×15

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×65
• 出埃及记×52
• 利未记×104
• 民数记×27
• 申命记×80
• 约书亚记×4
• 士师记×17
• 路得记×4
• 撒母耳记上×30
• 撒母耳记下×25
• 列王纪上×37
• 列王纪下×33
• 历代志上×2
• 历代志下×7
• 以斯拉记×4
• 尼希米记×9
• 以斯帖记×1
• 约伯记×21
• 诗篇×30
• 箴言×15
• 传道书×15
• 雅歌×3
• 以赛亚书×54
• 耶利米书×44
• 耶利米哀歌×4
• 以西结书×57
• 但以理书×5
• 何西阿书×14
• 约珥书×10
• 阿摩司书×15
• 俄巴底亚书×1
• 弥迦书×3
• 那鸿书×6
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×8
• 玛拉基书×1

• 创世记 2:16

  YHWH Elohim吩咐那人说：“园子里各样树上的果子，你都可以随意吃；

• 创世记 2:17

  只是善恶的知识树，你不可吃它的果子，因为在你吃它的果子的那天，你必定死。”

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

• 创世记 3:2

  女人对蛇说：“园子里树上的果子，我们可以吃；

• 创世记 3:3

  只是园子当中的树上的果子，Elohim说过：‘你们不可吃它，也不可摸它，免得你们死。’”

• 创世记 3:5

  因为Elohim知道，在你们吃它的果子的那天，你们的眼睛就会被打开，你们就会像Elohim一样，知道善恶。”

• 创世记 3:6

  女人看见那棵树好作食物，也是眼目所喜爱的，而且那棵树令人渴慕，能使人明辨；她就摘下它的果子吃了，也给了和她在一起的丈夫，他就吃了。

• 创世记 3:11

  他说：“谁告诉你你是赤身露体的？你吃了我吩咐你不可吃的那棵树上的果子吗？”

• 创世记 3:12

  那人说：“你所赐给和我同在的那个女人，她把那棵树的果子给了我，我就吃了。”

• 创世记 3:13

  YHWH Elohim对女人说：“你做的这是什么事呢？”女人说：“蛇欺骗了我，我就吃了。”

• 创世记 3:14

  YHWH Elohim对蛇说：“因为你做了这事，你在一切牲畜和田野的一切动物当中受诅咒；你要用肚子行走，你一生所有的日子都要吃尘土。

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 3:18

  它要给你长出荆棘和蒺藜，你也要吃田野的草。

• 创世记 3:19

  你要带着你脸上的汗水吃饼，直到你回转到土地里，因为你是从它被取出来的；因为你是尘土，并且你要回转到尘土里。”

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 6:21

  你要拿一切可吃的食物，为自己收存在你那里；这要给你和它们作食物。”

• 创世记 9:4

  只是带着它的生命——就是它的血——的肉，你们不可吃。

• 创世记 14:24

  不归我；只是少年们所吃的，以及与我同去的那些人的份，就是亚乃、以实各和幔利，他们要拿他们的份。”

• 创世记 18:8

  他取了凝乳和奶，和他所预备好的牛犊，摆在他们面前，他在树下站在他们旁边，他们就吃了。

• 创世记 19:3

  他极力恳求他们，他们就转到他那里，进了他的家。他为他们预备了宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

• 创世记 24:33

  饭被摆在他面前，让他吃，他却说：“我不吃，直到我说出我的话。”拉班说：“你说吧。”

• 创世记 24:54

  他和与他同在的人们吃了喝了，就住了一夜。早晨他们起来，他说：“打发我回我主人那里去吧。”

• 创世记 25:34

  雅各就给以扫饼和小扁豆汤；他吃了喝了，起来走了。以扫就这样轻看了长子的名分。

• 创世记 26:30

  他为他们摆设筵席，他们就吃喝了。

• 创世记 27:4

  照着我所爱的为我做美味，给我拿来吃，好让我在死以前祝福你。

• 创世记 27:7

  ‘你给我带野味来，为我做美味，我好吃，并在我死以前在YHWH面前祝福你。’

• 创世记 27:10

  你要拿给你父亲吃，好让他在死以前祝福你。”

• 创世记 27:19

  雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已经照着你对我所说的做了。请起来坐着吃我的野味，好让你祝福我。”

• 创世记 27:25

  他说：“递给我吧，我好吃我儿子的野味，好让我祝福你。”雅各就递给他，他就吃了；又给他拿来酒，他就喝了。

• 创世记 27:31

  他也做了美味，拿给他父亲，对他父亲说：“我父亲请起来，吃他儿子的野味，好让你祝福我。”

• 创世记 27:33

  以撒战兢得非常厉害，说：“那么那个打了野味给我带来的是谁呢？你来以前，我吃了一切，祝福了他；他也必定受祝福。”

• 创世记 28:20

  雅各许了一个愿，说：“如果Elohim与我同在，在我所走的这路上保守我，又给我饼吃，衣服穿，

• 创世记 31:15

  难道他不是把我们当作外人吗？因为他卖了我们，又吞尽了我们的银子。

• 创世记 31:38

  这二十年我与你同在，你的母绵羊和母山羊没有掉过胎，你羊群中的公羊，我也没有吃过。

• 创世记 31:40

  我白天被炎热吞噬，夜里被寒霜吞噬，我的睡意也从我眼中逃走了。

• 创世记 31:46

  雅各对他的弟兄们说：“你们收集石头。”他们就拿石头，堆成一个石堆，就在那里石堆上吃饭。

• 创世记 31:54

  雅各在山上献祭，叫他的弟兄们来吃饼；他们吃了饼，在山上过夜。

• 创世记 32:32

  因此，以色列人不吃大腿窝上的筋，直到今日，因为他摸了雅各的大腿窝，在筋上。

• 创世记 37:20

  现在来吧，我们杀了他，把他扔进其中一个水窖里，我们就说：‘有凶猛的动物把他吃了。’我们且看他的梦会变成什么样。”

• 创世记 37:25

  他们坐下吃饭，抬起他们的眼睛一看，看哪，有一队以实玛利人从基列来了，他们的骆驼驮着香胶、香膏和劳丹脂，正要运下埃及去。

另外还有 772 次。