3
我对王说：וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ“愿王הַמֶּלֶךְ永远לְעוֹלָם活着！יִחְיֶה我的脸色פָנַי怎能מַדּוּעַ不לֹא忧愁呢？יֵרְעוּ因为אֲשֶׁר那城，הָעִיר就是我列祖אֲבֹתַי坟墓的קִבְרוֹת家，בֵּית已经荒废，חֲרֵבָה它的城门וּשְׁעָרֶיהָ被火בָאֵשׁ吞噬了！”אֻכְּלוּ
尼希米记 2:3
在应用中研读“我对王说：“愿王永远活着！我的脸色怎能不忧愁呢？因为那城，就是我列祖坟墓的家，已经荒废，它的城门被火吞噬了！””
下方附希伯来文原文
尼希米记 2:3，逐字对照
- 我对王说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 我对王说：מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 活着！יִחְיֶהyichye
复原
得以保全，复原；向王欢呼：“愿王长寿”。
“yichye”还出现在哪里- 我的脸色פָנַfana
脸
人或神的脸。
“fana”还出现在哪里- 怎能מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 忧愁呢？יֵרְעוּyeru
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“yeru”还出现在哪里- 那城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 就是我列祖אֲבֹתַavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 坟墓的קִבְרוֹתkivrot
坟墓
坟墓。
“kivrot”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 已经荒废，חֲרֵבָהchareva
荒废
变为荒场。
“chareva”还出现在哪里- 它的城门שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 被火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞噬了！אֻכְּלוּuklu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“uklu”还出现在哪里