16
醒来吧，עוּרִי北风；צָפוֹן来吧，וּבוֹאִי南风！תֵימָן吹在הָפִיחִי我的园中，גַנִּי使它的香脂בְשָׂמָיו流出来。יִזְּלוּ愿我的恋人דוֹדִי进入יָבֹא他的园中，לְגַנּוֹ并吃וְיֹאכַל他佳美的מְגָדָיו果子。פְּרִי
雅歌 4:16
在应用中研读“醒来吧，北风；来吧，南风！吹在我的园中，使它的香脂流出来。愿我的恋人进入他的园中，并吃他佳美的果子。”
下方附希伯来文原文
雅歌 4:16，逐字对照
- 醒来吧，עוּרִיuri
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“uri”还出现在哪里- 北风；צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 来吧，בוֹאִיvoi
来到
来到：“日子将到”。
“voi”还出现在哪里- 南风！תֵימָןteman
南、南面
南方。
“teman”还出现在哪里- 吹在הָפִיחִיhafichi
吹
用力吹出气，如风或神的气息。
“hafichi”还出现在哪里- 我的园中，גַנִּgani
园子
园子：用篱笆围起来、有树有水的地。
“gani”还出现在哪里- 使它的香脂בְשָׂמָיvesamay
香料
香料：好闻的香料；香膏。
“vesamay”还出现在哪里- 流出来。יִזְּלוּyizlu
流淌
水涌流或一滴滴落下，或像水一样流淌。
“yizlu”还出现在哪里- 愿我的恋人דוֹדִdodi
所爱
所爱的人。
“dodi”还出现在哪里- 并吃יֹאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 他佳美的מְגָדָיmegaday
美物、上好的
美物：一个地方所出最好、最宝贵的东西。
“megaday”还出现在哪里- 果子。פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里
背景
15众园中的水泉，活水的井，又从黎巴嫩流下。
16 · 本节（见上）