dod · 伯叔、所爱的

意思

dod (דּוֹד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “伯叔、所爱的”.

伯叔：父亲的兄弟。同一个词在雅歌里是“所爱的人”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 所爱的人。
2. 恋人间的亲热。
3. 叔伯，或亲属。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

所爱的人；也指伯叔，即父亲的兄弟。复数是‘爱情’、爱抚。在雅歌中，这是那女子称呼她所爱之人的名称。

• 雅歌中的“我的恋人” 雅歌 2:16雅歌 5:10雅歌 6:3
• 爱情、爱抚 雅歌 1:2以西结书 16:8箴言 7:18
• 伯叔 利未记 10:4撒母耳记上 10:14以斯帖记 2:7
• 伯叔作赎回的亲属 利未记 25:49耶利米书 32:8
• 我所爱者论他葡萄园的歌 以赛亚书 5:1

历史与文化背景

末底改抚养以斯帖，她是“他叔叔的女儿”（以斯帖记 2:7）。利未记 25:49 的律法把伯叔和伯叔的儿子算在可以赎回被卖亲属的人当中。

我们如何翻译

‘恋人’ 33 次，几乎都在雅歌；‘爱情’ 7 次（“你的爱情比酒美好”，雅歌 1:2），‘情爱’ 2 次；指亲属时作‘伯叔’ 11 次、‘叔叔’ 6 次；阿摩司书 6:10 作‘亲属’；以赛亚书 5:1 作“我所爱者”。两种译法来自同一个希伯来词，由上下文（情诗还是家谱）决定。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 恋人 ×33
• 伯叔 ×11
• 爱情 ×7
• 叔叔 ×3
• 我叔叔 ×3
• 情爱 ×2
• 亲属 ×1
• 唱我所爱者 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×4
• 民数记×1
• 撒母耳记上×4
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 以斯帖记×2
• 箴言×1
• 雅歌×39
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×4
• 以西结书×2
• 阿摩司书×1

• 利未记 10:4

  摩西召了亚伦的伯叔乌薛的儿子米沙利和以利撒反，对他们说：“你们近前来，把你们的兄弟从圣处前抬到营外。”

• 利未记 20:20

  人若与他的伯叔母同寝，他就露出了他伯叔的裸体；他们要担当他们的罪，要无子而死。

• 利未记 25:49

  或是他的伯叔或是他伯叔的儿子可以赎回他，或是他家族中他的骨肉之亲可以赎回他；或是他的手富足起来，他自己也可以被赎回。

• 民数记 36:11

  西罗非哈的女儿们玛拉、得撒、曷拉、密迦和挪阿作了她们伯叔儿子们的妻子。

• 撒母耳记上 10:14

  扫罗的伯叔对他和他的童仆说：“你们到哪里去了？”他说：“去找驴；我们见没有，就到了撒母耳那里。”

• 撒母耳记上 10:15

  扫罗的伯叔说：“请告诉我，撒母耳对你们说了什么。”

• 撒母耳记上 10:16

  扫罗对他伯叔说：“他明明地告诉我们驴已经找到了。”至于撒母耳所说王国的事，他却没有告诉他。

• 撒母耳记上 14:50

  扫罗的妻子名叫亚希暖，亚希玛斯的女儿；他军队的统帅名叫押尼珥，尼珥的儿子，扫罗的伯叔。

• 列王纪下 24:17

  巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王，又给他改名叫西底家。

• 历代志上 27:32

  大卫的伯叔约拿单作谋士，他是有悟性的人，又是书记；哈革摩尼的儿子耶歇与王的众子在一起。

• 以斯帖记 2:7

  他一直抚养哈大沙，就是以斯帖，他叔叔的女儿，因为她没有父亲和母亲；这少女身材美丽，并且容貌美好；她的父亲和她的母亲死了以后，末底改就收她作自己的女儿。

• 以斯帖记 2:15

  当末底改叔叔亚比孩的女儿以斯帖，就是他收作自己女儿的，轮到进到王那里的时候，除了王的宦官、看守妇女的希该所说的以外，她没有寻找什么。以斯帖在所有看见她的人眼中都蒙了恩惠。

• 箴言 7:18

  来吧，我们饱尝爱情，直到早晨；我们以爱抚彼此欢乐。

• 雅歌 1:2

  愿他用他嘴的亲吻亲我，因为你的爱情比酒美好。

• 雅歌 1:4

  拉着我跟随你，让我们奔跑！王带我进了他的内室；我们要欢腾，并因你欢喜；我们要记念你的爱情，胜过酒；他们正直地爱你。

• 雅歌 1:13

  我的恋人对我是一袋没药，他在我两乳之间过夜。

• 雅歌 1:14

  我的恋人对我是一串指甲花，在隐基底的葡萄园里。

• 雅歌 1:16

  看哪，你是俊美的，我的恋人，也是宜人的；我们的床榻也是青翠的。

• 雅歌 2:3

  像林中树木间的苹果树，我的恋人在众男子中也是这样；在他的荫下我喜悦，并且坐下；他的果子在我口中是甘甜的。

• 雅歌 2:8

  我恋人的声音！看哪，他来了，在山岭上跳跃，在冈陵上蹦跳。

• 雅歌 2:9

  我的恋人好像瞪羚或小鹿。看哪，他站在我们的墙后面，从窗户注视，从窗格窥看。

• 雅歌 2:10

  我的恋人回应，对我说：“起来，我的伴侣，我的美人，来吧！

• 雅歌 2:16

  我的恋人属我，我也属他，他是在百合花中放牧的那位。

• 雅歌 2:17

  直到白昼吹拂，影子逃去，我的恋人，你要转回，要像瞪羚或小鹿在比特山上。

• 雅歌 4:10

  你的爱情何等美丽，我的姐妹，新娘！你的爱情比酒何等美好，你香膏的香气比一切香脂更美好！

• 雅歌 4:16

  醒来吧，北风；来吧，南风！吹在我的园中，使它的香脂流出来。愿我的恋人进入他的园中，并吃他佳美的果子。

• 雅歌 5:1

  我来到我的园中，我的姐妹，新娘；我采了我的没药和我的香脂；我吃了我的蜂房和我的蜜；我喝了我的酒和我的奶。同伴们，你们吃吧！你们喝吧，并且沉醉于爱情！

• 雅歌 5:2

  我睡着，但我的心醒着。我恋人的声音，他在敲门：“给我开门，我的姐妹，我的伴侣，我的鸽子，我完美的人，因为我的头满了露水，我的发卷满了夜间的露珠。”

• 雅歌 5:4

  我的恋人从洞口伸进他的手，我的脏腑为他翻腾。

• 雅歌 5:5

  我起来，要给我的恋人开门，我的手滴下没药，我的指头滴下流动的没药，在门闩的把手上。

• 雅歌 5:6

  我给我的恋人开了门，我的恋人却已经离去，走过去了；我的魂在他说话时出去了；我寻找他，却没有找到他；我呼唤他，他却没有回答我。

• 雅歌 5:8

  我叫你们起誓，耶路撒冷的女儿们：如果你们找到我的恋人，你们要告诉他什么呢？就是：我因爱成疾。

• 雅歌 5:9

  你的恋人有什么胜过别的恋人，女子中美丽的那位？你的恋人有什么胜过别的恋人，以致你这样叫我们起誓？

• 雅歌 5:10

  我的恋人光彩而红润，在万人中出众。

• 雅歌 5:16

  他的口是甘甜，他全然令人爱慕。这是我的恋人，这是我的伴侣，耶路撒冷的女儿们啊。

• 雅歌 6:1

  你的恋人往哪里去了，女子中美丽的那位？你的恋人转到哪里去了，我们好与你一同寻找他？

• 雅歌 6:2

  我的恋人下到他的园中，到香脂的花畦，为要在园中放牧，并采百合花。

• 雅歌 6:3

  我属我的恋人，我的恋人属我，他是在百合花中放牧的那位。

• 雅歌 7:9

  你的口如同上好的酒，顺畅地流向我的恋人，使睡着之人的嘴唇说话。

• 雅歌 7:10

  我属我的恋人，而他的渴望是向着我。

另外还有 21 次。