10
他的亲属דּוֹדוֹ和וּ烧他的人מְסָרְפוֹ必抬起וּנְשָׂא他，וֹ要把לְ骨头עֲצָמִים从מִן房屋里הַבַּיִת搬出去；הוֹצִיא他必问וְאָמַר那在לַאֲשֶׁר房屋הַבַּיִת深处的人בְּיַרְכְּתֵי说：“还有人עוֹד跟你在一起吗？”הַ עִמָּךְ他必说：וְאָמַר“没有了。”אָפֶס他又说：וְאָמַר“不要作声！הָס因为כִּי不可לֹא提לְהַזְכִּירYHWH的יְהוָה名。”בְּשֵׁם
阿摩司书 6:10
在应用中研读“他的亲属和烧他的人必抬起他，要把骨头从房屋里搬出去；他必问那在房屋深处的人说：“还有人跟你在一起吗？”他必说：“没有了。”他又说：“不要作声！因为不可提YHWH的名。””
下方附希伯来文原文
阿摩司书 6:10，逐字对照
- 他的亲属דּוֹדdod
叔伯
叔伯，或亲属。
“dod”还出现在哪里- 烧他的人מְסָרְפmesarf
焚烧（尸体）
焚烧（尸体）；做这事的人，就是亲属。
“mesarf”还出现在哪里- 必抬起נְשָׂאnesa
举起
举目，扬声，举手。
“nesa”还出现在哪里- 骨头עֲצָמִיםatsamim
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsamim”还出现在哪里- 房屋里בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 搬出去；הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 他必问אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 深处的人יַרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- “没有了。אָפֶסafes
没有
没有，无人。
“afes”还出现在哪里- “不要作声！הָסhas
肃静
肃静：叫人安静、不作声。
“has”还出现在哪里- 提הַזְכִּירhazkir
提起
说出来，使人想起。
“hazkir”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里