nasa · 举起、背负、承担

意思

nasa (נָשָׂא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “举起、背负、承担”.

举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 举目，扬声，举手。
2. 把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
3. 承受过犯的后果，如同背负重担。
4. 除去人的罪，不再追究。
5. 取；“娶妻”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

举起、抬起、背负、承担。BDB：举起，字面和比喻的用法极多。同一词根有 מַשָּׂא‘重担’（H4853）。

• 举起眼睛、声音或脸 创世记 13:10创世记 27:38民数记 6:26
• 抬起、背负重物 创世记 7:17
• 担当自己的罪孽 利未记 5:1创世记 4:13
• 担当别人的罪；饶恕 出埃及记 34:7创世记 50:17以赛亚书 53:12
• 固定说法：统计人数、看人的情面 民数记 1:2申命记 10:17

历史与文化背景

在除罪日，那只公山羊“要担当他们一切罪孽，背在它身上到隔绝的地去”（利未记 16:22）。

我们如何翻译

没有主要的译法：‘抬’ 105 次，‘举起’ 61 次，‘担当’ 60 次，‘拿’ 52 次，‘举’ 50 次，‘赦免’ 12 次，‘放声’ 11 次。对象是罪孽或罪时，同一个动词给出‘担当’（有罪的人担当他的罪孽）和‘赦免’‘饶恕’（字面是把罪孽‘背走’）。本译本的固定说法：נָשָׂא אֶת־רֹאשׁ 作‘统计人数’（字面是‘抬起头’），נָשָׂא פָנִים 作‘看人的情面’（字面是‘抬起脸’），都在注释中说明字面意思。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 抬 ×105
• 举起 ×61
• 担当 ×60
• 拿 ×52
• 举 ×50
• 他 ×12
• 带着 ×12
• 赦免 ×12
• 担 ×11
• 放声 ×11
• 其他 ×265

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×46
• 出埃及记×33
• 利未记×22
• 民数记×47
• 申命记×20
• 约书亚记×24
• 士师记×10
• 路得记×4
• 撒母耳记上×32
• 撒母耳记下×23
• 列王纪上×12
• 列王纪下×23
• 历代志上×24
• 历代志下×16
• 以斯拉记×5
• 尼希米记×4
• 以斯帖记×7
• 约伯记×28
• 诗篇×48
• 箴言×9
• 传道书×2
• 雅歌×1
• 以赛亚书×58
• 耶利米书×26
• 耶利米哀歌×5
• 以西结书×76
• 但以理书×5
• 何西阿书×6
• 约珥书×1
• 阿摩司书×4
• 约拿书×2
• 弥迦书×7
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×3
• 哈该书×2
• 撒迦利亚书×11
• 玛拉基书×4

• 创世记 4:13

  该隐对YHWH说：“我的罪孽太大，无法承担。

• 创世记 7:17

  洪水在地上有了四十天；水增多，把方舟抬起，方舟就高出地面。

• 创世记 13:6

  那地容不下他们一起居住，因为他们的财物很多，他们不能一起居住。

• 创世记 13:10

  罗得举起他的眼睛，看见约旦河的整个平原，全都水源充足——在YHWH毁灭所多玛和蛾摩拉以前——像YHWH的园子，像埃及地，往琐珥去的方向。

• 创世记 13:14

  在罗得与他分开以后，YHWH对亚伯兰说：“请举起你的眼睛，从你所在的地方观看北方、南方、东方和西方，

• 创世记 18:2

  他举起他的眼睛观看，看哪，有三个人站在他对面。他看见了，就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，

• 创世记 18:24

  假如城里有五十个义人，你真的要扫灭它，而不为其中的五十个义人的缘故饶恕那地方吗？

• 创世记 18:26

  YHWH说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”

• 创世记 19:21

  他对他说：“看哪，在这件事上我也应允了你，不倾覆你所说的那城。

• 创世记 21:16

  她去自己坐在对面，离得远远的，约有一箭之遥，因为她说：“我不要看见孩子死。”她就坐在对面，放声哭了。

• 创世记 21:18

  起来，把少年抱起来，用你的手扶着他，因为我要使他成为大国。”

• 创世记 22:4

  到了第三天，亚伯拉罕举目远远地看见了那地方。

• 创世记 22:13

  亚伯拉罕举目观看，看哪，有一只公羊在他后面，两角被扣在树丛中。亚伯拉罕就去把那公羊牵来，献为全烧祭，代替他的儿子。

• 创世记 24:63

  以撒将近傍晚出去到田间默想；他举目观看，看哪，有骆驼来了。

• 创世记 24:64

  利百加举目，看见以撒，就从骆驼上下来。

• 创世记 27:3

  现在请拿上你的器械，你的箭袋和你的弓，出去到田野为我打些野味，

• 创世记 27:38

  以扫对他父亲说：“你只有这一个祝福吗？我父亲，也祝福我吧，我父亲！”以扫放声大哭。

• 创世记 29:1

  雅各举步前行，往东方人的地去。

• 创世记 29:11

  雅各亲吻了拉结，就放声大哭。

• 创世记 31:10

  羊交配的时候，我举目在梦中看见，看哪，跳到母羊身上的公羊都是有纹的、有点的和有花斑的。

• 创世记 31:12

  他说：‘请举目观看，凡跳到母羊身上的公羊都是有纹的、有点的和有花斑的，因为拉班向你所做的一切，我都看见了。

• 创世记 31:17

  雅各起来，使他的儿女和妻子们骑上骆驼，

• 创世记 32:20

  你们还要说：‘看哪，你的仆人雅各就在我们后面。’”因为他想：“我要借着在我前面行的礼物平息他，然后再见他的面，或许他会接纳我。”

• 创世记 33:1

  雅各举目观看，看哪，以扫来了，并且有四百人跟着他。他就把孩子们分给利亚、拉结和两个女奴。

• 创世记 33:5

  以扫举目看见妇女和孩子们，就说：“这些与你同行的是谁？”他说：“是Elohim施恩赐给你仆人的孩子们。”

• 创世记 36:7

  因为他们的财物太多，以致不能一同居住，他们寄居的地因他们的牲畜也不能容纳他们。

• 创世记 37:25

  他们坐下吃饭，抬起他们的眼睛一看，看哪，有一队以实玛利人从基列来了，他们的骆驼驮着香胶、香膏和劳丹脂，正要运下埃及去。

• 创世记 39:7

  这些事以后，他主人的妻子抬起眼睛看着约瑟，说：“和我同睡吧！”

• 创世记 40:13

  再过三天，法老要抬起你的头，使你回到你的职位上，你要把法老的杯递到他手中，照着先前的规矩，就是你作他的斟酒官的时候那样。

• 创世记 40:19

  再过三天，法老要从你身上抬起你的头，把你挂在木头上，飞鸟要吃你身上的肉。”

• 创世记 40:20

  到了第三天，就是法老的生日，他为他所有的仆人摆设宴席，在他的仆人中间抬起斟酒官长的头和烤饼官长的头。

• 创世记 42:26

  他们把粮食驮在他们的驴上，离开那里走了。

• 创世记 43:29

  他抬起眼睛，看见他的兄弟便雅悯，他母亲的儿子，就说：“这就是你们对我说过的你们那最小的兄弟吗？”又说：“我儿，愿Elohim恩待你！”

• 创世记 43:34

  他从自己面前把几份食物送给他们，但便雅悯的那份比他们所有人的多五倍。他们就喝了，并且和他一同喝醉了。

• 创世记 44:1

  他吩咐他的管家说：“把食物装满这些人的口袋，尽他们所能驮的，把各人的银子放在他口袋的口里。

• 创世记 45:19

  你也受了吩咐：‘你们要这样做：为自己从埃及地带车子来，给你们的小孩子和你们的妻子用，载着你们的父亲前来。

• 创世记 45:23

  他送给他父亲的是这些：十头驴，驮着埃及的美物；十头母驴，驮着粮食、饼和食物，给他父亲路上用。

• 创世记 45:27

  他们把约瑟对他们说的一切话告诉他；他看见约瑟为载他而送来的车子，他们的父亲雅各的灵就苏醒了。

• 创世记 46:5

  雅各从别是巴起身，以色列的儿子们用法老为载他而送来的车子，载着他们的父亲雅各和他们的小孩子以及他们的妻子。

• 创世记 47:30

  我与我的祖先同躺卧的时候，你要把我从埃及带出去，葬在他们的坟墓里。”他说：“我要照你的话去做。”

另外还有 611 次。