2
他举起וַיִּשָּׂא他的眼睛עֵינָיו观看，וַיַּרְא看哪，וְהִנֵּה有三个שְׁלֹשָׁה人אֲנָשִׁים站在נִצָּבִים他对面。עָלָיו他看见了，וַיַּרְא就וַ从מִ帐篷הָאֹהֶל门口פֶּתַח跑去יָּרָץ迎接他们，לִקְרָאתָם俯伏וַיִּשְׁתַּחוּ在地，אָרְצָה
创世记 18:2
在应用中研读“他举起他的眼睛观看，看哪，有三个人站在他对面。他看见了，就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，”
下方附希伯来文原文
创世记 18:2，逐字对照
- 他举起יִּשָּׂאyisa
举起
举目，扬声，举手。
“yisa”还出现在哪里- 他的眼睛עֵינָיenay
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enay”还出现在哪里- 观看，יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 有三个שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 站在נִצָּבִיםnitsavim
站立
笔直地站在一处，不动。
“nitsavim”还出现在哪里- 帐篷אֹהֶלohel
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohel”还出现在哪里- 门口פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 跑去יָּרָץyarats
跑
徒步快速前行，奔跑。
“yarats”还出现在哪里- 迎接他们，קְרָאתָkerata
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerata”还出现在哪里- 俯伏יִּשְׁתַּחוּyishtachu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachu”还出现在哪里- 在地，אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里
翻译注释
第1节说YHWH向亚伯拉罕显现；亚伯拉罕看见的是三个人。后来其中一位以YHWH的身份说话（18:10、13），另外两位就是到达所多玛的使者（18:22；19:1）。经文没有进一步解释。
背景
阅读创世记 18全章小组查经：创世记 18
1. 经文说了什么
亚伯拉罕看见那三个人时做了什么？他们宣告了关于撒拉的什么事（第2-10节）？
2. 是什么意思
“YHWH岂有难成的事吗？”这句话教导我们什么（第14节）？
3. 我怎样活出来
这一周，你可以像亚伯拉罕那样慷慨地接待谁到你家里或你的餐桌上？