YHWHיְהוָה在בְּ幔利的מַמְרֵא橡树那里אֵלֹנֵי向他אֵלָיו显现；וַיֵּרָא那时וְ他הוּא正坐在יֹשֵׁב帐篷הָאֹהֶל门口，פֶּתַח正当כְּ日中הַיּוֹם炎热的时候。חֹם
他举起וַיִּשָּׂא他的眼睛עֵינָיו观看，וַיַּרְא看哪，וְהִנֵּה有三个שְׁלֹשָׁה人אֲנָשִׁים站在נִצָּבִים他对面。עָלָיו他看见了，וַיַּרְא就וַ从מִ帐篷הָאֹהֶל门口פֶּתַח跑去יָּרָץ迎接他们，לִקְרָאתָם俯伏וַיִּשְׁתַּחוּ在地，אָרְצָה
说：וַיֹּאמַר“Adonai，אֲדֹנָי我若אִם נָא在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן求你נָא不要אַל从מֵעַל你仆人这里עַבְדֶּךָ走过去。תַעֲבֹר
请נָא让人拿יֻקַּח一点מְעַט水来，מַיִם你们洗וְרַחֲצוּ脚，רַגְלֵיכֶם在תַּחַת树הָעֵץ下תַּחַת倚靠歇息。וְהִשָּׁעֲנוּ
我וְ去拿אֶקְחָה一点פַת饼来，לֶחֶם好וְ加添סַעֲדוּ你们的心力，לִבְּכֶם然后אַחַר你们再往前走，תַּעֲבֹרוּ因为כִּי你们正是为此עַל כֵּן才从עַל你们仆人这里עַבְדְּכֶם经过。”עֲבַרְתֶּם他们说：וַיֹּאמְרוּ“就照כַּ你所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ这样כֵּן做吧。”תַּעֲשֶׂה
亚伯拉罕אַבְרָהָם急忙וַיְמַהֵר进帐篷הָאֹהֱלָה到撒拉那里，אֶל שָׂרָה说：וַיֹּאמֶר“你赶快מַהֲרִי拿三שְׁלֹשׁ塞阿סְאִים细面粉，קֶמַח סֹלֶת揉一揉，לוּשִׁי做成וַעֲשִׂי饼。”עֻגוֹת
亚伯拉罕אַבְרָהָם又跑到וְ רָץ牛群那里，אֶל הַבָּקָר取了וַיִּקַּח一头又嫩רַךְ又好的וָטוֹב牛犊，בֶּן בָּקָר交给וַיִּתֵּן少年，אֶל הַנַּעַר他就וַ急忙יְמַהֵר预备它。לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ
他取了וַיִּקַּח凝乳חֶמְאָה和奶，וְחָלָב和וּ他所אֲשֶׁר预备好的עָשָׂה牛犊，בֶן הַבָּקָר摆在וַיִּתֵּן他们面前，לִפְנֵיהֶם他וְהוּא在תַּחַת树הָעֵץ下תַּחַת站在עֹמֵד他们旁边，עֲלֵיהֶם他们就吃了。וַיֹּאכֵלוּ
他们对他וַ אֵׄלָׄיׄוׄ说：יֹּאמְרוּ“你的妻子אִשְׁתֶּךָ撒拉שָׂרָה在哪里？”אַיֵּה他说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה在帐篷里。”בָאֹהֶל
他说：וַיֹּאמֶר“明年这时候，כָּעֵת חַיָּה我一定שׁוֹב要回到אָשׁוּב你这里；אֵלֶיךָ看哪，וְהִנֵּה你的妻子אִשְׁתֶּךָ撒拉שָׂרָה将有לְ一个儿子。”בֵן撒拉וְשָׂרָה在פֶּתַח帐篷הָאֹהֶל门口פֶּתַח听着，שֹׁמַעַת那门口וְהוּא在他后面。אַחֲרָיו
亚伯拉罕וְאַבְרָהָם和撒拉וְשָׂרָה年老，זְקֵנִים已上了年纪בָּאִים בַּיָּמִים；撒拉לְשָׂרָה像妇女们那样的כַּנָּשִׁים常例אֹרַח已经停了。חָדַל לִהְיוֹת
撒拉שָׂרָה心里בְּקִרְבָּהּ暗笑，וַתִּצְחַק说：לֵאמֹר“在我י衰老בְלֹתִ以后，אַחֲרֵי我还会有הָיְתָה לִּי欢愉吗？עֶדְנָה而且וַ我主אדֹנִי也老了！”זָקֵן
YHWHיְהוָה对亚伯拉罕אֶל אַבְרָהָם说：וַיֹּאמֶר“撒拉שָׂרָה为什么לָמָּה זֶּה笑，צָחֲקָה说：לֵאמֹר‘难道הַ我真的אַף אֻמְנָם能生育吗？אֵלֵד而我וַאֲנִי已经老了！’זָקַנְתִּי
难道有什么事הֲ דָּבָר对YHWHמֵיְהוָה太难吗？יִפָּלֵא到了לַ指定的时候，מּוֹעֵד明年这时候，כָּעֵת חַיָּה我要回到אָשׁוּב你这里，אֵלֶיךָ撒拉וּ שָׂרָה将有לְ一个儿子。”בֵן
撒拉וַ שָׂרָה否认，תְּכַחֵשׁ说：לֵאמֹר“我没有לֹא笑。”צָחַקְתִּי因为כִּי她畏惧。יָרֵאָה他说：וַיֹּאמֶר“不，לֹא你确实כִּי笑了。”צָחָקְתְּ
那些人הָאֲנָשִׁים从那里מִשָּׁם起身，וַיָּקֻמוּ朝着עַל פְּנֵי所多玛סְדֹם俯视；וַיַּשְׁקִפוּ亚伯拉罕וְאַבְרָהָם与他们עִמָּם同行，הֹלֵךְ要送他们一程。לְשַׁלְּחָם
YHWHוַיהֹוָה说：אָמָר“难道הַ我אֲנִי要向亚伯拉罕מֵאַבְרָהָם隐瞒מְכַסֶּה我אֲנִי所אֲשֶׁר要做的事，עֹשֶׂה
既然וְ亚伯拉罕אַבְרָהָם必定הָיוֹ要成为יִהְיֶה לְ一个又大גָּדוֹל又强的וְעָצוּם国，גוֹי地上הָאָרֶץ所有的כֹּל国גּוֹיֵי都要וְ因他בוֹ受祝福呢？נִבְרְכוּ
因为כִּי我已认识יְדַעְתִּי他，ו为要לְמַעַן אֲשֶׁר他吩咐יְצַוֶּה他的儿子们אֶת בָּנָיו和וְ他的家אֶת בֵּיתוֹ在他以后אַחֲרָיו要וְ遵守שָׁמְרוּYHWH的יְהוָה道路，דֶּרֶךְ行לַעֲשׂוֹת公义צְדָקָה和公正，וּמִשְׁפָּט为要לְמַעַןYHWHיְהוָה把אֵת关于他עָלָיו所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר带到הָבִיא亚伯拉罕身上。”עַל אַבְרָהָם
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“所多玛סְדֹם和蛾摩拉的וַעֲמֹרָה呼声זַעֲקַת实在כִּי很大，רָבָּה他们的罪וְחַטָּאתָם实在כִּי极其מְאֹד沉重。כָבְדָה
我要下去אֵרֲדָה נָּא看看וְאֶרְאֶה他们所行的עָשׂוּ是否הַ完全כָּלָה像כְּ那达到הַבָּאָה我这里的אֵלַי呼声צַעֲקָתָהּ一样；כְּ若不是，וְאִם לֹא我也要知道。”אֵדָעָה
那些人הָאֲנָשִׁים从那里מִשָּׁם转身，וַיִּפְנוּ往所多玛סְדֹמָה去了；וַיֵּלְכוּ亚伯拉罕וְאַבְרָהָם仍然עוֹדֶנּוּ站在עֹמֵדYHWH面前。לִפְנֵי יְהוָה
亚伯拉罕אַבְרָהָם近前来，וַיִּגַּשׁ说：וַיֹּאמַר“你真的הַאַף要把义人צַדִּיק和עִם恶人רָשָׁע一同扫灭吗？תִּסְפֶּה
假如אוּלַי城里בְּתוֹךְ הָעִיר有יֵשׁ五十个חֲמִשִּׁים义人，צַדִּיקִם你真的הַאַף要扫灭它，תִּסְפֶּה而וְ不לֹא为לְמַעַן其中的אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ五十个חֲמִשִּׁים义人הַצַּדִּיקִם的缘故לְמַעַן饶恕תִשָּׂא那地方吗？לַמָּקוֹם
你绝不可חָלִלָה לְּךָ做מֵעֲשֹׂת这样的הַזֶּה事，כַּדָּבָר把לְ义人צַדִּיק和עִם恶人רָשָׁע一同杀死，הָמִית以致וְ义人כַצַּדִּיק和恶人כָּרָשָׁע一样。הָיָה你绝不可！חָלִלָה לָּךְ审判全地的שֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ难道הֲ不לֹא行יַעֲשֶׂה公正吗？”מִשְׁפָּט
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“我若אִם在所多玛בִסְדֹם城里בְּתוֹךְ הָעִיר找到אֶמְצָא五十个חֲמִשִּׁים义人，צַדִּיקִם我就וְ为他们的עֲבוּרָם缘故בַּ饶恕נָשָׂאתִי那整个לְכָל地方。”הַמָּקוֹם
亚伯拉罕אַבְרָהָם回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמַר“看哪，הִנֵּה נָא我冒昧הוֹאַלְתִּי对אֶלAdonaiאֲדֹנָי说话，לְדַבֵּר而我וְאָנֹכִי不过是尘土עָפָר和灰。וָאֵפֶר
假如אוּלַי五十个חֲמִשִּׁים义人הַצַּדִּיקִם缺了יַחְסְרוּן五个，חֲמִשָּׁה难道הֲ你תַשְׁחִית因这五个בַּחֲמִשָּׁה就毁灭תַשְׁחִית全כָּל城吗？”אֶת הָעִיר他说：וַיֹּאמֶר“我若אִם在那里שָׁם找到אֶמְצָא四十אַרְבָּעִים五个，וַחֲמִשָּׁה就不לֹא毁灭它。”אַשְׁחִית
他וַ又יֹּסֶף עוֹד对他אֵלָיו说话，לְדַבֵּר说：וַיֹּאמַר“假如אוּלַי在那里שָׁם找到יִמָּצְאוּן四十个。”אַרְבָּעִים他说：וַיֹּאמֶר“为了בַּ这四十个的缘故，עֲבוּר הָאַרְבָּעִים我也不לֹא做这事。”אֶעֱשֶׂה
他说：וַיֹּאמֶר“求נָאAdonaiלַאדֹנָי不要אַל发怒，יִחַר让我וַ说：אֲדַבֵּרָה假如אוּלַי在那里שָׁם找到יִמָּצְאוּן三十个。”שְׁלֹשִׁים他说：וַיֹּאמֶר“我若אִם在那里שָׁם找到אֶמְצָא三十个，שְׁלֹשִׁים我也不לֹא做这事。”אֶעֱשֶׂה
他说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה נָא我冒昧הוֹאַלְתִּי对אֶלAdonaiאֲדֹנָי说话：לְדַבֵּר假如אוּלַי在那里שָׁם找到יִמָּצְאוּן二十个。”עֶשְׂרִים他说：וַיֹּאמֶר“为了בַּ这二十个的缘故，עֲבוּר הָעֶשְׂרִים我也不לֹא毁灭它。”אַשְׁחִית
他说：וַיֹּאמֶר“求נָאAdonaiלַאדֹנָי不要אַל发怒，יִחַר让我וַ只אַךְ再说אֲדַבְּרָה这一次：הַפַּעַם假如אוּלַי在那里שָׁם找到יִמָּצְאוּן十个。”עֲשָׂרָה他说：וַיֹּאמֶר“为了בַּ这十个的缘故，עֲבוּר הָעֲשָׂרָה我也不לֹא毁灭它。”אַשְׁחִית
YHWHיְהוָה与אֶל亚伯拉罕אַבְרָהָם说完了话，כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר就走了；וַיֵּלֶךְ亚伯拉罕וְאַבְרָהָם回שָׁב自己的地方去了。לִמְקֹמוֹ