创世记 18:10

“他说：“明年这时候，我一定要回到你这里；看哪，你的妻子撒拉将有一个儿子。”撒拉在帐篷门口听着，那门口在他后面。”
创世记 18:10 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他说：וַיֹּאמֶר“明年这时候，כָּעֵת חַיָּה我一定שׁוֹב要回到אָשׁוּב你这里；אֵלֶיךָ看哪，וְהִנֵּה你的妻子אִשְׁתֶּךָ撒拉שָׂרָה将有לְ一个儿子。”בֵן撒拉וְשָׂרָה在פֶּתַח帐篷הָאֹהֶל门口פֶּתַח听着，שֹׁמַעַת那门口וְהוּא在他后面。אַחֲרָיו

引用 · 罗马书 9:9

前往罗马书 9:9

保罗引用以撒出生的应许，用的是创世记 18:10和18:14的话。

引用语：ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος “因为应许的话语是这样” (罗马书 9:9)

查看原文

新约希腊文：ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός

希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו

七十士译本 (创世记 18:10（七十士译本的编号）): εἶρεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἔξει υἱὸν Σάρρα ἡ γυνή σου. Σάρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.

在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0