那两个שְׁנֵי使者הַמַּלְאָכִים晚上בָּעֶרֶב到了וַיָּבֹאוּ所多玛，סְדֹמָה罗得וְלוֹט正坐在יֹשֵׁב所多玛的סְדֹם城门口。בְּשַׁעַר罗得לוֹט看见了，וַיַּרְא就וַ起来יָּקָם迎接他们，לִקְרָאתָם俯伏，וַיִּשְׁתַּחוּ面אַפַּיִם向地，אָרְצָה
说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֶּה נָּא我主们，אֲדֹנַי请你们נָא转到סוּרוּ אֶל你们仆人的עַבְדְּכֶם家里בֵּית来，סוּרוּ过夜，וְלִינוּ洗וְרַחֲצוּ脚，רַגְלֵיכֶם你们可以清早起来וְהִשְׁכַּמְתֶּם再走וַהֲלַכְתֶּם你们的路。”לְדַרְכְּכֶם他们说：וַיֹּאמְרוּ“不，לֹּא כִּי我们要在בָ广场上רְחוֹב过夜。”נָלִין
他וַ极力מְאֹד恳求他们，יִּפְצַר בָּם他们就וַ转到יָּסֻרוּ他那里，אֵלָיו进了וַיָּבֹאוּ他的家。אֶל בֵּיתוֹ他为他们וַ לָהֶם预备了יַּעַשׂ宴席，מִשְׁתֶּה烤了אָפָה无酵饼，וּמַצּוֹת他们就吃了。וַיֹּאכֵלוּ
他们还没有טֶרֶם躺下，יִשְׁכָּבוּ那城里的人，וְאַנְשֵׁי הָעִיר就是所多玛的人，אַנְשֵׁי סְדֹם从מִ少年נַּעַר到וְעַד老人，זָקֵן所有的כָּל民众，הָעָם无一例外，מִקָּצֶה都围住了נָסַבּוּ那房子。עַל הַבַּיִת
他们呼叫וַיִּקְרְאוּ罗得，אֶל לוֹט对他וַ לוֹ说：יֹּאמְרוּ“今夜הַלָּיְלָה到你这里来的אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ那些人הָאֲנָשִׁים在哪里？אַיֵּה把他们ם带出来הוֹצִיאֵ给我们，אֵלֵינוּ我们好וְ认识נֵדְעָה他们。”אֹתָם
罗得לוֹט出来וַיֵּצֵא到门口הַפֶּתְחָה他们那里，אֲלֵהֶם把门וְהַדֶּלֶת关在סָגַר身后，אַחֲרָיו
说：וַיֹּאמַר“我的弟兄们，אַחַי求你们נָא不要אַל作恶。תָּרֵעוּ
看哪，הִנֵּה נָא我有לִי两个שְׁתֵּי女儿，בָנוֹת还没有אֲשֶׁר לֹא认识过יָדְעוּ男人；אִישׁ让我把אוֹצִיאָה נָּא她们אֶתְהֶן带出来אוֹצִיאָה给你们，אֲלֵיכֶם你们וַ你们眼中בְּעֵינֵיכֶם看为好的，כַּטּוֹב就向她们לָהֶן做吧；עֲשׂוּ只是רַק对לָ这些הָאֵל人אֲנָשִׁים什么也דָבָר不要אַל做，תַּעֲשׂוּ因为כִּי他们正是为此עַל כֵּן才来到בָּאוּ我房顶קֹרָתִי的荫下。”בְּצֵל
他们说：וַיֹּאמְרוּ“退后去！”גֶּשׁ הָלְאָה又说：וַיֹּאמְרוּ“这一个人הָאֶחָד来בָּא寄居，לָגוּר竟然וַ一味地שָׁפוֹט审判我们！יִּשְׁפֹּט现在עַתָּה我们要害你נָרַע לְךָ比他们更甚。”מֵהֶם他们וַ极力מְאֹד逼迫יִּפְצְרוּ בָ那人אִישׁ罗得，בְּלוֹט上前וַיִּגְּשׁוּ要打破לִשְׁבֹּר门。הַדָּלֶת
那些人הָאֲנָשִׁים伸出וַיִּשְׁלְחוּ手来，אֶת יָדָם把罗得אֶת לוֹט拉进וַיָּבִיאוּ屋里הַבָּיְתָה到他们那里，אֲלֵיהֶם把门וְאֶת הַדֶּלֶת关上了。סָגָרוּ
至于וְ在אֲשֶׁר房子הַבַּיִת门口的פֶּתַח那些人，אֶת הָאֲנָשִׁים从מִ小קָּטֹן到וְעַד大，גָּדוֹל他们都用בַּ昏盲סַּנְוֵרִים击打了，הִכּוּ以致他们וַ疲于יִּלְאוּ寻找לִמְצֹא门口。הַפָּתַח
那些人הָאֲנָשִׁים对罗得אֶל לוֹט说：וַיֹּאמְרוּ“你在这里לְךָ פֹה还有עֹד什么人？מִי女婿חָתָן和你的儿子们、וּבָנֶיךָ女儿们，וּבְנֹתֶיךָ以及וְ你在城里לְךָ בָּעִיר所有的人，כֹל אֲשֶׁר你都从מִן这地方הַמָּקוֹם带出去，הוֹצֵא
因为כִּי我们אֲנַחְנוּ要毁灭מַשְׁחִתִים这הַזֶּה地方，אֶת הַמָּקוֹם因为כִּי他们的呼声צַעֲקָתָם在YHWHיְהוָה面前אֶת פְּנֵי很大，גָדְלָהYHWHיְהוָה差我们来וַיְשַׁלְּחֵנוּ毁灭它。”לְשַׁחֲתָהּ
罗得לוֹט出去，וַיֵּצֵא对אֶל他的女婿们，חֲתָנָיו就是要娶לֹקְחֵי他女儿们的人בְנֹתָיו说话，וַיְדַבֵּר说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּמוּ出צְּאוּ这地方去，מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה因为כִּיYHWHיְהוָה要毁灭מַשְׁחִית这城。”אֶת הָעִיר但וַ在他女婿们חֲתָנָיו眼中，בְּעֵינֵי他好像יְהִי כִ在开玩笑。מְצַחֵק
当וּכְמוֹ黎明הַשַּׁחַר升起的时候，עָלָה使者们הַמַּלְאָכִים催促וַיָּאִיצוּ罗得בְּלוֹט说：לֵאמֹר“起来，קוּם带着קַח你的妻子אֶת אִשְׁתְּךָ和וְ你在这里的הַנִּמְצָאֹת两个אֶת שְׁתֵּי女儿，בְנֹתֶיךָ免得פֶּן你因בַּ这城的הָעִיר罪孽עֲוֺן被扫灭。”תִּסָּפֶה
他迟延，וַיִּתְמַהְמָהּ那些人הָאֲנָשִׁים就וַ拉住יַּחֲזִקוּ他的手בְּיָדוֹ和וּ他妻子的手בְיַד אִשְׁתּוֹ和וּ他两个女儿的手，בְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו这是出于בְּYHWHיְהוָה对他的עָלָיו怜惜；חֶמְלַת他们וַ把他领出来，יֹּצִאֻהוּ安置וַיַּנִּחֻהוּ在מִ城לָעִיר外。חוּץ
他们ם把他们אֹתָם领到הוֹצִיאָ外面的时候，כְ הַחוּצָה他说：וַיֹּאמֶר“为你的性命עַל נַפְשֶׁךָ逃跑吧！הִמָּלֵט不要אַל回头看，תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ也不要וְאַל在בְּ这整个כָל平原הַכִּכָּר停留；תַּעֲמֹד要逃到הִמָּלֵט山上去，הָהָרָה免得פֶּן你被扫灭。”תִּסָּפֶה
罗得לוֹט对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“不要这样，אַל求你，נָאAdonai！אֲדֹנָי
看哪，הִנֵּה נָא你的仆人עַבְדְּךָ已经在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָא恩惠，חֵן你וַ使תַּגְדֵּל你向我עִמָּדִי所施的אֲשֶׁר עָשִׂיתָ忠爱חַסְדְּךָ显为大，תַּגְדֵּל保全了לְהַחֲיוֹת我的性命；אֶת נַפְשִׁי但וְ我אָנֹכִי不能לֹא אוּכַל逃到לְהִמָּלֵט山上，הָהָרָה恐怕פֶּן灾祸הָרָעָה追上我，תִּדְבָּקַנִי我就死了。וָמַתִּי
看哪，הִנֵּה נָא这הַזֹּאת城הָעִיר离得近，קְרֹבָה可以לָ逃到נוּס那里，שָׁמָּה而且וְ它הִיא很小。מִצְעָר求你让我אִמָּלְטָה נָּא逃到אִמָּלְטָה那里——שָׁמָּה难道הֲ它הִוא不לֹא小吗？——מִצְעָר我的性命נַפְשִׁי就得以存活。”וּתְחִי
他对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה在这件事上לַדָּבָר הַזֶּה我也גַּם应允了你，נָשָׂאתִי פָנֶיךָ不לְבִלְתִּי倾覆הָפְכִּי你所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ那城。אֶת הָעִיר
你赶快מַהֵר逃到הִמָּלֵט那里，שָׁמָּה因为כִּי在עַד你ךָ到达בֹּאֲ那里שָׁמָּה以前，עַד我אוּכַל什么事דָּבָר都不能לֹא אוּכַל做。”לַעֲשׂוֹת因此עַל כֵּן那城הָעִיר名叫קָרָא שֵׁם琐珥。צוֹעַר
日头הַשֶּׁמֶשׁ在地上עַל הָאָרֶץ升起的时候，יָצָא罗得וְלוֹט到了בָּא琐珥。צֹעֲרָה
YHWHוַיהוָה使הִמְטִיר硫磺גָּפְרִית和火וָאֵשׁ从מֵYHWH那里、אֵת יְהוָה从מִן天上הַשָּׁמָיִם如雨降在הִמְטִיר עַל所多玛סְדֹם和וְ蛾摩拉上。עַל עֲמֹרָה
他וַ倾覆了יַּהֲפֹךְ那些הָאֵל城，אֶת הֶעָרִים和וְ整个כָּל平原，אֵת הַכִּכָּר以及וְ城里的הֶעָרִים所有אֵת כָּל居民יֹשְׁבֵי和וְ地上的הָאֲדָמָה植物。צֶמַח
他的妻子אִשְׁתּוֹ在他后面מֵאַחֲרָיו回头看，וַתַּבֵּט就成了וַתְּהִי一根盐מֶלַח柱。נְצִיב
亚伯拉罕אַבְרָהָם早晨בַּבֹּקֶר清早起来，וַיַּשְׁכֵּם到אֶל他曾עָמַד在YHWH面前אֶת פְּנֵי יְהוָה站过的אֲשֶׁר שָׁם那地方。הַמָּקוֹם
他וַ向עַל פְּנֵי所多玛סְדֹם和蛾摩拉וַעֲמֹרָה以及וְעַל整个כָּל平原הַכִּכָּר地区פְּנֵי אֶרֶץ俯视，יַּשְׁקֵף观看，וַיַּרְא看哪，וְהִנֵּה那地的הָאָרֶץ烟קִיטֹר往上冒，עָלָה像כְּ窑הַכִּבְשָׁן烟一样。קִיטֹר
Elohimאֱלֹהִים毁灭שַׁחֵת平原הַכִּכָּר诸城的时候，וַיְהִי בְּ אֶת עָרֵיElohimאֱלֹהִים记念וַיִּזְכֹּר亚伯拉罕，אֶת אַבְרָהָם在בַּ倾覆הֲפֹךְ罗得לוֹט所住的אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהֵן那些城的时候，אֶת הֶעָרִים把罗得אֶת לוֹט从מִ倾覆הַהֲפֵכָה之中תּוֹךְ打发出来。וַיְשַׁלַּח
罗得לוֹט从琐珥מִצּוֹעַר上去，וַיַּעַל和他עִמּוֹ两个女儿וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו住在וַיֵּשֶׁב山上，בָּהָר因为כִּי他畏惧יָרֵא住在לָשֶׁבֶת琐珥；בְּצוֹעַר他הוּא和他两个女儿וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו住在וַיֵּשֶׁב一个洞里。בַּמְּעָרָה
大女儿הַבְּכִירָה对小女儿אֶל הַצְּעִירָה说：וַתֹּאמֶר“我们的父亲אָבִינוּ老了，זָקֵן这地上בָּאָרֶץ也וְ没有אֵין男人אִישׁ照着כְּ全地כָּל הָאָרֶץ的常规דֶרֶךְ进到לָבוֹא我们这里。עָלֵינוּ
来，לְכָה我们让נַשְׁקֶה我们的父亲אֶת אָבִינוּ喝נַשְׁקֶה酒，יַיִן与他עִמּוֹ同寝，וְנִשְׁכְּבָה好וּ从我们的父亲מֵאָבִינוּ存留נְחַיֶּה后裔。”זָרַע
那הוּא夜，בַּלַּיְלָה她们וַ让她们的父亲אֶת אֲבִיהֶן喝תַּשְׁקֶיןָ酒；יַיִן大女儿הַבְּכִירָה就进去，וַתָּבֹא与她的父亲אֶת אָבִיהָ同寝；וַתִּשְׁכַּב他וְ不לֹא知道יָדַע她何时躺下בְּשִׁכְבָהּ、何时起来。וּבְקׄוּמָהּ
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת大女儿הַבְּכִירָה对小女儿אֶל הַצְּעִירָה说：וַתֹּאמֶר“看哪，הֵן昨夜אֶמֶשׁ我与我父亲אֶת אָבִי同寝了；שָׁכַבְתִּי今夜הַלַּיְלָה我们也גַּם让他נּוּ喝נַשְׁקֶ酒，יַיִן你וּ进去，בֹאִי与他עִמּוֹ同寝，שִׁכְבִי好וּ从我们的父亲מֵאָבִינוּ存留נְחַיֶּה后裔。”זָרַע
那הַהוּא夜，בַּלַּיְלָה她们וַ也גַּם让她们的父亲אֶת אֲבִיהֶן喝תַּשְׁקֶיןָ酒；יָיִן小女儿הַצְּעִירָה起来，וַתָּקָם与他עִמּוֹ同寝；וַתִּשְׁכַּב他וְ不לֹא知道יָדַע她何时躺下בְּשִׁכְבָהּ、何时起来。וּבְקֻמָהּ
这样וַ罗得的לוֹט两个שְׁתֵּי女儿בְנוֹת从מֵ她们的父亲אֲבִיהֶן怀了孕。תַּהֲרֶיןָ
大女儿הַבְּכִירָה生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן给他起名叫וַתִּקְרָא שְׁמוֹ摩押；מוֹאָב他הוּא就是摩押的מוֹאָב父，אֲבִי直到עַד今日。הַיּוֹם
小女儿וְהַצְּעִירָה她也גַם הִוא生了יָלְדָה一个儿子，בֵּן给他起名叫וַתִּקְרָא שְׁמוֹ便亚米；בֶּן עַמִּי他הוּא就是亚扪עַמּוֹן子孙的בְנֵי父，אֲבִי直到עַד今日。הַיּוֹם