14
罗得לוֹט出去，וַיֵּצֵא对אֶל他的女婿们，חֲתָנָיו就是要娶לֹקְחֵי他女儿们的人בְנֹתָיו说话，וַיְדַבֵּר说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּמוּ出צְּאוּ这地方去，מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה因为כִּיYHWHיְהוָה要毁灭מַשְׁחִית这城。”אֶת הָעִיר但וַ在他女婿们חֲתָנָיו眼中，בְּעֵינֵי他好像יְהִי כִ在开玩笑。מְצַחֵק
创世记 19:14
在应用中研读“罗得出去，对他的女婿们，就是要娶他女儿们的人说话，说：“起来，出这地方去，因为YHWH要毁灭这城。”但在他女婿们眼中，他好像在开玩笑。”
下方附希伯来文原文
创世记 19:14，逐字对照
- 罗得לוֹטlot
罗得
罗得：亚伯兰的侄子，哈兰的儿子。Strong 解释为“遮盖”。
“lot”还出现在哪里- 出去，יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 他的女婿们，חֲתָנָיchatanay
女婿
女儿的丈夫，借婚姻进入这一家。
“chatanay”还出现在哪里- 就是要娶לֹקְחֵיlokche
娶
“娶妻”。
“lokche”还出现在哪里- 他女儿们的人בְנֹתָיvenotay
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venotay”还出现在哪里- 说话，יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “起来，קוּמוּkumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumu”还出现在哪里- 这地方去，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要毁灭מַשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchit”还出现在哪里- 这城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 眼中，עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 他好像יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 在开玩笑。מְצַחֵקmetsachek
嬉戏
开玩笑，玩耍，亲热。
“metsachek”还出现在哪里
背景
13因为我们要毁灭这地方，因为他们的呼声在YHWH面前很大，YHWH差我们来毁灭它。”
14 · 本节（见上）
15当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。”
小组查经：创世记 19
1. 经文说了什么
罗得一家是怎样被带出所多玛的？罗得的妻子后来怎样了（第15-26节）？
2. 是什么意思
Elohim把罗得带出那城，经文显出他怎样的怜悯（第16、29节）？
3. 我怎样活出来
过去的什么事你很难放下？你可以迈出什么一步，好向前走而不回头？