13
因为כִּי我们אֲנַחְנוּ要毁灭מַשְׁחִתִים这הַזֶּה地方，אֶת הַמָּקוֹם因为כִּי他们的呼声צַעֲקָתָם在YHWHיְהוָה面前אֶת פְּנֵי很大，גָדְלָהYHWHיְהוָה差我们来וַיְשַׁלְּחֵנוּ毁灭它。”לְשַׁחֲתָהּ
创世记 19:13
在应用中研读“因为我们要毁灭这地方，因为他们的呼声在YHWH面前很大，YHWH差我们来毁灭它。””
下方附希伯来文原文
创世记 19:13，逐字对照
- 要毁灭מַשְׁחִתִיםmashchitim
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchitim”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 他们的呼声צַעֲקָתָtsaakata
哀声、呼求
痛苦的呼喊、哀声。
“tsaakata”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 很大，גָדְלָהgadla
使显大
使人显要；行奇妙的事。
“gadla”还出现在哪里- 差我们来יְשַׁלְּחֵyeshalche
派
差遣人，或送去东西。
“yeshalche”还出现在哪里
背景
12那些人对罗得说：“你在这里还有什么人？女婿和你的儿子们、女儿们，以及你在城里所有的人，你都从这地方带出去，
13 · 本节（见上）
14罗得出去，对他的女婿们，就是要娶他女儿们的人说话，说：“起来，出这地方去，因为YHWH要毁灭这城。”但在他女婿们眼中，他好像在开玩笑。
小组查经：创世记 19
1. 经文说了什么
罗得一家是怎样被带出所多玛的？罗得的妻子后来怎样了（第15-26节）？
2. 是什么意思
Elohim把罗得带出那城，经文显出他怎样的怜悯（第16、29节）？
3. 我怎样活出来
过去的什么事你很难放下？你可以迈出什么一步，好向前走而不回头？