shachat · 败坏、毁灭

意思

shachat (שָׁחַת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “败坏、毁灭”.

败坏、使腐坏；毁灭。同一个动词可指使事物败坏，也可指把它毁灭。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 败坏：不再有用，或离弃良善而变得邪恶。
2. 彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

使腐坏、败坏；由此指毁灭。BDB：腐烂；使役形式是毁坏，字面或比喻。מַשְׁחִית‘毁灭者’出自同一词根。

• “地在Elohim面前败坏了” 创世记 6:11创世记 6:12
• “毁灭天下一切有肉的” 创世记 6:17
• “我也不毁灭它”：亚伯拉罕的代求 创世记 18:31创世记 19:29
• 逾越节的“毁灭者” 出埃及记 12:23
• “他必不撇下你，也不毁灭你” 申命记 4:31

历史与文化背景

在创世记 6:11-17，同一个动词说出人类对地所做的（“地在Elohim面前败坏了”），也说出Elohim将要做的（“毁灭天下一切有肉的”）。

我们如何翻译

‘毁灭’ 88 次，‘败坏’ 32 次，‘毁坏’ 21 次，‘坏’ 3 次……本译本的词汇表定 שׁחת 为‘败坏、毁灭’：东西被弄坏的地方作‘败坏’（创世记 6:11-12），东西被结束的地方作‘毁灭’；分词作“毁灭者”（出埃及记 12:23）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 毁灭 ×88
• 败坏 ×32
• 毁坏 ×21
• 坏 ×3
• 你也白费了 ×1
• 你们必定 ×1
• 毁弃了 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×17
• 出埃及记×4
• 利未记×1
• 民数记×1
• 申命记×11
• 约书亚记×1
• 士师记×7
• 路得记×1
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×7
• 列王纪下×5
• 历代志上×5
• 历代志下×10
• 诗篇×5
• 箴言×6
• 以赛亚书×11
• 耶利米书×21
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×11
• 但以理书×5
• 何西阿书×3
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×1
• 西番雅书×1
• 玛拉基书×3

• 创世记 6:11

  地在Elohim面前败坏了，地上充满了暴力。

• 创世记 6:12

  Elohim观看地，看哪，地败坏了，因为凡有肉的在地上都败坏了自己的道路。

• 创世记 6:13

  Elohim对诺亚说：“一切有肉之物的结局已经来到我面前，因为地因他们充满了暴力；看哪，我要把他们连同地一起毁灭。

• 创世记 6:17

  至于我，看哪，我要把洪水——大水——带到地上，毁灭天下一切有肉的，就是里面有生命之灵的；地上的一切都要死去。

• 创世记 9:11

  我要与你们建立我的盟约：凡有肉的都不再被洪水的水剪除，也不再有洪水毁灭地。”

• 创世记 9:15

  我就要记念我与你们以及一切有肉的活物之间的盟约；水不再成为洪水毁灭一切有肉的。

• 创世记 13:10

  罗得举起他的眼睛，看见约旦河的整个平原，全都水源充足——在YHWH毁灭所多玛和蛾摩拉以前——像YHWH的园子，像埃及地，往琐珥去的方向。

• 创世记 18:28

  假如五十个义人缺了五个，难道你因这五个就毁灭全城吗？”他说：“我若在那里找到四十五个，就不毁灭它。”

• 创世记 18:31

  他说：“看哪，我冒昧对Adonai说话：假如在那里找到二十个。”他说：“为了这二十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 18:32

  他说：“求Adonai不要发怒，让我只再说这一次：假如在那里找到十个。”他说：“为了这十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 19:13

  因为我们要毁灭这地方，因为他们的呼声在YHWH面前很大，YHWH差我们来毁灭它。”

• 创世记 19:14

  罗得出去，对他的女婿们，就是要娶他女儿们的人说话，说：“起来，出这地方去，因为YHWH要毁灭这城。”但在他女婿们眼中，他好像在开玩笑。

• 创世记 19:29

  Elohim毁灭平原诸城的时候，Elohim记念亚伯拉罕，在倾覆罗得所住的那些城的时候，把罗得从倾覆之中打发出来。

• 创世记 38:9

  俄南知道这后裔不归自己，所以他每逢进到他兄弟的妻子那里，就使它败坏在地上，免得给他兄弟留下后裔。

• 出埃及记 8:24

  YHWH就这样做了：密密的成群苍蝇进入法老的家和他仆人的家里；在埃及全地，地因成群的苍蝇而败坏了。

• 出埃及记 12:23

  因为YHWH要经过打击埃及人；他看见门楣上和两根门框上的血，YHWH就要逾越那门，不让毁灭者进入你们的房屋打击你们。

• 出埃及记 21:26

  人若打坏了他奴隶的一只眼或他女奴的一只眼，就要因他的眼放他自由。

• 出埃及记 32:7

  YHWH对摩西说：“去，下去！因为你的民，就是你从埃及地领上来的，已经败坏了。

• 利未记 19:27

  你们不可剃圆你们头上的周围，也不可毁坏你胡须的边缘。

• 民数记 32:15

  因为你们若转离不跟从他，他就要再把他们撇在旷野，你们就会毁灭这全民。”

• 申命记 4:16

  免得你们败坏，为自己做雕像，任何偶像的形象，男或女的模样，

• 申命记 4:25

  当你生了儿女和孙子，你们在那地年日久了，你们若行事败坏，做了雕像，任何东西的形象，行了YHWH你的Elohim眼中看为恶的事，激怒他，

• 申命记 4:31

  因为YHWH你的Elohim是怜悯的El；他必不撇下你，也不毁灭你，也不忘记他向你列祖起誓所立的盟约。

• 申命记 9:12

  YHWH对我说：“起来，从这里赶快下去，因为你从埃及领出来的你的百姓已经败坏了；他们很快偏离了我所吩咐他们的道路，为自己做了一个铸像。”

• 申命记 9:26

  我向YHWH祷告说：“Adonai YHWH啊，求你不要毁灭你的百姓，你的产业，就是你用你的伟大赎出的，用有力的手从埃及领出来的。

• 申命记 10:10

  我像先前的日子一样，在山上停留了四十昼四十夜，那一次YHWH也听了我，YHWH不肯毁灭你。

• 申命记 20:19

  当你长久围困一座城，攻打它，要夺取它的时候，不可挥斧头砍坏它的树木，因为你可以吃它的果子，不可砍伐它们。难道田野的树是人，要在围困中来到你面前吗？

• 申命记 20:20

  只有你知道不是结果子可吃的树的那些树，你才可以毁坏它们、砍伐，用来建造围城的工事，攻击那与你打仗的城，直到它陷落。

• 申命记 31:29

  因为我知道我死后你们必定败坏，偏离我所吩咐你们的道路；在将来的日子灾祸必遇上你们，因为你们要行YHWH眼中看为恶的事，用你们手所做的激怒他。”

• 申命记 32:5

  他们向他行败坏；因他们的瑕疵，不是他的儿女，是弯曲又扭曲的世代。

• 约书亚记 22:33

  这事在以色列子孙眼中看为好，以色列子孙就祝福Elohim，也不提要带着军队上去攻打他们，去毁灭吕便子孙和迦得子孙所居住的地。

• 士师记 2:19

  但那审判官一死，他们就转回，比他们的祖先更加败坏，去追随别的神，服侍它们，向它们下拜。他们的行为和他们顽梗的道路，一点也不放弃。

• 士师记 6:4

  对着他们安营，毁坏地的出产，直到抵达迦萨，在以色列没有留下维生之物，羊羔、牛、驴都不留。

• 士师记 6:5

  因为他们和他们的牲畜上来，连同他们的帐篷，来如同蝗虫那样多；他们和他们的骆驼无数，他们进入那地要毁坏它。

• 士师记 20:21

  便雅悯子孙从基比亚出来，那日在以色列中毁灭了二万二千人，使他们倒在地上。

• 士师记 20:25

  第二天，便雅悯从基比亚出来迎战他们，又在以色列子孙中毁灭了一万八千人，使他们倒在地上；这些人都是拔刀的。

• 士师记 20:35

  YHWH在以色列面前击伤了便雅悯；那日以色列子孙在便雅悯中毁灭了二万五千一百人；这些人都是拔刀的。

• 士师记 20:42

  他们在以色列人面前转身往旷野的路上逃跑；战事却追上了他们，从各城来的人在他们中间毁灭他们。

• 路得记 4:6

  那近亲赎回者说：“我不能为自己赎回，免得我毁坏我自己的产业。你为你自己赎回我当赎回的吧，因为我不能赎回。”

• 撒母耳记上 6:5

  你们要制作你们肿瘤的像和那毁坏这地的你们老鼠的像，将荣耀归给以色列的Elohim；或许他会把他的手从你们身上、从你们的众神身上、从你们的地上放轻。

另外还有 107 次。