26
我向וָ אֶלYHWHיְהוָה祷告אֶתְפַּלֵּל说：וָאֹמַר“AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה求你不要אַל毁灭תַּשְׁחֵת你的百姓，עַמְּךָ你的产业，וְנַחֲלָתְךָ就是你אֲשֶׁר用你的בְּ ךָ伟大גָדְלֶ赎出的，פָּדִיתָ用有力的בְּ חֲזָקָה手יָד从埃及מִמִּצְרַיִם领出来的。אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ
申命记 9:26
在应用中研读“我向YHWH祷告说：“Adonai YHWH啊，求你不要毁灭你的百姓，你的产业，就是你用你的伟大赎出的，用有力的手从埃及领出来的。”
下方附希伯来文原文
申命记 9:26，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祷告אֶתְפַּלֵּלetpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“etpalel”还出现在哪里- 说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 毁灭תַּשְׁחֵתtashchet
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“tashchet”还出现在哪里- 你的百姓，עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 你的产业，נַחֲלָתְnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 伟大גָדְלֶgadle
伟大
神或某物的伟大。
“gadle”还出现在哪里- 赎出的，פָּדִיתָpadita
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“padita”还出现在哪里- 用有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领出来的。הוֹצֵאתָhotseta
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseta”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。