27
求你记念זְכֹר你的仆人לַעֲבָדֶיךָ亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒、לְיִצְחָק雅各，וּלְיַעֲקֹב不要אַל看תֵּפֶן אֶל这הַזֶּה百姓的הָעָם刚硬、קְשִׁי他们的וֹ邪恶וְאֶל רִשְׁע和他们的וְאֶל וֹ罪，חַטָּאת
申命记 9:27
在应用中研读“求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要看这百姓的刚硬、他们的邪恶和他们的罪，”
下方附希伯来文原文
申命记 9:27，逐字对照
- 求你记念זְכֹרzechor
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechor”还出现在哪里- 你的仆人עֲבָדֶיavade
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avade”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒、יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 雅各，יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 看תֵּפֶןtefen
垂顾
把目光放在某事上，加以留意，不加忽略。
“tefen”还出现在哪里- 百姓的עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 刚硬、קְשִׁיkeshi
顽梗
顽梗：刚硬不肯听从。
“keshi”还出现在哪里- 邪恶רִשְׁעrish
邪恶
邪恶：不义的、恶的事。
“rish”还出现在哪里- 罪，חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里
背景
26我向YHWH祷告说：“Adonai YHWH啊，求你不要毁灭你的百姓，你的产业，就是你用你的伟大赎出的，用有力的手从埃及领出来的。
27 · 本节（见上）
28免得你领我们出来的那地说：‘YHWH因为不能领他们进入他对他们说过的地，又因为恨他们，就把他们领出去，要在旷野杀死他们。’