与我同长
与我同长

פָּנָה

pana · 转、面向

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H6437 · 在圣经中出现 135 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

pana (פָּנָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “转、面向”.

转身、转向；面对。另一形式是“腾空、收拾（地方）”。

怎么读

pa·na

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 转向人或物，或归向神。
  2. 把目光放在某事上，加以留意，不加忽略。
  3. 给要进来的人腾出地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

转、转向某物；由此指看、面向；另一个形式是腾空、收拾。BDB：转；引申为面对，就是显现、观看。פָּנִים‘脸’出自同一词根。

我们如何翻译

‘转向’ 39 次，‘转身’ 27 次，‘朝’ 20 次，‘转’ 12 次，‘回头’ 5 次，‘清理’ 3 次，‘观看’ 3 次……加强形式作‘收拾’或‘腾空’房子。פָּנָה עֹרֶף 作“把背转向”（“他们把背转向我，而不把脸转向我”，耶利米书 2:27）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 转向 ×39
  • 转身 ×27
  • 朝 ×20
  • 转 ×12
  • 回头 ×5
  • 他们 ×3
  • 清理 ×3
  • 观看 ×3
  • 求你垂顾 ×2
  • 看 ×2
  • 其他 ×19

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 18:22

    那些人从那里转身，往所多玛去了；亚伯拉罕仍然站在YHWH面前。

  • 创世记 24:31

    他说：“蒙YHWH祝福的，进来吧！你为什么站在外面呢？我已经收拾好房子，也预备了骆驼的地方。”

  • 创世记 24:49

    现在，你们若要向我主人施忠爱和信实，就告诉我；若不是这样，也告诉我，好让我转向右边或左边。”

  • 创世记 24:63

    以撒将近傍晚出去到田间默想；他举目观看，看哪，有骆驼来了。

  • 出埃及记 2:12

    他向这边和那边看，见没有人，就击打那埃及人，把他埋藏在沙土里。

  • 出埃及记 7:23

    法老转身进了他的家对这事也不放在心上。

  • 出埃及记 10:6

    它们要充满你的房屋、你所有仆人的房屋和所有埃及人的房屋，是你的父辈和你父辈的父辈从他们在地上那日直到今日从未见过的。’”他就转身，从法老那里出去了。

  • 出埃及记 14:27

    摩西就向海伸手，天一亮，海就恢复它的原状；埃及人逃跑的时候正迎着它，YHWH就把埃及人甩在海中。

  • 出埃及记 16:10

    亚伦正对以色列子孙的全社群说话的时候，他们向旷野观看，看哪，YHWH的荣耀在云中显现。

  • 出埃及记 32:15

    摩西转身下山，手里拿着两块见证版，这版两面都写着字，这面那面都写着。

  • 利未记 14:36

    祭司要吩咐，在祭司进去察看那斑以前，他们要腾空房子，免得房子里一切都不洁；此后祭司要进去察看房子。

  • 利未记 19:4

    你们不可转向偶像，也不可为自己制造铸造的神像。我是YHWH你们的Elohim。

  • 利未记 19:31

    你们不可转向招亡魂的人和通灵的人，不可寻求他们，以致因他们而不洁。我是YHWH你们的Elohim。

  • 利未记 20:6

    人若转向招亡魂的人和通灵的人，随从他们行淫，我就要用我的脸对着那人，把他从他的民中剪除。

  • 利未记 26:9

    我要转向你们，使你们生养众多，使你们增多，并要与你们坚立我的盟约。

  • 民数记 12:10

    云从帐篷上离开，看哪，米利暗长了麻风，像雪一样白；亚伦转向米利暗，看哪，她长了麻风。

  • 民数记 14:25

    亚玛力人和迦南人住在山谷里；明天你们要转身起行，往旷野去，走芦苇海的路。”

  • 民数记 16:15

    摩西非常恼怒，对YHWH说：“你不要转向他们的供物。我没有从他们拿过一头驴，也没有害过他们中任何一个人。”

  • 民数记 16:42

    社群聚集攻击摩西和亚伦的时候，他们转向会见帐篷，看哪，云遮盖了它，YHWH的荣耀显现了。

  • 民数记 21:33

    他们转回，往巴珊的路上去；巴珊王噩和他所有的百姓出来，在以得来迎击他们，要打仗。

  • 申命记 1:7

    你们要转身起行，进入亚摩利人的山地和它所有邻近之处：在亚拉巴、在山地、在舍费拉、在内盖夫、在海边，到迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。

  • 申命记 1:24

    他们转身上了山地，来到以实各谷，窥探那里。

  • 申命记 1:40

    至于你们，要转身起行，往旷野去，经芦苇海的路。”

  • 申命记 2:1

    我们转身，起行往旷野去，经芦苇海的路，照着YHWH对我所说的；我们绕着西珥山走了许多日子。

  • 申命记 2:3

    “你们绕着这山绕得够久了，要转向北方。

  • 申命记 2:8

    我们就从住在西珥的我们的弟兄以扫子孙那里经过，离开亚拉巴的路，离开以拉他和以旬迦别；我们转身，走摩押旷野的路。

  • 申命记 3:1

    我们转身，沿着巴珊的路上去；巴珊王噩和他全民出来迎击我们，在以得来交战。

  • 申命记 9:15

    我转身下山，山有火燃烧着；两块盟约的版在我两手中。

  • 申命记 9:27

    求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要看这百姓的刚硬、他们的邪恶和他们的罪，

  • 申命记 10:5

    我转身下山，把版放在我所做的柜里，它们就在那里，正如YHWH所吩咐我的。

  • 申命记 16:7

    你要在YHWH你的Elohim所拣选的地方煮它，吃它；早晨你就可以转身，回到你的帐篷去。

  • 申命记 23:11

    到了傍晚临近的时候，他要用水洗澡，太阳落了以后，他可以进到营中。

  • 申命记 29:18

    恐怕你们中间有男人或女人，或家族或支派，他的心今天转离YHWH我们的Elohim，去服侍那些国的神；恐怕你们中间有结出毒物和苦艾的根。

  • 申命记 30:17

    但你的心若转离，你不听从，却被牵引，向别的神下拜，服侍它们，

  • 申命记 31:18

    那日，我必定隐藏我的脸，因他所行的一切恶，因为他转向别的神。

  • 申命记 31:20

    因为我要把他领进我向他列祖起誓的那流奶与蜜之地，他吃了就饱足肥胖，就转向别的神，服侍它们，藐视我，毁弃我的盟约。

  • 约书亚记 7:12

    以色列子孙不能在他们的仇敌面前站立，他们要在他们的仇敌面前转背，因为他们成了归于毁灭的。你们若不从你们中间毁灭归于毁灭之物，我就不再与你们同在了。

  • 约书亚记 8:20

    艾人向后转身观看，看哪，城里的烟升到天上，他们没有力量往这边或往那边逃跑；往旷野逃跑的百姓就转向追赶的人。

  • 约书亚记 15:2

    他们的南边界是从盐海的尽头，从朝向南方的海湾起；

  • 约书亚记 15:7

    边界从亚割谷上到底璧，向北转向亚都冥上坡对面的吉甲，那上坡在溪的南边；边界经过隐示麦的水，它的终点在隐罗结。

另外还有 95 次。