14
YHWHיְהוָה转向וַיִּפֶן他，אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“凭着בְּ你的这ךָ זֶה力量כֹחֲ去吧，לֵךְ你必拯救וְהוֹשַׁעְתָּ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל脱离מִ米甸的מִדְיָן手。כַּף不是הֲלֹא我差遣שְׁלַחְתִּי你的吗？”ךָ
士师记 6:14
在应用中研读“YHWH转向他，说：“凭着你的这力量去吧，你必拯救以色列脱离米甸的手。不是我差遣你的吗？””
下方附希伯来文原文
士师记 6:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 转向יִּפֶןyifen
转向
转向人或物，或归向神。
“yifen”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 力量כֹחֲchoach
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“choach”还出现在哪里- 去吧，לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 你必拯救הוֹשַׁעְתָּhoshata
拯救
救人脱离危险。
“hoshata”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 米甸的מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 手。כַּףkaf
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kaf”还出现在哪里- 我差遣שְׁלַחְתִּיshelachti
派
差遣人，或送去东西。
“shelachti”还出现在哪里
翻译注释
到这里为止说话的是“YHWH的天使”；从这里起经文说是“YHWH”在说话。经文没有解释这个区别（参看出埃及记 3:2-4）。
这节经文中的地方
背景
13基甸对他说：“请原谅，我主！如果YHWH与我们同在，为什么这一切临到我们？他的一切奇妙的事在哪里呢？就是我们祖先向我们述说过的，他们说：‘YHWH不是领我们从埃及上来了吗？’现在YHWH却离弃了我们，把我们交在米甸手中。”
14 · 本节（见上）
15他对他说：“请原谅，Adonai！我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的千人在玛拿西中最贫弱，我在我父家中最小。”