耶路巴力יְרֻבַּעַל就是הוּא基甸，גִדְעוֹן和וְ同他在一起的אֲשֶׁר אִתּוֹ全体כָל民הָעָם清早起来，וַיַּשְׁכֵּם在哈律חֲרֹד泉עֵין旁עַל安营；וַיַּחֲנוּ米甸的מִדְיָן营וּמַחֲנֵה在הָיָה他们לוֹ北边，מִצָּפוֹן从摩利מִ הַמּוֹרֶה冈起，גִּבְעַת在谷地里。בָּעֵמֶק
YHWHיְהוָה对אֶל基甸גִּדְעוֹן说：וַיֹּאמֶר“与你在一起的אֲשֶׁר אִתָּךְ民הָעָם太多，רַב我不能把מִתִּתִּי米甸אֶת מִדְיָן交在תִּתִּ他们手中，בְּיָדָם免得פֶּן以色列יִשְׂרָאֵל向我עָלַי夸耀יִתְפָּאֵר说：לֵאמֹר‘我的手יָדִי拯救了הוֹשִׁיעָה我。’לִּי
现在וְעַתָּה请你נָא在בְּ民的הָעָם耳中אָזְנֵי宣告קְרָא说：לֵאמֹר‘凡מִי畏惧יָרֵא发抖的，וְחָרֵד就回去，יָשֹׁב离开וְיִצְפֹּר基列הַגִּלְעָד山。’”מֵהַר民中מִן הָעָם回去的有וַיָּשָׁב二万二千人，עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף剩下וַ נִשְׁאָרוּ一万。עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
YHWHיְהוָה对אֶל基甸גִּדְעוֹן说：וַיֹּאמֶר“民הָעָם还是עוֹד多；רָב你要带他们הוֹרֵד אוֹתָם下到אֶל水边，הַמַּיִם我要在那里שָׁם为你לְךָ熬炼他们。וְאֶצְרְפֶנּוּ凡我וְהָיָה אֲשֶׁר对你说אֹמַר אֵלֶיךָ‘这人זֶה同你אִתָּךְ去’的，יֵלֵךְ他就הוּא同你אִתָּךְ去；יֵלֵךְ凡וְכֹל אֲשֶׁר我对你说אֹמַר אֵלֶיךָ‘这人זֶה不לֹא同你עִמָּךְ去’的，יֵלֵךְ他就הוּא不לֹא去。”יֵלֵךְ
他就带וַיּוֹרֶד民אֶת הָעָם下到אֶל水边；הַמָּיִםYHWHוַ יְהוָה对אֶל基甸גִּדְעוֹן说：יֹּאמֶר“凡כֹּל אֲשֶׁר用בִּ舌头לְשׁוֹנוֹ舔יָלֹק水מִן הַמַּיִם像כַּאֲשֶׁר狗הַכֶּלֶב舔的那样的，יָלֹק你要把他תַּצִּיג אוֹתוֹ单独לְבָד放在一边；תַּצִּיג凡וְכֹל אֲשֶׁר屈身יִכְרַע跪下עַל בִּרְכָּיו喝的也是如此。”לִשְׁתּוֹת
用手בְּיָדָם送到אֶל嘴边פִּיהֶם舔水的人הַמֲלַקְקִים数目מִסְפַּר有וַיְהִי三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת人；אִישׁ其余的וְ יֶתֶר民הָעָם都כֹל屈身כָּרְעוּ跪下עַל בִּרְכֵיהֶם喝לִשְׁתּוֹת水。מָיִם
YHWHיְהוָה对אֶל基甸גִּדְעוֹן说：וַיֹּאמֶר“我要用בִּ这三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת舔水的הַמֲלַקְקִים人הָאִישׁ拯救אוֹשִׁיעַ你们，אֶתְכֶם把米甸אֶת מִדְיָן交在וְנָתַתִּי你手中；בְּיָדֶךָ让יֵלְכוּ所有的וְכָל民הָעָם各人אִישׁ回到自己的地方去。”לִמְקֹמוֹ
他们就把וַ民的הָעָם粮食אֶת צֵדָה和他们的וְאֵת הֶם号角שׁוֹפְרֹתֵי拿在יִּקְחוּ手里；בְּיָדָם他打发שִׁלַּח所有וְאֵת כָּל以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ各אִישׁ回自己的帐篷，לְאֹהָלָיו只留下וּ הֶחֱזִיק那三百בִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת人。הָאִישׁ米甸的מִדְיָן营וּמַחֲנֵה在הָיָה他לוֹ下边的מִתַּחַת谷地里。בָּעֵמֶק
那הַהוּא夜，וַיְהִי בַּלַּיְלָהYHWHיְהוָה对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“起来，קוּם下到רֵד营中，בַּמַּחֲנֶה因为כִּי我已把它נְתַתִּיו交在נְתַתִּי你手中。בְּיָדֶךָ
你若וְאִם畏惧יָרֵא אַתָּה下去，לָרֶדֶת你אַתָּה就和וּ你的童仆נַעַרְךָ普拉פֻרָה下到רֵד营那里，אֶל הַמַּחֲנֶה
你会听见וְשָׁמַעְתָּ他们说些יְדַבֵּרוּ什么，מַה然后וְאַחַר你的手יָדֶיךָ就会坚强，תֶּחֱזַקְנָה你就会下到וְיָרַדְתָּ营中。”בַּמַּחֲנֶה他הוּא就和他的童仆וּ נַעֲרוֹ普拉פֻרָה下到וַיֵּרֶד אֶל营中אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה列队备战之人的הַחֲמֻשִׁים边缘。קְצֵה
米甸、וּמִדְיָן亚玛力וַעֲמָלֵק和所有וְכָל东方的קֶדֶם子孙בְּנֵי躺卧נֹפְלִים在谷地里，בָּעֵמֶק如同כָּ蝗虫אַרְבֶּה那样多；לָרֹב他们的骆驼וְלִגְמַלֵּיהֶם无אֵין数，מִסְפָּר如同כַּ海הַיָּם边עַל שְׂפַת的שֶׁ沙חוֹל那样多。לָרֹב
基甸גִדְעוֹן来到，וַיָּבֹא看哪，וְהִנֵּה有一个人אִישׁ正在向他的同伴לְרֵעֵהוּ述说מְסַפֵּר一个梦，חֲלוֹם他说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我做了חָלַמְתִּי一个梦：חֲלוֹם看哪，וְהִנֵּה一个圆צְלִיל大麦שְׂעֹרִים饼לֶחֶם滚入מִתְהַפֵּךְ בְּ米甸מִדְיָן营中，מַחֲנֵה来到וַיָּבֹא帐篷הָאֹהֶל那里，עַד击打וַיַּכֵּ它，הוּ它就倒了；וַיִּפֹּל又把它וַ הוּ翻转יַּהַפְכֵ过来，לְמַעְלָה帐篷וְ הָאֹהֶל就倒塌了。”נָפַל
他的同伴רֵעֵהוּ回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“这זֹאת不是别的，אֵין乃是בִּלְתִּי אִם以色列人אִישׁ יִשְׂרָאֵל约阿施的יוֹאָשׁ儿子בֶּן基甸的גִּדְעוֹן刀；חֶרֶבElohimהָאֱלֹהִים已把נָתַן米甸אֶת מִדְיָן和全וְאֶת כָּל营הַמַּחֲנֶה交在נָתַן他手中了。”בְּיָדוֹ
当וַיְהִי כִ基甸גִּדְעוֹן听见שְׁמֹעַ这梦的הַחֲלוֹם述说אֶת מִסְפַּר和וְאֶת它的解释的时候，שִׁבְרוֹ就下拜；וַיִּשְׁתָּחוּ他回到וַיָּשָׁב以色列的יִשְׂרָאֵל营中，אֶל מַחֲנֵה说：וַיֹּאמֶר“起来！קוּמוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已把נָתַן米甸的מִדְיָן营אֶת מַחֲנֵה交在נָתַן你们手中了。”בְּיֶדְכֶם
他把אֶת那三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת人הָאִישׁ分作וַיַּחַץ三שְׁלֹשָׁה队，רָאשִׁים把号角שׁוֹפָרוֹת和וְ空רֵקִים瓶כַדִּים放在וַיִּתֵּן他们每人כֻּלָּם手里，בְּיַד瓶里בְּתוֹךְ הַכַּדִּים有火把。וְלַפִּדִים
他对他们说：וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם“你们要看着תִרְאוּ我，מִמֶּנִּי照样וְכֵן做。תַּעֲשׂוּ看哪，וְהִנֵּה我אָנֹכִי要到בָא营的הַמַּחֲנֶה边上，בִּקְצֵה我怎样כַאֲשֶׁר做，אֶעֱשֶׂה你们也要וְהָיָה怎样כֵּן做。תַּעֲשׂוּן
我אָנֹכִי和所有וְכָל同我在一起的人אֲשֶׁר אִתִּי要吹וְתָקַעְתִּי号角，בַּשּׁוֹפָר你们אַתֶּם也גַּם要在全营כָּל הַמַּחֲנֶה四周סְבִיבוֹת吹וּתְקַעְתֶּם号角，בַּשּׁוֹפָרוֹת并要喊：וַאֲמַרְתֶּם‘为YHWH，לַיהוָה为基甸！’”וּלְגִדְעוֹן
基甸גִדְעוֹן和וּ跟他在一起的אֲשֶׁר אִתּוֹ一百מֵאָה人אִישׁ在中更הָאַשְׁמֹרֶת הַתִּיכוֹנָה之初，רֹאשׁ刚אַךְ布置好הָקֵם הֵקִימוּ守卫的时候，אֶת הַשֹּׁמְרִים来到וַיָּבֹא营的הַמַּחֲנֶה边上；בִּקְצֵה他们就吹וַיִּתְקְעוּ号角，בַּשּׁוֹפָרוֹת打碎וְנָפוֹץ手中בְּיָדָם所拿的אֲשֶׁר瓶子。הַכַּדִּים
三שְׁלֹשֶׁת队הָרָאשִׁים都吹וַיִּתְקְעוּ号角，בַּשּׁוֹפָרוֹת打碎וַיִּשְׁבְּרוּ瓶子，הַכַּדִּים左手בְיַד שְׂמאוֹלָם拿着וַיַּחֲזִיקוּ火把，בַּלַּפִּדִים右手וּבְיַד יְמִינָם拿着号角הַשּׁוֹפָרוֹת要吹，לִתְקוֹעַ大喊：וַיִּקְרְאוּ“刀，חֶרֶב为YHWH，לַיהוָה为基甸！”וּלְגִדְעוֹן
各人אִישׁ站在וַיַּעַמְדוּ自己的位置上，תַּחְתָּיו在营的לַמַּחֲנֶה四周；סָבִיב全כָּל营הַמַּחֲנֶה就奔跑，וַיָּרָץ喊叫，וַיָּרִיעוּ逃跑。וַיָּנוּסוּ
他们吹וַיִּתְקְעוּ三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת号角，הַשּׁוֹפָרוֹתYHWHוַ יְהוָה就使יָּשֶׂם全וּבְכָל营中הַמַּחֲנֶה各人的אִישׁ刀אֵת חֶרֶב指向בְּ他的同伴；רֵעֵהוּ那营הַמַּחֲנֶה逃跑，וַיָּנָס直到עַד伯哈示他，בֵּית הַשִּׁטָּה往西利拉去，צְרֵרָתָה直到עַד靠近עַל他巴的טַבָּת亚伯米何拉的אָבֵל מְחוֹלָה边缘。שְׂפַת
以色列人אִישׁ יִשְׂרָאֵל从拿弗他利、מִנַּפְתָּלִי亚设וּמִן אָשֵׁר和全וּמִן כָּל玛拿西מְנַשֶּׁה被召集，וַיִּצָּעֵק追赶וַיִּרְדְּפוּ米甸。אַחֲרֵי מִדְיָן
基甸גִּדְעוֹן派שָׁלַח使者וּמַלְאָכִים到בְּ以法莲的אֶפְרַיִם全כָל山地，הַר说：לֵאמֹר“你们下来רְדוּ迎着לִקְרַאת米甸，מִדְיָן把众水אֶת הַמַּיִם从他们לָהֶם夺取过来，וְלִכְדוּ直到עַד伯巴拉，בֵּית בָּרָה以及约旦河。”וְאֶת הַיַּרְדֵּן所有כָּל以法莲אֶפְרַיִם人אִישׁ就被召集，וַיִּצָּעֵק夺取了וַיִּלְכְּדוּ众水，אֶת הַמַּיִם直到עַד伯巴拉，בֵּית בָּרָה以及约旦河。וְאֶת הַיַּרְדֵּן
他们捉住了וַיִּלְכְּדוּ米甸的מִדְיָן两个שְׁנֵי官长שָׂרֵי俄立אֶת עֹרֵב和西伊伯；וְאֶת זְאֵב在俄立עוֹרֵב磐石בְּצוּר杀了וַיַּהַרְגוּ俄立，אֶת עוֹרֵב在西伊伯זְאֵב压酒池בְיֶקֶב杀了הָרְגוּ西伊伯；וְאֶת זְאֵב他们追赶וַיִּרְדְּפוּ米甸，אֶל מִדְיָן把俄立עֹרֵב和西伊伯的וּזְאֵב头רֹאשׁ从约旦河לַיַּרְדֵּן那边מֵעֵבֶר带到וְ הֵבִיאוּ基甸那里。אֶל גִּדְעוֹן