3
现在וְעַתָּה请你נָא在בְּ民的הָעָם耳中אָזְנֵי宣告קְרָא说：לֵאמֹר‘凡מִי畏惧יָרֵא发抖的，וְחָרֵד就回去，יָשֹׁב离开וְיִצְפֹּר基列הַגִּלְעָד山。’”מֵהַר民中מִן הָעָם回去的有וַיָּשָׁב二万二千人，עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף剩下וַ נִשְׁאָרוּ一万。עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים
士师记 7:3
在应用中研读“现在请你在民的耳中宣告说：‘凡畏惧发抖的，就回去，离开基列山。’”民中回去的有二万二千人，剩下一万。”
下方附希伯来文原文
士师记 7:3，逐字对照
- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 宣告קְרָאkera
宣告
高声宣布。
“kera”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yare”还出现在哪里- 发抖的，חָרֵדchared
发抖的
发抖的：害怕得发抖的。在别处指因YHWH的话而战兢的人（以赛亚书 66:2）。
“chared”还出现在哪里- 就回去，יָשֹׁבyashov
回来
回到原处。
“yashov”还出现在哪里- 离开יִצְפֹּרyitspor
离开
离开、退去。这个动词只在这里出现，确切意思不确定。
“yitspor”还出现在哪里- 基列גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 山。’הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 二万二千人，עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 二万二千人，שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 二万二千人，אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 剩下נִשְׁאָרוּnisharu
剩下
剩下，余剩的。
“nisharu”还出现在哪里- 一万。עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里
翻译注释
“离开”所译的动词只出现在这里；它的确切意思不确定。
这节经文中的地方
背景
2YHWH对基甸说：“与你在一起的民太多，我不能把米甸交在他们手中，免得以色列向我夸耀说：‘我的手拯救了我。’
3 · 本节（见上）
4YHWH对基甸说：“民还是多；你要带他们下到水边，我要在那里为你熬炼他们。凡我对你说‘这人同你去’的，他就同你去；凡我对你说‘这人不同你去’的，他就不去。”