以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי在בְּYHWHיְהוָה眼中עֵינֵי行וַיַּעֲשׂוּ恶，הָרַעYHWHוַ יְהוָה就把他们יִּתְּנֵם交在יִּתְּנֵ米甸מִדְיָן手中בְּיַד七שֶׁבַע年。שָׁנִים
米甸的מִדְיָן手יַד强过וַתָּעָז עַל以色列。יִשְׂרָאֵל因为מִפְּנֵי米甸，מִדְיָן以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי就为自己לָהֶם造了עָשׂוּ山中的אֲשֶׁר בֶּהָרִים藏身处、אֶת הַמִּנְהָרוֹת洞穴וְאֶת הַמְּעָרוֹת和要塞。וְאֶת הַמְּצָדוֹת
每逢וְהָיָה אִם以色列יִשְׂרָאֵל撒种，זָרַע米甸、מִדְיָן亚玛力וַעֲמָלֵק和东方的קֶדֶם子孙וּבְנֵי就上来，וְעָלָה上来וְעָלוּ对付他；עָלָיו
对着他们עֲלֵיהֶם安营，וַיַּחֲנוּ毁坏וַיַּשְׁחִיתוּ地的הָאָרֶץ出产，אֶת יְבוּל直到עַד抵达בּוֹאֲךָ迦萨，עַזָּה在以色列בְּיִשְׂרָאֵל没有וְלֹא留下יַשְׁאִירוּ维生之物，מִחְיָה羊羔、וְשֶׂה牛、וָשׁוֹר驴都不留。וַחֲמוֹר
因为כִּי他们הֵם和他们的牲畜וּמִקְנֵיהֶם上来，יַעֲלוּ连同וְ他们的帐篷，אָהֳלֵיהֶם来וּבָאוּ如同כְדֵי蝗虫אַרְבֶּה那样多；לָרֹב他们וְלָהֶם和他们的骆驼וְלִגְמַלֵּיהֶם无אֵין数，מִסְפָּר他们进入וַיָּבֹאוּ那地בָאָרֶץ要毁坏它。לְשַׁחֲתָהּ
以色列יִשְׂרָאֵל因为מִפְּנֵי米甸מִדְיָן极其מְאֹד贫穷，וַיִּדַּל以色列יִשְׂרָאֵל子孙וַ בְנֵי就向אֶלYHWHיְהוָה呼求。יִּזְעֲקוּ
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי因为עַל אֹדוֹת米甸的缘故מִדְיָן向אֶלYHWHיְהוָה呼求的时候，וַיְהִי כִּי זָעֲקוּ
YHWHיְהוָה就差遣וַיִּשְׁלַח一个人，אִישׁ一位先知，נָבִיא到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙那里，בְּנֵי对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר‘我אָנֹכִי曾使你们הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם从埃及מִמִּצְרַיִם上来，הֶעֱלֵיתִי把你们וָ אֶתְכֶם从奴隶之מִ עֲבָדִים家בֵּית领出来；אֹצִיא
我救你们וָאַצִּל אֶתְכֶם脱离מִ埃及的מִצְרַיִם手יַּד和וּ一切כָּל压迫你们之人的לֹחֲצֵיכֶם手，מִיַּד把他们וָ אוֹתָם从你们面前מִפְּנֵיכֶם赶出去，אֲגָרֵשׁ将他们的地אֶת אַרְצָם赐给וָאֶתְּנָה你们。לָכֶם
我对你们说：וָאֹמְרָה לָכֶם“我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim；אֱלֹהֵיכֶם不要לֹא畏惧תִירְאוּ亚摩利人的הָאֱמֹרִי神，אֶת אֱלֹהֵי你们אַתֶּם住在אֲשֶׁר יוֹשְׁבִים他们的地上。”בְּאַרְצָם你们却没有וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם我的声音。’”בְּקוֹלִי
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ来了，וַיָּבֹא坐在וַיֵּשֶׁב俄弗拉בְּעָפְרָה那棵אֲשֶׁר橡树הָאֵלָה下，תַּחַת它属于אֲשֶׁר לְ亚比以谢族人אֲבִי הָעֶזְרִי约阿施；יוֹאָשׁ他的儿子בְּנוֹ基甸וְגִדְעוֹן正在压酒池里בַּגַּת拍打חֹבֵט麦子，חִטִּים为要לְ保住麦子，הָנִיס躲开מִפְּנֵי米甸。מִדְיָן
YHWH的יְהוָה天使מַלְּאַךְ向他אֵלָיו显现，וַיֵּרָא对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“英勇的הֶחָיִל勇士啊，גִּבּוֹרYHWHיְהוָה与你同在！”עִמְּךָ
基甸גִּדְעוֹן对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“请原谅，בִּי我主！אֲדֹנִי如果וְYHWHיְהוָה与我们同在，יֵשׁ עִמָּנוּ为什么וְלָמָּה这一切כָּל זֹאת临到מְצָאַתְ我们？נוּ他的ו一切כָל奇妙的事נִפְלְאֹתָי在哪里呢？וְאַיֵּה就是我们祖先אֲבוֹתֵינוּ向我们לָנוּ述说过的，אֲשֶׁר סִפְּרוּ他们说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה不是הֲלֹא领我们נוּ从埃及מִמִּצְרַיִם上来了吗？’הֶעֱלָ现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה却离弃了נְטָשָׁ我们，נוּ把我们וַ נוּ交在יִּתְּנֵ米甸מִדְיָן手中。”בְּכַף
YHWHיְהוָה转向וַיִּפֶן他，אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“凭着בְּ你的这ךָ זֶה力量כֹחֲ去吧，לֵךְ你必拯救וְהוֹשַׁעְתָּ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל脱离מִ米甸的מִדְיָן手。כַּף不是הֲלֹא我差遣שְׁלַחְתִּי你的吗？”ךָ
他对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“请原谅，בִּיAdonai！אֲדֹנָי我凭什么בַּמָּה拯救אוֹשִׁיעַ以色列呢？אֶת יִשְׂרָאֵל看哪，הִנֵּה我的千人אַלְפִּי在玛拿西בִּמְנַשֶּׁה中最贫弱，הַדַּל我וְאָנֹכִי在我父אָבִי家בְּבֵית中最小。”הַצָּעִיר
YHWHיְהוָה对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“因为כִּי我必אֶהְיֶה与你עִמָּךְ同在，אֶהְיֶה你必וְ击打הִכִּיתָ米甸，אֶת מִדְיָן如同כְּ击打一אֶחָד人。”אִישׁ
他对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“我若אִם在你眼中בְּעֵינֶיךָ蒙了מָצָאתִי恩惠，חֵן求你נָא为我行וְעָשִׂיתָ לִּי一个记号，אוֹת表明是你שָׁאַתָּה在与我עִמִּי说话。מְדַבֵּר
求你נָא不要אַל离开תָמֻשׁ这里，מִזֶּה直到עַד我回到בֹּאִי你这里，אֵלֶיךָ把我的供物אֶת מִנְחָתִי带出来，וְהֹצֵאתִי放在וְהִנַּחְתִּי你面前。”לְפָנֶיךָ他说：וַיֹּאמַר“我אָנֹכִי必留下，אֵשֵׁב直到עַד你回来。”שׁוּבֶךָ
基甸וְגִדְעוֹן进去，בָּא预备了וַיַּעַשׂ一只山羊羔גְּדִי עִזִּים和וְ一埃法אֵיפַת面粉的קֶמַח无酵饼；מַצּוֹת他把肉הַבָּשָׂר放在שָׂם篮子里，בַּסַּל把汤וְהַמָּרַק放在שָׂם锅里，בַּפָּרוּר拿出来וַיּוֹצֵא到אֶל橡树הָאֵלָה下תַּחַת给他，אֵלָיו呈上。וַיַּגַּשׁ
Elohim的הָאֱלֹהִים天使מַלְאַךְ对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“拿קַח肉אֶת הַבָּשָׂר和无酵饼，וְאֶת הַמַּצּוֹת放在וְהַנַּח那块הַלָּז岩石上，אֶל הַסֶּלַע把汤וְאֶת הַמָּרַק倒出来。”שְׁפוֹךְ他就וַ这样כֵּן做了。יַּעַשׂ
YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ伸出וַיִּשְׁלַח他手中בְּיָדוֹ所拿的אֲשֶׁר杖的הַמִּשְׁעֶנֶת头，אֶת קְצֵה碰了碰וַיִּגַּע肉בַּבָּשָׂר和无酵饼，וּבַמַּצּוֹת就有火וַ הָאֵשׁ从מִן磐石中הַצּוּר上来，תַּעַל烧尽了וַתֹּאכַל肉אֶת הַבָּשָׂר和无酵饼。וְאֶת הַמַּצּוֹתYHWH的יְהוָה天使וּמַלְאַךְ就从他眼前מֵעֵינָיו离去了。הָלַךְ
基甸גִּדְעוֹן看出וַיַּרְא כִּי他是הוּאYHWH的יְהוָה天使，מַלְאַךְ基甸גִּדְעוֹן就说：וַיֹּאמֶר“哎呀，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה因为כִּי עַל כֵּן我רָאִיתִי面פָּנִים对אֶל面פָּנִים看见了רָאִיתִיYHWH的יְהוָה天使！”מַלְאַךְ
YHWHיְהוָה对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“愿你לְךָ平安！שָׁלוֹם不要אַל畏惧，תִּירָא你不会לֹא死。”תָּמוּת
基甸גִּדְעוֹן在那里שָׁם为YHWHלַיהוָה筑了וַיִּבֶן一座祭坛，מִזְבֵּחַ给它起名叫וַיִּקְרָא לוֹ“YHWHיְהוָהShalom”。שָׁלוֹם直到עַד今הַזֶּה日，הַיּוֹם它还עוֹדֶנּוּ在亚比以谢族的אֲבִי הָעֶזְרִי俄弗拉。בְּעָפְרָת
那הַהוּא夜，וַיְהִי בַּלַּיְלָהYHWHיְהוָה对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“你要取קַח你父亲的אֲשֶׁר לְאָבִיךָ牛中的הַשּׁוֹר公牛，אֶת פַּר和וּ第二头הַשֵּׁנִי公牛，פַר七שֶׁבַע岁的；שָׁנִים拆毁וְהָרַסְתָּ你父亲的אֲשֶׁר לְאָבִיךָ巴力הַבַּעַל祭坛，אֶת מִזְבַּח砍下וְ תִּכְרֹת坛旁的אֲשֶׁר עָלָיו阿舍拉；אֶת הָאֲשֵׁרָה
在这הַזֶּה堡垒הַמָּעוֹז顶上עַל רֹאשׁ按次序בַּמַּעֲרָכָה为YHWHלַיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ筑וּבָנִיתָ一座祭坛，מִזְבֵּחַ取וְלָקַחְתָּ第二头הַשֵּׁנִי公牛，אֶת הַפָּר用בַּ你所砍下的אֲשֶׁר תִּכְרֹת阿舍拉的הָאֲשֵׁרָה木头עֲצֵי把它献为וְהַעֲלִיתָ全烧祭。”עוֹלָה
基甸גִּדְעוֹן带了וַיִּקַּח他的仆人中מֵעֲבָדָיו十个עֲשָׂרָה人，אֲנָשִׁים照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对他אֵלָיו所说的דִּבֶּר去做了；וַיַּעַשׂ因为וַיְהִי כַּאֲשֶׁר他怕יָרֵא他父אָבִיו家אֶת בֵּית和וְאֶת那城的הָעִיר人，אַנְשֵׁי不敢מֵ在白天יוֹמָם做，עֲשׂוֹת就在夜间וַ לָיְלָה做了。יַּעַשׂ
那城的הָעִיר人אַנְשֵׁי清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכִּימוּ看哪，וְהִנֵּה巴力的הַבַּעַל祭坛מִזְבַּח被拆毁了，נֻתַּץ坛旁的אֲשֶׁר עָלָיו阿舍拉וְהָאֲשֵׁרָה被砍下了，כֹּרָתָה第二头הַשֵּׁנִי公牛וְאֵת הַפָּר被献在הֹעֲלָה עַל筑好的הַבָּנוּי祭坛上。הַמִּזְבֵּחַ
他们彼此אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ说：וַיֹּאמְרוּ“谁מִי做了עָשָׂה这הַזֶּה事？”הַדָּבָר他们查问וַיִּדְרְשׁוּ寻找，וַיְבַקְשׁוּ就说：וַיֹּאמְרוּ“约阿施的יוֹאָשׁ儿子בֶּן基甸גִּדְעוֹן做了עָשָׂה这הַזֶּה事。”הַדָּבָר
那城的הָעִיר人אַנְשֵׁי对אֶל约阿施יוֹאָשׁ说：וַיֹּאמְרוּ“把你的儿子אֶת בִּנְךָ带出来，הוֹצֵא让他死，וְיָמֹת因为כִּי他拆毁了נָתַץ巴力的הַבַּעַל祭坛，אֶת מִזְבַּח又וְכִי砍下了כָרַת坛旁的אֲשֶׁר עָלָיו阿舍拉。”הָאֲשֵׁרָה
约阿施יוֹאָשׁ对לְ所有כֹל站在他旁边的人אֲשֶׁר עָמְדוּ עָלָיו说：וַיֹּאמֶר“你们הַאַתֶּם要为巴力לַבַּעַל争吵吗？תְּרִיבוּן你们אִם אַתֶּם要拯救תּוֹשִׁיעוּן他吗？אוֹתוֹ谁为他אֲשֶׁר לוֹ争吵，יָרִיב到עַד早晨הַבֹּקֶר就要被处死。יוּמַת他若אִם是הוּא神，אֱלֹהִים就让他יָרֶב为自己לוֹ争吵吧，יָרֶב因为כִּי他拆毁了נָתַץ他的祭坛。”אֶת מִזְבְּחוֹ
那הַהוּא日，בַיּוֹם人们称他为וַיִּקְרָא לוֹ耶路巴力，יְרֻבַּעַל说：לֵאמֹר“让巴力הַבַּעַל与他בּוֹ争吵吧，יָרֶב因为כִּי他拆毁了נָתַץ他的祭坛。”אֶת מִזְבְּחוֹ
所有וְכָל米甸、מִדְיָן亚玛力וַעֲמָלֵק和东方的קֶדֶם子孙וּבְנֵי都聚集נֶאֶסְפוּ在一起，יַחְדָּו渡过来，וַיַּעַבְרוּ在בְּ耶斯列יִזְרְעֶאל谷地עֵמֶק安营。וַיַּחֲנוּ
YHWH的יְהוָה灵וְרוּחַ披在לָבְשָׁה基甸身上，אֶת גִּדְעוֹן他就吹וַיִּתְקַע号角，בַּשּׁוֹפָר亚比以谢וַ אֲבִיעֶזֶר就被召集יִזָּעֵק跟随他。אַחֲרָיו
他派שָׁלַח使者וּמַלְאָכִים到בְּ全כָל玛拿西，מְנַשֶּׁה他们הוּא也וַ גַּם被召集יִזָּעֵק跟随他；אַחֲרָיו他又派וּ שָׁלַח使者מַלְאָכִים到亚设、בְּאָשֵׁר西布伦וּבִזְבֻלוּן和拿弗他利，וּבְנַפְתָּלִי他们就上来וַיַּעֲלוּ迎接他们。לִקְרָאתָם
基甸גִּדְעוֹן对אֶלElohimהָאֱלֹהִים说：וַיֹּאמֶר“你若אִם要יֶשְׁךָ照着כַּאֲשֶׁר你所说的，דִּבַּרְתָּ借我的手בְּיָדִי拯救מוֹשִׁיעַ以色列，אֶת יִשְׂרָאֵל
看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי把一团אֶת גִּזַּת羊毛הַצֶּמֶר放在מַצִּיג禾场上；בַּגֹּרֶן如果אִם只לְבַדָּהּ在עַל羊毛上הַגִּזָּה有יִהְיֶה露水，טַל而וְ全כָּל地上עַל הָאָרֶץ干旱，חֹרֶב我就知道וְיָדַעְתִּי כִּי你必תוֹשִׁיעַ照着כַּאֲשֶׁר你所说的，דִּבַּרְתָּ借我的手בְּיָדִי拯救תוֹשִׁיעַ以色列。”אֶת יִשְׂרָאֵל
就这样כֵן成了。וַיְהִי第二天מִמָּחֳרָת他清早起来，וַיַּשְׁכֵּם挤压וַיָּזַר那团羊毛，אֶת הַגִּזָּה从מִן羊毛中הַגִּזָּה拧出וַיִּמֶץ露水，טַל满满מְלוֹא一碗הַסֵּפֶל水。מָיִם
基甸גִּדְעוֹן对אֶלElohimהָאֱלֹהִים说：וַיֹּאמֶר“求你不要אַל向我בִּי发יִחַר怒，אַפְּךָ我只说וַאֲדַבְּרָה אַךְ这הַ一次；פָּעַם求你נָּא让我אֲנַסֶּה只רַק用羊毛בַּגִּזָּה考验אֲנַסֶּה这הַ一次：פַּעַם愿יְהִי נָא只לְבַדָּהּ羊毛上אֶל הַגִּזָּה干旱，חֹרֶב而וְ全כָּל地上עַל הָאָרֶץ有יִהְיֶה露水。”טָּל
那הַהוּא夜，בַּלַּיְלָהElohimאֱלֹהִים就这样כֵּן行了：וַיַּעַשׂ只לְבַדָּהּ羊毛上אֶל הַגִּזָּה干旱，וַיְהִי חֹרֶב而וְ全כָּל地上עַל הָאָרֶץ有הָיָה露水。טָל