24
基甸גִּדְעוֹן在那里שָׁם为YHWHלַיהוָה筑了וַיִּבֶן一座祭坛，מִזְבֵּחַ给它起名叫וַיִּקְרָא לוֹ“YHWHיְהוָהShalom”。שָׁלוֹם直到עַד今הַזֶּה日，הַיּוֹם它还עוֹדֶנּוּ在亚比以谢族的אֲבִי הָעֶזְרִי俄弗拉。בְּעָפְרָת
士师记 6:24
在应用中研读“基甸在那里为YHWH筑了一座祭坛，给它起名叫“YHWH Shalom”。直到今日，它还在亚比以谢族的俄弗拉。”
下方附希伯来文原文
士师记 6:24，逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 筑了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 一座祭坛，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 给它起名叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- Shalom”。שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 在亚比以谢族的אֲבִיavi
亚比以谢族人
亚比以谢族人：亚比以谢家族的人；这家族是玛拿西支派的一个家族（约书亚记 17:2），基甸属于这个家族。
“avi”还出现在哪里- 俄弗拉。עָפְרָתafrat
俄弗拉
俄弗拉：便雅悯的城镇；玛拿西另一个同名的城镇是基甸的城；也是人的名字。
“afrat”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH Shalom”意思是“YHWH是平安”；YHWH刚刚对他说过：“愿你平安”（第 23 节）。