那日בַּיּוֹם הַהוּא底波拉דְּבוֹרָה和亚比挪庵的וּ אֲבִינֹעַם儿子בֶּן巴拉בָרָק唱歌וַתָּשַׁר说：לֵאמֹר
“因为בִּ以色列中בְּיִשְׂרָאֵל有领袖פְּרָעוֹת领头，פְרֹעַ因为בְּ民עָם甘心献上自己，הִתְנַדֵּב你们要祝福בָּרֲכוּYHWH！יְהוָה
君王们，מְלָכִים你们要听！שִׁמְעוּ权贵们，רֹזְנִים你们要侧耳！הַאֲזִינוּ我，אָנֹכִי我要אָנֹכִי向YHWHלַיהוָה歌唱；אָשִׁירָה我要歌颂אֲזַמֵּרYHWHלַיהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim。אֱלֹהֵי
YHWH啊，יְהוָה你ךָ从西珥מִשֵּׂעִיר出来的时候，בְּצֵאתְ你从מִ以东的אֱדוֹם田野שְּׂדֵה行进的时候，בְּצַעְדְּךָ地אֶרֶץ震动，רָעָשָׁה天שָׁמַיִם也גַּם滴落，נָטָפוּ云עָבִים也גַּם滴下נָטְפוּ水来。מָיִם
众山הָרִים在YHWHיְהוָה面前מִפְּנֵי融化，נָזְלוּ这זֶה西奈סִינַי在YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי面前。מִפְּנֵי
在亚拿的עֲנָת儿子בֶּן珊迦的שַׁמְגַּר日子，בִּימֵי在雅亿的יָעֵל日子，בִּימֵי路径אֳרָחוֹת断绝了，חָדְלוּ行在וְהֹלְכֵי小路上的人נְתִיבוֹת走יֵלְכוּ弯曲的עֲקַלְקַלּוֹת路径。אֳרָחוֹת
以色列中בְּיִשְׂרָאֵל的村庄פְרָזוֹן断绝了，חָדְלוּ断绝了，חָדֵלּוּ直到עַד שַׁ我底波拉דְּבוֹרָה兴起，קַּמְתִּי兴起שַׁקַּמְתִּי成为以色列中בְּיִשְׂרָאֵל的母亲。אֵם
选择了יִבְחַר新חֲדָשִׁים神；אֱלֹהִים那时אָז城门שְׁעָרִים有争战。לָחֶם在以色列בְּיִשְׂרָאֵל四万אַרְבָּעִים אֶלֶף人中בְּ可曾אִם看见יֵרָאֶה盾牌מָגֵן或וָ枪矛呢？רֹמַח
我的心לִבִּי向着לְ以色列的יִשְׂרָאֵל掌权者，חוֹקְקֵי向着民中בָּעָם甘心献上自己的人。הַמִּתְנַדְּבִים你们要祝福בָּרֲכוּYHWH！יְהוָה
骑רֹכְבֵי白צְחֹרוֹת母驴的，אֲתֹנוֹת坐在יֹשְׁבֵי עַל地毯上的，מִדִּין和וְ行在הֹלְכֵי עַל路上的，דֶּרֶךְ你们要述说！שִׂיחוּ
远离מִ弓箭手的מְחַצְצִים声音，קּוֹל在בֵּין饮水处מַשְׁאַבִּים之间，בֵּין在那里שָׁם人们要传述יְתַנּוּYHWH的יְהוָה种种公义，צִדְקוֹת他וֹ在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל村庄的פִּרְזֹנ种种公义。צִדְקֹת那时אָזYHWH的יְהוָה民עַם下到יָרְדוּ城门。לַשְּׁעָרִים
醒来，עוּרִי醒来，עוּרִי底波拉！דְּבוֹרָה醒来，עוּרִי醒来，עוּרִי说出דַּבְּרִי一首歌！שִׁיר起来，קוּם巴拉！בָּרָק掳去וּשֲׁבֵה你的俘虏，שֶׁבְיְךָ亚比挪庵的אֲבִינֹעַם儿子！בֶּן
那时אָז剩下的人שָׂרִיד下到יְרַד贵族那里；לְאַדִּירִיםYHWH的יְהוָה民עָם为我לִי下来יְרַד对付勇士。בַּגִּבּוֹרִים
从מִנִּי以法莲אֶפְרַיִם来了——他们的根שָׁרְשָׁם在亚玛力；בַּעֲמָלֵק便雅悯啊，בִנְיָמִין在你后面，אַחֲרֶיךָ在你的众民中。בַּעֲמָמֶיךָ掌权者מְחֹקְקִים从מִנִּי玛吉מָכִיר下来，יָרְדוּ拿着מֹשְׁכִים文士סֹפֵר之杖的בְּשֵׁבֶט从וּמִ西布伦下来。זְּבוּלֻן
以萨迦的בְּיִשָּׂשכָר官长们וְשָׂרַי与עִם底波拉דְּבֹרָה同在；עִם巴拉בָּרָק也像כֵּן以萨迦וְיִשָּׂשכָר一样：כֵּן被打发שֻׁלַּח徒步בְּרַגְלָיו进入谷地。בָּעֵמֶק在吕便的רְאוּבֵן分支中，בִּפְלַגּוֹת心中的לֵב决断חִקְקֵי重大。גְּדֹלִים
你为什么לָמָּה坐在יָשַׁבְתָּ羊圈הַמִּשְׁפְּתַיִם之间，בֵּין听לִשְׁמֹעַ羊群的עֲדָרִים哨声？שְׁרִקוֹת在吕便的רְאוּבֵן分支中，לִפְלַגּוֹת心中的לֵב省察חִקְרֵי重大。גְּדוֹלִים
基列גִּלְעָד居住在שָׁכֵן约旦河הַיַּרְדֵּן那边；בְּעֵבֶר但וְדָן为什么לָמָּה寄居יָגוּר在船只旁？אֳנִיּוֹת亚设אָשֵׁר坐在יָשַׁב海יַמִּים边，לְחוֹף居住在יִשְׁכּוֹן他的海湾מִפְרָצָיו旁。וְעַל
西布伦זְבֻלוּן是将חֵרֵף自己的生命נַפְשׁוֹ置于חֵרֵף死地的לָמוּת民，עַם拿弗他利וְנַפְתָּלִי在עַל田野的שָׂדֶה高处。מְרוֹמֵי
君王们מְלָכִים来了，בָּאוּ争战；נִלְחָמוּ那时אָז迦南的כְנַעַן君王们מַלְכֵי在他纳בְּתַעְנַךְ靠近עַל米吉多的מְגִדּוֹ水边מֵי争战；נִלְחֲמוּ他们没有取得לֹא לָקָחוּ银子的כֶּסֶף利益。בֶּצַע
从天上מִן שָׁמַיִם他们争战；נִלְחָמוּ星辰הַכּוֹכָבִים从它们的轨道上מִמְּסִלּוֹתָם与西西拉עִם סִיסְרָא争战。נִלְחֲמוּ
基顺קִישׁוֹן河נַחַל把他们冲走了，גְּרָפָם那古老的קְדוּמִים河，נַחַל基顺קִישׁוֹן河。נַחַל我的魂哪，נַפְשִׁי你要用力עֹז践踏！תִּדְרְכִי
那时אָז马סוּס蹄עִקְּבֵי敲击，הָלְמוּ因着מִ疾驰，דַּהֲרוֹת他的ו骏马的אַבִּירָי疾驰。דַּהֲרוֹת
‘你们要诅咒אוֹרוּ米罗斯，’מֵרוֹזYHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ说，אָמַר‘你们要狠狠地诅咒אֹרוּ אָרוֹר它的居民，יֹשְׁבֶיהָ因为כִּי他们没有לֹא来בָאוּ帮助לְעֶזְרַתYHWH，יְהוָה帮助לְעֶזְרַתYHWHיְהוָה对付勇士。’בַּגִּבּוֹרִים
愿תְּבֹרַךְ雅亿，יָעֵל基尼人הַקֵּינִי希百的חֶבֶר妻子，אֵשֶׁת比众妇女מִנָּשִׁים更受祝福；תְּבֹרַךְ比מִ帐篷中的בָּאֹהֶל妇女נָּשִׁים更受祝福。תְּבֹרָךְ
他求שָׁאַל水，מַיִם她给了נָתָנָה奶；חָלָב用בְּ贵族的אַדִּירִים碗סֵפֶל奉上הִקְרִיבָה凝乳。חֶמְאָה
她的手יָדָהּ伸向לַ תִּשְׁלַחְנָה橛子，יָּתֵד她的右手וִימִינָהּ伸向לְ工匠的עֲמֵלִים锤子；הַלְמוּת她敲击וְהָלְמָה西西拉，סִיסְרָא压碎מָחֲקָה他的头，רֹאשׁוֹ打碎וּמָחֲצָה并穿透וְחָלְפָה他的太阳穴。רַקָּתוֹ
他在她两脚之间בֵּין רַגְלֶיהָ屈身、כָּרַע倒下、נָפַל躺卧；שָׁכָב在她两脚之间בֵּין רַגְלֶיהָ屈身、כָּרַע倒下；נָפָל他在哪里בַּאֲשֶׁר屈身，כָּרַע就在那里שָׁם倒下，נָפַל被毁灭了。שָׁדוּד
西西拉的סִיסְרָא母亲אֵם从בְּעַד窗户הַחַלּוֹן往外看，נִשְׁקְפָה隔着בְּעַד窗格הָאֶשְׁנָב哀叫：וַתְּיַבֵּב‘他的战车רִכְבּוֹ为什么מַדּוּעַ迟迟בֹּשֵׁשׁ不来？לָבוֹא为什么מַדּוּעַ他众战车的מַרְכְּבוֹתָיו步伐פַּעֲמֵי迟延了？’אֶחֱרוּ
她那些贵妇中שָׂרוֹתֶיהָ最聪明的חַכְמוֹת回答她，תַּעֲנֶינָּה她自己הִיא也אַף对自己לָהּ重复תָּשִׁיב她的话：אֲמָרֶיהָ
‘他们יִמְצְאוּ难道不是הֲלֹא正找到、יִמְצְאוּ正分יְחַלְּקוּ掳物吗？שָׁלָל每个לְרֹאשׁ男人גֶּבֶר一个女子、רַחַם两个女子；רַחֲמָתַיִם给西西拉לְסִיסְרָא染色布的צְבָעִים掳物，שְׁלַל染色布、צְבָעִים刺绣的רִקְמָה掳物，שְׁלַל一块染色布、צֶבַע两块绣品，רִקְמָתַיִם给לְ掳物的שָׁלָל颈项。’צַוְּארֵי
YHWH啊，יְהוָה愿你的ךָ一切כָל仇敌אוֹיְבֶי都这样כֵּן灭亡！יֹאבְדוּ爱他的人וְאֹהֲבָיו如同כְּ太阳הַשֶּׁמֶשׁ带着בִּ它的威力גְבֻרָתוֹ升起！”צֵאת那地וַ הָאָרֶץ平静了תִּשְׁקֹט四十אַרְבָּעִים年。שָׁנָה