14
从מִנִּי以法莲אֶפְרַיִם来了——他们的根שָׁרְשָׁם在亚玛力；בַּעֲמָלֵק便雅悯啊，בִנְיָמִין在你后面，אַחֲרֶיךָ在你的众民中。בַּעֲמָמֶיךָ掌权者מְחֹקְקִים从מִנִּי玛吉מָכִיר下来，יָרְדוּ拿着מֹשְׁכִים文士סֹפֵר之杖的בְּשֵׁבֶט从וּמִ西布伦下来。זְּבוּלֻן
士师记 5:14
在应用中研读“从以法莲来了——他们的根在亚玛力；便雅悯啊，在你后面，在你的众民中。掌权者从玛吉下来，拿着文士之杖的从西布伦下来。”
下方附希伯来文原文
士师记 5:14，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 他们的根שָׁרְשָׁsharsha
根苗
产生某物的根源；从树干长出的嫩芽，如耶西的后裔。
“sharsha”还出现在哪里- 在亚玛力；עֲמָלֵקamalek
亚玛力
亚玛力：以扫的孙子；他的后代亚玛力人后来是以色列的仇敌。也指他们的地。
“amalek”还出现在哪里- 便雅悯啊，בִנְיָמִיןvinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 在你的众民中。עֲמָמֶיamame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amame”还出现在哪里- 掌权者מְחֹקְקִיםmechokkim
立法
设立律例，发命令。
“mechokkim”还出现在哪里- 玛吉מָכִירmachir
玛吉
玛吉：两个人的名字：玛拿西的儿子、基列的父亲（创世记 50:23），以及亚米利的儿子，罗底巴人。
“machir”还出现在哪里- 下来，יָרְדוּyardu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yardu”还出现在哪里- 拿着מֹשְׁכִיםmoshchim
拉
拉出来。
“moshchim”还出现在哪里- 文士סֹפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 之杖的שֵׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 西布伦下来。זְּבוּלֻןzevulun
西布伦
西布伦：雅各和利亚的儿子；也指他后代的支派和他们的地。
“zevulun”还出现在哪里
翻译注释
玛吉是玛拿西的长子（约书亚记 17:1）；在这里可以理解为代表那个支派。“根在亚玛力”这句很难；可能指以法莲境内一个叫这名字的地区（士师记 12:15）。