以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי又וַיֹּסִפוּ在בְּYHWHיְהוָה眼中עֵינֵי行לַעֲשׂוֹת恶；הָרַע以笏וְאֵהוּד已经死了。מֵת
YHWHיְהוָה就把他们וַ ם卖在יִּמְכְּרֵ那在夏琐אֲשֶׁר בְּחָצוֹר作王的מָלַךְ迦南כְּנַעַן王מֶלֶךְ耶宾יָבִין手中；בְּיַד他的军长וְשַׂר צְבָאוֹ是西西拉，סִיסְרָא他וְהוּא住在יוֹשֵׁב夏罗设戈印。בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי向אֶלYHWHיְהוָה呼求，וַיִּצְעֲקוּ因为כִּי他有לוֹ九百辆תְּשַׁע מֵאוֹת铁בַּרְזֶל战车，רֶכֶב并且וְ他הוּא曾大力בְּחָזְקָה压迫לָחַץ以色列יִשְׂרָאֵל子孙אֶת בְּנֵי二十עֶשְׂרִים年。שָׁנָה
底波拉וּדְבוֹרָה——一位女אִשָּׁה先知、נְבִיאָה拉比多的לַפִּידוֹת妻子——אֵשֶׁת那时בָּעֵת הַהִיא她הִיא在审判שֹׁפְטָה以色列。אֶת יִשְׂרָאֵל
她וְהִיא常坐在יוֹשֶׁבֶת以法莲אֶפְרָיִם山地בְּהַר拉玛הָרָמָה和וּבֵין伯特利בֵּית אֵל之间בֵּין的底波拉דְּבוֹרָה棕树תֹּמֶר下；תַּחַת以色列יִשְׂרָאֵל子孙וַ בְּנֵי上到יַּעֲלוּ她那里אֵלֶיהָ求审判。לַמִּשְׁפָּט
她派人וַתִּשְׁלַח从מִ拿弗他利的נַפְתָּלִי基低斯קֶּדֶשׁ召来וַתִּקְרָא亚比挪庵的אֲבִינֹעַם儿子בֶּן巴拉，לְבָרָק对他说：וַתֹּאמֶר אֵלָיו“难道הֲYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי没有לֹא吩咐你：צִוָּה‘你去לֵךְ向בְּ他泊תָּבוֹר山הַר进发，וּמָשַׁכְתָּ从מִ拿弗他利נַפְתָּלִי子孙בְּנֵי和וּ西布伦זְבֻלוּן子孙中מִבְּנֵי带וְלָקַחְתָּ一万עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים人אִישׁ跟你一起；עִמְּךָ
我要把וּ耶宾的יָבִין军长שַׂר צְבָא西西拉אֶת סִיסְרָא和他的וְאֶת וֹ战车רִכְבּ以及他的וְאֶת וֹ众人הֲמוֹנ引到מָשַׁכְתִּי你那里，אֵלֶיךָ到אֶל基顺קִישׁוֹן河；נַחַל我要把他וּנְתַתִּיהוּ交在נְתַתִּי你手中’吗？”בְּיָדֶךָ
巴拉בָּרָק对她说：וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ“如果אִם你同我עִמִּי去，תֵּלְכִי我就去；וְהָלָכְתִּי如果וְאִם你不לֹא同我עִמִּי去，תֵלְכִי我就不לֹא去。”אֵלֵךְ
她说：וַתֹּאמֶר“我一定הָלֹךְ同你עִמָּךְ去；אֵלֵךְ只是אֶפֶס כִּי在עַל你אַתָּה所走的אֲשֶׁר הוֹלֵךְ路上，הַדֶּרֶךְ荣誉תִּפְאַרְתְּ不会לֹא归תִהְיֶה你，ךָ因为כִּיYHWHיְהוָה要把יִמְכֹּר西西拉אֶת סִיסְרָא卖在יִמְכֹּר一个女人אִשָּׁה手中。”בְיַד底波拉דְּבוֹרָה就起身，וַתָּקָם同עִם巴拉בָּרָק往基低斯קֶדְשָׁה去了。וַתֵּלֶך
巴拉בָּרָק召集וַיַּזְעֵק西布伦אֶת זְבוּלֻן和拿弗他利וְאֶת נַפְתָּלִי到基低斯；קֶדְשָׁה有一万עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי人אִישׁ跟着他בְּרַגְלָיו上去，וַיַּעַל底波拉וַ דְּבוֹרָה同他עִמּוֹ上去了。תַּעַל
基尼人הַקֵּינִי希百וְחֶבֶר已经从מִ基尼人中、קַּיִן从מִ摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן何巴的חֹבָב子孙中בְּנֵי分离出来，נִפְרָד把他的帐篷אָהֳלוֹ支搭וַיֵּט到עַד靠近אֶת基低斯קֶדֶשׁ的אֲשֶׁר撒拿音בְּצַעֲנַנִּים橡树那里。אֵלוֹן
他们告诉וַיַּגִּדוּ西西拉לְסִיסְרָא说כִּי亚比挪庵的אֲבִינֹעַם儿子בֶּן巴拉בָּרָק已经上了עָלָה他泊תָּבוֹר山。הַר
西西拉סִיסְרָא就召集וַיַּזְעֵק他所有的אֶת כָּל וֹ战车，רִכְבּ就是九百辆תְּשַׁע מֵאוֹת铁בַּרְזֶל战车，רֶכֶב和וְאֶת跟随他的אֲשֶׁר אִתּוֹ全体כָּל民，הָעָם从夏罗设戈印מֵחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם到אֶל基顺קִישׁוֹן河。נַחַל
底波拉דְּבֹרָה对אֶל巴拉בָּרָק说：וַתֹּאמֶר“起来！קוּם因为כִּי这זֶה就是YHWHיְהוָה把西西拉אֶת סִיסְרָא交在נָתַן你手中的בְּיָדֶךָ日子。הַיּוֹם אֲשֶׁרYHWHיְהוָה不是הֲלֹא在你前面לְפָנֶיךָ出去了吗？”יָצָא巴拉בָּרָק就从וַ מֵ他泊תָּבוֹר山הַר下来，יֵּרֶד一万וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים人אִישׁ跟在他后面。אַחֲרָיו
YHWHיְהוָה用刀לְ חֶרֶב锋פִי使וַ西西拉אֶת סִיסְרָא和所有的וְאֶת כָּל战车הָרֶכֶב以及וְאֶת全כָּל营הַמַּחֲנֶה在巴拉בָרָק面前לִפְנֵי混乱；יָּהָם西西拉סִיסְרָא从מֵעַל战车上הַמֶּרְכָּבָה下来，וַיֵּרֶד徒步בְּרַגְלָיו逃跑。וַיָּנָס
巴拉וּבָרָק追赶רָדַף战车אַחֲרֵי הָרֶכֶב和וְ军营，אַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה直到עַד夏罗设戈印；חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם西西拉的סִיסְרָא全כָּל营מַחֲנֵה都倒在וַיִּפֹּל刀חֶרֶב锋下，לְפִי连עַד一个אֶחָד也没有לֹא剩下。נִשְׁאַר
西西拉וְסִיסְרָא徒步בְּרַגְלָיו逃到נָס אֶל基尼人הַקֵּינִי希百的חֶבֶר妻子אֵשֶּׁת雅亿的יָעֵל帐篷，אֹהֶל因为כִּי夏琐חָצוֹר王מֶלֶךְ耶宾יָבִין与בֵּין基尼人הַקֵּינִי希百חֶבֶר家בֵּית之间וּבֵין有和平。שָׁלוֹם
雅亿יָעֵל出来וַתֵּצֵא迎接לִקְרַאת西西拉，סִיסְרָא对他说：וַתֹּאמֶר אֵלָיו“请转过来，סוּרָה我主啊，אֲדֹנִי转到סוּרָה我这里来，אֵלַי不要אַל畏惧！”תִּירָא他就转到וַיָּסַר她那里，אֵלֶיהָ进了帐篷，הָאֹהֱלָה她就用וַ毯子בַּשְּׂמִיכָה盖住了他。תְּכַסֵּהוּ
他对她说：וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ“请נָא给我נִי一点מְעַט水מַיִם喝，הַשְׁקִי因为כִּי我渴了。”צָמֵאתִי她就打开וַתִּפְתַּח盛奶的הֶחָלָב皮袋，אֶת נֹאוד给他喝，וַתַּשְׁקֵהוּ又盖住了他。וַתְּכַסֵּהוּ
他对她说：וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ“你站在עֲמֹד帐篷הָאֹהֶל门口；פֶּתַח如果וְהָיָה אִם有人אִישׁ来יָבוֹא问你，וּשְׁאֵלֵךְ说：וְאָמַר‘这里פֹּה有הֲיֵשׁ人吗？’אִישׁ你就说：וְאָמַרְתְּ‘没有。’”אָיִן
希百的חֶבֶר妻子אֵשֶׁת雅亿יָעֵל拿了וַתִּקַּח帐篷的הָאֹהֶל橛子，אֶת יְתַד把锤子אֶת הַמַּקֶּבֶת放在וַתָּשֶׂם她手里，בְּיָדָהּ悄悄地בַּלָּאט来到他那里，וַתָּבוֹא אֵלָיו把橛子אֶת הַיָּתֵד钉进וַתִּתְקַע他的太阳穴，בְּרַקָּתוֹ穿入וַתִּצְנַח地里；בָּאָרֶץ他וְהוּא正沉睡נִרְדָּם而疲乏，וַיָּעַף就死了。וַיָּמֹת
看哪，וְהִנֵּה巴拉בָרָק正在追赶רֹדֵף西西拉，אֶת סִיסְרָא雅亿יָעֵל出来וַתֵּצֵא迎接他，לִקְרָאתוֹ对他说：וַתֹּאמֶר לוֹ“来！לֵךְ我要指给你看וְאַרְאֶךָּ你אַתָּה所寻找的אֲשֶׁר מְבַקֵּשׁ那人。”אֶת הָאִישׁ他就进到וַיָּבֹא她那里，אֵלֶיהָ看哪，וְהִנֵּה西西拉סִיסְרָא倒在那里נֹפֵל死了，מֵת橛子וְהַיָּתֵד在他太阳穴里。בְּרַקָּתוֹ
那日בַּיּוֹם הַהוּאElohimאֱלֹהִים在以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי面前לִפְנֵי制伏了וַיַּכְנַע迦南כְּנָעַן王מֶלֶךְ耶宾。אֵת יָבִין
以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי手יַד对עַל迦南כְּנָעַן王מֶלֶךְ耶宾יָבִין越来越וַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְ严厉，קָשָׁה直到עַד אֲשֶׁר他们剪除了הִכְרִיתוּ迦南כְּנָעַן王מֶלֶךְ耶宾。אֵת יָבִין