14
底波拉דְּבֹרָה对אֶל巴拉בָּרָק说：וַתֹּאמֶר“起来！קוּם因为כִּי这זֶה就是YHWHיְהוָה把西西拉אֶת סִיסְרָא交在נָתַן你手中的בְּיָדֶךָ日子。הַיּוֹם אֲשֶׁרYHWHיְהוָה不是הֲלֹא在你前面לְפָנֶיךָ出去了吗？”יָצָא巴拉בָּרָק就从וַ מֵ他泊תָּבוֹר山הַר下来，יֵּרֶד一万וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים人אִישׁ跟在他后面。אַחֲרָיו
士师记 4:14
在应用中研读“底波拉对巴拉说：“起来！因为这就是YHWH把西西拉交在你手中的日子。YHWH不是在你前面出去了吗？”巴拉就从他泊山下来，一万人跟在他后面。”
下方附希伯来文原文
士师记 4:14，逐字对照
- 底波拉דְּבֹרָהdevora
底波拉
底波拉：利百加的奶妈。名字的意思是“蜜蜂”。士师记的底波拉是另一个人。
“devora”还出现在哪里- 巴拉בָּרָקbarak
巴拉
巴拉：亚比挪庵的儿子，属拿弗他利支派，率领以色列军队攻打西西拉。名字的意思是“闪电”。
“barak”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “起来！קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把西西拉סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉：夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字（以斯拉记 2:53）。
“sisra”还出现在哪里- 交在נָתַןnatan
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natan”还出现在哪里- 你手中的יָדֶyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- 日子。יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在你前面פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 出去了吗？יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 他泊תָּבוֹרtavor
他泊
在地图上查看“tavor”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 下来，יֵּרֶדyered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 一万עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 一万אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13西西拉就召集他所有的战车，就是九百辆铁战车，和跟随他的全体民，从夏罗设戈印到基顺河。
14 · 本节（见上）
15YHWH用刀锋使西西拉和所有的战车以及全营在巴拉面前混乱；西西拉从战车上下来，徒步逃跑。