她派人וַתִּשְׁלַח从מִ拿弗他利的נַפְתָּלִי基低斯קֶּדֶשׁ召来וַתִּקְרָא亚比挪庵的אֲבִינֹעַם儿子בֶּן巴拉,לְבָרָק对他说:וַתֹּאמֶר אֵלָיו“难道הֲYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי没有לֹא吩咐你:צִוָּה‘你去לֵךְ向בְּ他泊תָּבוֹר山הַר进发,וּמָשַׁכְתָּ从מִ拿弗他利נַפְתָּלִי子孙בְּנֵי和וּ西布伦זְבֻלוּן子孙中מִבְּנֵי带וְלָקַחְתָּ一万עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים人אִישׁ跟你一起;עִמְּךָ
士师记 4:6
在应用中研读“她派人从拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉,对他说:“难道YHWH以色列的Elohim没有吩咐你:‘你去向他泊山进发,从拿弗他利子孙和西布伦子孙中带一万人跟你一起;”
下方附希伯来文原文
6
士师记 4:6,逐字对照
- 她派人תִּשְׁלַחtishlach
派
差遣人,或送去东西。
“tishlach”还出现在哪里- 拿弗他利的נַפְתָּלִיnaftali
拿弗他利
拿弗他利:雅各和辟拉的儿子;也指他后代的支派和他们的地。名字和“角力、相争”音近。
“naftali”还出现在哪里- 基低斯קֶּדֶשׁkedesh
基低斯
基低斯:几座城的名字,其中一座在拿弗他利,是避难城。名字的意思是“圣地”。
“kedesh”还出现在哪里- 召来תִּקְרָאtikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“tikra”还出现在哪里- 亚比挪庵的אֲבִינֹעַםavinoam
亚比挪庵
亚比挪庵:巴拉的父亲。名字的意思是“我父是可喜悦的”。
“avinoam”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 巴拉,בָרָקvarak
巴拉
巴拉:亚比挪庵的儿子,属拿弗他利支派,率领以色列军队攻打西西拉。名字的意思是“闪电”。
“varak”还出现在哪里- 对他说:תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomer”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 吩咐你:צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- ‘你去לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 他泊תָּבוֹרtavor
他泊
在地图上查看“tavor”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 进发,מָשַׁכְתָּmashachta
前往
动身前往某处,常是成群而行。
“mashachta”还出现在哪里- 西布伦זְבֻלוּןzevulun
西布伦
西布伦:雅各和利亚的儿子;也指他后代的支派和他们的地。
“zevulun”还出现在哪里- 带לָקַחְתָּlakachta
带
带人同去,或去取。
“lakachta”还出现在哪里- 一万עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 一万אֲלָפִיםalafim
千
一千:又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里
翻译注释
新约把巴拉列在凭信心行事的人当中(希伯来书 11:32)。