elohim · Elohim、神

意思

elohim (אֱלֹהִים) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “Elohim、神”.

希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
2. 别族的神。
3. 天上的灵体，比人更高。
4. 代表神审判的审判官。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

希伯来文表示‘神’的词。它是复数形式，但指以色列的神时动词用单数（“Elohim创造”，而不是‘他们创造’）。BDB 解释说，这个复数特别在带冠词时用来指至高的神；同一个词也是指其他民族所拜之‘神’的普通名词。

• 独一的神，创造主，以色列的神 创世记 1:1创世记 1:26路得记 1:16
• 列国的神，经文称之为偶像 出埃及记 20:3诗篇 96:5
• 别的民族的某一位神 士师记 11:24
• 在某些律法中：“到Elohim面前” 出埃及记 21:6

历史与文化背景

BDB 指出，这个词有时出于尊重而用于审判官。所以在出埃及记 21–22 章的律法中，“到Elohim面前”附有注释：也可以理解为‘到审判官面前’。

我们如何翻译

‘Elohim’ 2349 次，‘神’ 250 次（包括‘众神’）。本译本照原文保留神的名字，用转写，而不换成称号；所以这个词指以色列的神时，不论希伯来文有没有冠词，都写作‘Elohim’。指列国的神时，写作‘神’或‘众神’（神 是中文里指一位神明的普通名词）。这样两种用法同时出现时，看上去就不同：“众神的Elohim”（申命记 10:17）。圣经本身也标出这个区别：“万民的众神都是偶像，YHWH却造了天”（诗篇 96:5）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• Elohim ×2349
• 神 ×250

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×219
• 出埃及记×139
• 利未记×53
• 民数记×27
• 申命记×374
• 约书亚记×76
• 士师记×73
• 路得记×4
• 撒母耳记上×100
• 撒母耳记下×54
• 列王纪上×107
• 列王纪下×98
• 历代志上×118
• 历代志下×203
• 以斯拉记×55
• 尼希米记×70
• 约伯记×17
• 诗篇×362
• 箴言×5
• 传道书×40
• 以赛亚书×94
• 耶利米书×145
• 以西结书×36
• 但以理书×22
• 何西阿书×26
• 约珥书×11
• 阿摩司书×14
• 约拿书×16
• 弥迦书×11
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×5
• 哈该书×3
• 撒迦利亚书×11
• 玛拉基书×7

• 创世记 1:1

  起初Elohim创造了天和地。

• 创世记 1:2

  地是无序而空虚的，黑暗在深渊的表面上，Elohim的灵在水面上盘旋着。

• 创世记 1:3

  Elohim说：“要有光。”就有了光。

• 创世记 1:4

  Elohim看光是好的；Elohim就在光和黑暗之间分开了。

• 创世记 1:5

  Elohim称光为“白天”，称黑暗为“黑夜”。有了晚上，有了早晨：一天。

• 创世记 1:6

  Elohim说：“要有穹苍在水中间，让它在水和水之间分开。”

• 创世记 1:7

  Elohim造了穹苍，在穹苍以下的水和穹苍以上的水之间分开了。就这样成了。

• 创世记 1:8

  Elohim称穹苍为“天”。有了晚上，有了早晨：第二天。

• 创世记 1:9

  Elohim说：“天下的水要聚集到一处，干地要显露出来。”就这样成了。

• 创世记 1:10

  Elohim称干地为“地”，称汇集的水为“海”。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:11

  Elohim说：“地要长出植物：结种子的草，和按照它的种类结果子的果树，里面有自己的种子，在地上。”就这样成了。

• 创世记 1:12

  地长出了植物：按照它的种类结种子的草，和结果子的树，里面有自己的种子，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:14

  Elohim说：“在天的穹苍里要有光体，用来在白天和黑夜之间分开；它们要作记号，也为指定的时候、日子和年份；

• 创世记 1:16

  Elohim造了两个大光体：大的光体用来管理白天，小的光体用来管理黑夜；还有星星。

• 创世记 1:17

  Elohim把它们安放在天的穹苍里，用来光照在地上，

• 创世记 1:18

  并管理白天和黑夜，又在光和黑暗之间分开。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:20

  Elohim说：“水要滋生成群的活物，飞鸟要在地上方、沿着天的穹苍表面飞翔。”

• 创世记 1:21

  Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:22

  Elohim祝福它们，说：“你们要生养增多，充满海中的水；飞鸟要在地上增多。”

• 创世记 1:24

  Elohim说：“地要生出活物，按照它的种类：牲畜、爬物和地上的动物，按照它的种类。”就这样成了。

• 创世记 1:25

  Elohim造了地上的动物，按照它的种类；牲畜，按照它的种类；和土地上的一切爬物，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:26

  Elohim说：“我们要造人，按照我们的形象，照着我们的模样；让他们管辖海里的鱼、空中的飞鸟、牲畜、全地，和地上爬行的一切爬物。”

• 创世记 1:27

  Elohim创造了人，按照他的形象；按照Elohim的形象他创造了他；男和女，他创造了他们。

• 创世记 1:28

  Elohim祝福他们，Elohim又对他们说：“你们要生养增多，充满地并制服它；要管辖海里的鱼、空中的飞鸟和地上活动的各样动物。”

• 创世记 1:29

  Elohim说：“看哪，我已经把全地面上一切结种子的草，和一切树上面有结种子的果子的，都赐给你们；它们要作你们的食物。

• 创世记 1:31

  Elohim看他所造的一切，看哪，都是非常好。有了晚上，有了早晨：第六天。

• 创世记 2:2

  到第七天，Elohim完成了他所做的工作；在第七天，他停止了他所做的一切工作。

• 创世记 2:3

  Elohim祝福了第七天，使它成圣，因为在这一天他停止了一切工作，就是Elohim所创造、要做成的。

• 创世记 2:4

  这些是天和地的世系，在它们被创造的时候，在YHWH Elohim造地和天的日子。

• 创世记 2:5

  田野的灌木一棵都还没有在地上出现，田野的草一棵都还没有长出来，因为YHWH Elohim没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

• 创世记 2:7

  YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

• 创世记 2:8

  YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子，在东方；又把他所塑造的那人安置在那里。

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 2:15

  YHWH Elohim带那人，把他安置在伊甸园里，为要耕种它，看守它。

• 创世记 2:16

  YHWH Elohim吩咐那人说：“园子里各样树上的果子，你都可以随意吃；

• 创世记 2:18

  YHWH Elohim说：“那人独处不好；我要为他造与他相配的帮助者。”

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 2:21

  YHWH Elohim使沉睡降在那人身上，他就睡了；YHWH Elohim取了他的一侧，又在它的位置把肉合起来。

• 创世记 2:22

  YHWH Elohim把从那人身上取下的那一侧建造成一个女人，又把她带到那人面前。

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

另外还有 2559 次。