出埃及记 21:6

“他的主人就要带他到Elohim面前,又要带他到门或门框那里,他的主人要用锥子穿他的耳朵,他就要永远服侍他。”

出埃及记 21:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 申命记 15:17

前往申命记 15:17

两处经文都定下奴隶决定留在主人那里的礼:用锥子穿他的耳朵。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַּרְצֵעַmartseaH4836מַּרְצֵעַmartseaH4836“锥子”
  • אָזְנaznH241אָזְנaznH241“耳朵”

出埃及记 21:6,逐字对照

他的主人אֲדֹנָיadonay

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adonay”还出现在哪里
带他הִגִּישׁhigish

献上

带来,或把供物送上。

“higish”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

审判官

代表神审判的审判官。

“elohim”还出现在哪里
门דֶּלֶתdelet

门

开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。

“delet”还出现在哪里
门框מְּזוּזָהmezuza

门框

门框:门两边的竖木。

“mezuza”还出现在哪里
用锥子מַּרְצֵעַmartsea

锥子

锥子:钻孔用的尖工具。

“martsea”还出现在哪里
穿רָצַעratsa

穿

穿透。只出现在这里。

“ratsa”还出现在哪里
他的耳朵,אָזְנazn

耳朵

头上听声音的器官;戴耳环或给奴仆作记号的地方。

“azn”还出现在哪里
永远עֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
服侍他。עֲבָדavad

服侍

服侍人。

“avad”还出现在哪里

翻译注释

“到Elohim面前”也可以理解为“到审判官面前”(参看出埃及记 22:8-9)。

背景

5但奴隶若明明地说:‘我爱我的主人、我的妻子和我的儿女,我不愿自由出去’,

6 · 本节(见上)

7人若把女儿卖作女奴,她不可像奴隶出去那样出去。

阅读出埃及记 21全章

使用方法