5
但וְ奴隶הָעֶבֶד若אִם明明地אָמֹר说：יֹאמַר‘我爱אָהַבְתִּי我的主人אֶת אֲדֹנִי、אֶת我的妻子אִשְׁתִּי和וְאֶת我的儿女，בָּנָי我不לֹא愿אֵצֵא自由חָפְשִׁי出去’，אֵצֵא
出埃及记 21:5
在应用中研读“但奴隶若明明地说：‘我爱我的主人、我的妻子和我的儿女，我不愿自由出去’，”
下方附希伯来文原文
出埃及记 21:5，逐字对照
- 奴隶עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- 明明地אָמֹרamor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amor”还出现在哪里- ‘我爱אָהַבְתִּיahavti
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahavti”还出现在哪里- 我的主人אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 我的妻子אִשְׁתִּishti
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“ishti”还出现在哪里- 我的儿女，בָּנָbana
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bana”还出现在哪里- 愿אֵצֵאetse
出去
从某处出去。
“etse”还出现在哪里- 自由חָפְשִׁיchafshi
自由
自由的：不再作奴隶的。
“chafshi”还出现在哪里
背景
4他的主人若给他妻子，她为他生了儿子或女儿，妻子和她的孩子要归她的主人，他要单身出去。
5 · 本节（见上）
6他的主人就要带他到Elohim面前，又要带他到门或门框那里，他的主人要用锥子穿他的耳朵，他就要永远服侍他。