10
所多玛的סְדֹם统治者们，קְצִינֵי要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话！דְבַר蛾摩拉的עֲמֹרָה民，עַם要侧耳听הַאֲזִינוּ我们Elohim的אֱלֹהֵינוּ教导！תּוֹרַת
以赛亚书 1:10
在应用中研读“所多玛的统治者们，要听YHWH的话！蛾摩拉的民，要侧耳听我们Elohim的教导！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 1:10，逐字对照
- 所多玛的סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 统治者们，קְצִינֵיketsine
指挥官、首领
指挥官：发命令、作决定的人，军队的首领。
“ketsine”还出现在哪里- 要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话！דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 蛾摩拉的עֲמֹרָהamora
蛾摩拉
在地图上查看“amora”还出现在哪里- 民，עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 要侧耳听הַאֲזִינוּhaazinu
侧耳听
侧耳、留心听。
“haazinu”还出现在哪里- 我们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 教导！תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
9若不是YHWH Tsevaot给我们留下少许幸存者，我们早就像所多玛一样，与蛾摩拉相同了。
10 · 本节（见上）
11你们众多的祭，对我有什么用？YHWH说。我已经厌足了公绵羊的全烧祭和肥畜的脂肪；公牛、羊羔、公山羊的血，我不喜悦。