11
你们כֶם众多的רֹב祭，זִבְחֵי对我לִּי有什么用？לָמָּהYHWHיְהוָה说。יֹאמַר我已经厌足了שָׂבַעְתִּי公绵羊的אֵילִים全烧祭עֹלוֹת和וְ肥畜的מְרִיאִים脂肪；חֵלֶב公牛、פָּרִים羊羔、וּכְבָשִׂים公山羊的וְעַתּוּדִים血，וְדַם我不לֹא喜悦。חָפָצְתִּי
以赛亚书 1:11
在应用中研读“你们众多的祭，对我有什么用？YHWH说。我已经厌足了公绵羊的全烧祭和肥畜的脂肪；公牛、羊羔、公山羊的血，我不喜悦。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 1:11，逐字对照
- 众多的רֹבrov
众多
很多人或很多东西。
“rov”还出现在哪里- 祭，זִבְחֵיzivche
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivche”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 我已经厌足了שָׂבַעְתִּיsavati
吃腻
充足，厌烦。
“savati”还出现在哪里- 公绵羊的אֵילִיםelim
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“elim”还出现在哪里- 全烧祭עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 肥畜的מְרִיאִיםmeriim
肥畜
肥畜：为宴席或特别的祭养肥的牲畜。
“meriim”还出现在哪里- 脂肪；חֵלֶבchelev
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chelev”还出现在哪里- 公牛、פָּרִיםparim
公牛
公牛、小公牛。
“parim”还出现在哪里- 羊羔、כְבָשִׂיםchevasim
羊羔
羊羔：年幼的绵羊。
“chevasim”还出现在哪里- 公山羊的עַתּוּדִיםatudim
公山羊
公山羊，用来献祭。
“atudim”还出现在哪里- 血，דַםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 喜悦。חָפָצְתִּיchafatsti
喜悦
喜爱某人或某事，以恩眼看待。
“chafatsti”还出现在哪里