chelev · 脂油、精华

意思

chelev (חֶלֶב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “脂油、精华”.

脂油。被看作牲畜最好的部分，所以也指“最好的”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
2. 某物中最肥美、最上好的部分。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

脂油：牲畜的脂肪，被看作最丰美的部分；所以比喻指某样东西中‘最好的’。

• 供物的脂肪：“一切脂肪都归YHWH” 利未记 3:16创世记 4:4
• 禁止吃脂肪 利未记 3:17
• “比公羊的脂油好” 撒母耳记上 15:22
• 某样东西中最好的：油、麦子、地的出产 民数记 18:12诗篇 81:16创世记 45:18

历史与文化背景

利未记吩咐把平安祭的脂肪在祭坛上烧成烟，并禁止人吃：“一切脂肪和一切血，你们都不可吃”（利未记 3:17）。

我们如何翻译

‘脂肪’ 61 次，‘脂油’ 22 次；指油、新酒和五谷中最好的时作‘最好的’ 5 次（民数记 18:12），‘上好的’ 2 次（“上好的麦子”，诗篇 81:16）。创世记 45:18 保留这个图像：“吃这地的肥油”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 脂肪 ×61
• 脂油 ×22
• 最好 ×5
• 上好 ×2
• 因肥胖 ×1
• 肥油 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×6
• 利未记×48
• 民数记×6
• 申命记×3
• 士师记×1
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 历代志下×4
• 约伯记×1
• 诗篇×6
• 以赛亚书×5
• 以西结书×4

• 创世记 4:4

  亚伯也带来了他的羊群中头生的和它们的脂肪。YHWH看中了亚伯和他的供物，

• 创世记 45:18

  把你们的父亲和你们的家眷带到我这里来，我要把埃及地美好的东西给你们，你们就要吃这地的肥油。’

• 出埃及记 23:18

  不可把我祭物的血与有酵的饼一同献上；我节期的脂肪，也不可留到早晨。

• 出埃及记 29:13

  你要取盖着内脏的一切脂肪和肝上的叶，以及两个肾和其上的脂肪，在祭坛上烧成烟。

• 出埃及记 29:22

  你要从公羊身上取脂肪和肥尾，盖着内脏的脂肪，肝叶，两个肾和其上的脂肪，以及右大腿，因为这是授职礼的公羊；

• 利未记 3:3

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:4

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 3:9

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭，就是它的脂肪：整条肥尾，他要在靠近脊骨处取下它；还有盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:10

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 3:14

  他要从其中献上他的供物，作为献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:15

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 3:16

  祭司要在祭坛上把它们烧成烟：这是火祭的食物，作为怡人的香气。一切脂肪都归YHWH。

• 利未记 3:17

  这是你们世世代代、在你们一切住处永远的条例：一切脂肪和一切血，你们都不可吃。”

• 利未记 4:8

  他要把罪祭公牛的一切脂肪从它身上取出：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 4:9

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下，

• 利未记 4:19

  他要从它身上取出它的一切脂肪，在祭坛上烧成烟。

• 利未记 4:26

  他要把它所有的脂肪在祭坛上烧成烟，像平安祭的脂肪一样；祭司要因他的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 4:31

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上烧成烟，作为献给YHWH的怡人的香气；祭司要为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 4:35

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭的绵羊羔身上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上，在YHWH的火祭上把它们烧成烟；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 6:12

  祭坛上的火要在其上保持燃烧，不可熄灭；祭司每天早晨要在上面烧柴，在上面摆好全烧祭，又在上面把平安祭的脂肪烧成烟。

• 利未记 7:3

  他要从中献上它所有的脂肪：肥尾、盖着内脏的脂肪，

• 利未记 7:4

  两个肾和肾上的脂肪，就是靠近腰部的，以及肝上的叶，他要连同肾一起取下。

• 利未记 7:23

  “你要对以色列子孙说话，说：牛、绵羊羔或山羊的一切脂肪，你们都不可吃。

• 利未记 7:24

  自死之物的脂肪和被野兽撕裂之物的脂肪，可以作任何用途，但你们绝不可吃它。

• 利未记 7:25

  因为凡吃人用来献给YHWH作火祭的那种兽的脂肪的，那吃的人就要从他的民中被剪除。

• 利未记 7:30

  他要亲手把YHWH的火祭带来：他要把脂肪连同胸带来，好把胸在YHWH面前摇一摇，作摇献物。

• 利未记 7:31

  祭司要在祭坛上把脂肪烧成烟，但胸要归亚伦和他的儿子们。

• 利未记 7:33

  亚伦的儿子中那献上平安祭的血和脂肪的，右大腿要归他作份。

• 利未记 8:16

  他取了内脏上的所有脂肪、肝上的叶和两个肾以及肾上的脂肪，摩西就在祭坛上烧成烟。

• 利未记 8:25

  他取了脂肪、肥尾、内脏上的所有脂肪、肝上的叶、两个肾和肾上的脂肪，以及右大腿。

• 利未记 8:26

  他又从在YHWH面前的那装无酵饼的篮子里取了一个无酵厚饼，一个调油的厚饼和一个薄饼，把它们放在脂肪上和右大腿上。

• 利未记 9:10

  他把罪祭的脂肪、肾和肝上的叶在祭坛上烧成烟，是照着YHWH吩咐摩西的。

• 利未记 9:19

  还有牛和公羊的脂肪：肥尾、那盖着内脏的脂肪、肾和肝上的叶，

• 利未记 9:20

  他们把脂肪放在胸上，他就在祭坛上把脂肪烧成烟。

• 利未记 9:24

  有火从YHWH面前出来，在祭坛上吞灭了全烧祭和脂肪；全民看见了，就欢呼，面伏于地。

• 利未记 10:15

  他们要把捐献物的大腿和摇献物的胸，连同脂肪的火祭带来，好在YHWH面前摇一摇，作摇献物；这要归你和与你一起的你的儿子们，作为永远的条例，是照着YHWH所吩咐的。”

• 利未记 16:25

  罪祭的脂肪，他要在祭坛上烧成烟。

• 利未记 17:6

  祭司要把血洒在会见帐篷门口YHWH的祭坛上，把脂肪烧成烟，作为献给YHWH的怡人的香气。

• 民数记 18:12

  一切最好的油，一切最好的新酒和五谷，就是他们献给YHWH的头一份，我都赐给了你。

• 民数记 18:17

  只是头生的牛，或头生的绵羊羔，或头生的山羊，你不可使它们被赎出；它们是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上，把它们的脂肪烧成烟，作为火祭，作为怡人的香气献给YHWH。

另外还有 52 次。