15
甚至גַּם在בְּ他们把יַקְטִרוּן脂肪הַחֵלֶב烧成烟יַקְטִרוּ以前，טֶרֶם祭司的הַכֹּהֵן童仆נַעַר也来וּבָא对לָ献祭的הַזֹּבֵחַ人אִישׁ说：וְאָמַר“把תְּנָ要烤的לִצְלוֹת肉בָשָׂר交给תְּנָה祭司吧！לַכֹּהֵן他不וְלֹא要יִקַּח你的מִמְּךָ煮过的מְבֻשָּׁל肉，בָּשָׂר只要כִּי אִם生的。”חָי
撒母耳记上 2:15
在应用中研读“甚至在他们把脂肪烧成烟以前，祭司的童仆也来对献祭的人说：“把要烤的肉交给祭司吧！他不要你的煮过的肉，只要生的。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:15，逐字对照
- 他们把יַקְטִרוּyaktiru
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“yaktiru”还出现在哪里- 脂肪חֵלֶבchelev
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织，烧给YHWH。
“chelev”还出现在哪里- 以前，טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 祭司的כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 童仆נַעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 也来בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 献祭的זֹּבֵחַzoveach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zoveach”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “把תְּנָtena
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tena”还出现在哪里- 要烤的צְלוֹתtselot
烤
烤：把肉直接放在火上做熟。
“tselot”还出现在哪里- 肉בָשָׂרvasar
肉食
吃的肉。
“vasar”还出现在哪里- 要יִקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 煮过的מְבֻשָּׁלmevushal
煮
把食物放在锅里加水用火煮。
“mevushal”还出现在哪里- 生的。חָיchay
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chay”还出现在哪里
翻译注释
脂肪是祭物中首先要为YHWH烧掉的部分（利未记 3:16；7:25）。
背景
14插进盆里，或锅里，或鼎里，或釜里；凡叉子带上来的，祭司都为自己拿去。他们向所有来到示罗那里的以色列人都这样做。
15 · 本节（见上）
16那人对他说：“他们必须先把脂肪烧成烟，然后你照你魂里所想要的为自己拿取吧。”他却说：“不，你现在就要给；不然，我就强行拿走。”