哈拿חַנָּה祷告וַתִּתְפַּלֵּל说：וַתֹּאמַר“我的心לִבִּי在בַּYHWHיהוָה里בַּ欢腾；עָלַץ我的角קַרְנִי在בַּYHWHיהוָה里בַּ高举。רָמָה我的口פִּי向עַל我的仇敌אוֹיְבַי张大，רָחַב因为כִּי我因你的救恩בִּישׁוּעָתֶךָ喜乐。שָׂמַחְתִּי
没有אֵין圣者קָדוֹשׁ像כַּYHWH，יהוָה因为כִּי除了בִּלְתֶּ你ךָ以外，בִּלְתֶּ没有别的；אֵין也וְ没有אֵין磐石צוּר像כֵּ我们的נוּElohim。אלֹהֵי
你们不要אַל תַּרְבּוּ多说תְדַבְּרוּ高傲、גְּבֹהָה高傲的话；גְבֹהָה不要让אַל狂妄的话עָתָק从מִ你们口中פִּיכֶם出来；יֵצֵא因为כִּיYHWHיְהוָה是有知识的דֵּעוֹתEl，אֵל行为עֲלִלוֹת被他וְלוֹ衡量。נִתְכְּנוּ
勇士的גִּבֹּרִים弓קֶשֶׁת折断了，חַתִּים跌倒的人וְנִכְשָׁלִים却以力量חָיִל束腰。אָזְרוּ
饱足的שְׂבֵעִים为בַּ饼לֶּחֶם受雇，נִשְׂכָּרוּ饥饿的וּרְעֵבִים却停止饥饿了；חָדֵלּוּ连עַד不生育的עֲקָרָה也生了יָלְדָה七个，שִׁבְעָה多有וְרַבַּת儿子的בָּנִים却衰弱了。אֻמְלָלָה
YHWHיְהוָה使人死，מֵמִית也使人活；וּמְחַיֶּה使人下到מוֹרִיד舍奥勒，שְׁאוֹל也使人上来。וַיָּעַל
YHWHיְהוָה使人贫穷，מוֹרִישׁ也使人富足；וּמַעֲשִׁיר使人降卑，מַשְׁפִּיל也אַף使人升高。מְרוֹמֵם
他从מֵ尘土中עָפָר提拔מֵקִים贫穷的人，דָּל从מֵ粪堆中אַשְׁפֹּת举起יָרִים穷乏的人，אֶבְיוֹן使他们לְ与עִם贵族נְדִיבִים同坐，הוֹשִׁיב又וְ使他们承受יַנְחִלֵם荣耀的כָבוֹד宝座；כִסֵּא因为כִּי地的אֶרֶץ柱子מְצֻקֵי属于לַYHWH，יהוָה他将וַ世界תֵּבֵל安放在יָּשֶׁת其上。עֲלֵיהֶם
他必保守יִשְׁמֹר他忠爱的人的חֲסִידָיו脚；רַגְלֵי恶人וּרְשָׁעִים却在בַּ黑暗中חֹשֶׁךְ静默无声；יִדָּמּוּ因为כִּי人אִישׁ不是לֹא靠בְ力量כֹחַ得胜。יִגְבַּר
YHWH——יְהוָה与他争竞的מְרִיבָיו必被打碎；יֵחַתּוּ他必在בַּ天上שָּׁמַיִם向他们עָלָיו打雷。יַרְעֵםYHWHיְהוָה必审判יָדִין地的אָרֶץ四极；אַפְסֵי他必将וְ力量עֹז赐给יִתֶּן לְ他的王，מַלְכּוֹ高举וְיָרֵם他受膏者的מְשִׁיחוֹ角。”קֶרֶן
以利加拿אֶלְקָנָה回וַיֵּלֶךְ拉玛הָרָמָתָה自己的家去了；עַל בֵּיתוֹ那孩子וְהַנַּעַר在אֶת祭司הַכֹּהֵן以利עֵלִי面前פְּנֵי事奉הָיָה מְשָׁרֵתYHWH。יְהוָה
以利的עֵלִי儿子们וּבְנֵי是卑劣的人；בְּנֵי בְלִיָּעַל他们不לֹא认识יָדְעוּYHWH。יְהוָה
祭司הַכֹּהֲנִים对待אֶת民的הָעָם规矩וּמִשְׁפַּט是这样：凡有人כָּל אִישׁ献זֹבֵחַ祭，זֶבַח正当כְּ煮בַשֵּׁל肉的时候，הַבָּשָׂר祭司的הַכֹּהֵן童仆נַעַר就来，וּבָא手里בְּיָדוֹ拿着三שְׁלֹשׁ齿的הַשִּׁנַּיִם叉子，וְהַמַּזְלֵג
插进וְהִכָּה盆里，בַכִּיּוֹר或אוֹ锅里，בַדּוּד或אוֹ鼎里，בַקַּלַּחַת或אוֹ釜里；בַפָּרוּר凡כֹּל叉子הַמַּזְלֵג带上来的，אֲשֶׁר יַעֲלֶה祭司הַכֹּהֵן都为自己בּוֹ拿去。יִקַּח他们יַעֲשׂוּ向לְ所有כָל来到הַבָּאִים示罗בְּשִׁלֹה那里的שָׁם以色列人יִשְׂרָאֵל都这样כָּכָה做。יַעֲשׂוּ
甚至גַּם在בְּ他们把יַקְטִרוּן脂肪הַחֵלֶב烧成烟יַקְטִרוּ以前，טֶרֶם祭司的הַכֹּהֵן童仆נַעַר也来וּבָא对לָ献祭的הַזֹּבֵחַ人אִישׁ说：וְאָמַר“把תְּנָ要烤的לִצְלוֹת肉בָשָׂר交给תְּנָה祭司吧！לַכֹּהֵן他不וְלֹא要יִקַּח你的מִמְּךָ煮过的מְבֻשָּׁל肉，בָּשָׂר只要כִּי אִם生的。”חָי
那人הָאִישׁ对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“他们必须יַקְטִירוּן先כַּיּוֹם把脂肪הַחֵלֶב烧成烟，קַטֵּר יַקְטִירוּ然后你וְ照你魂里כַּאֲשֶׁר נַפְשֶׁךָ所想要的תְּאַוֶּה为自己לְךָ拿取吧。”קַח他却וְ说：אָמַר“不，לֹא你现在כִּי עַתָּה就要给；תִתֵּן不然，וְאִם לֹא我就强行בְחָזְקָה拿走。”לָקַחְתִּי
这些少年的הַנְּעָרִים罪חַטַּאת在אֶתYHWHיְהוָה面前פְּנֵי极其מְאֹד重大，וַתְּהִי גְּדוֹלָה因为כִּי这些人הָאֲנָשִׁים藐视נִאֲצוּYHWH的יְהוָה供物。מִנְחַת
撒母耳וּשְׁמוּאֵל在אֶתYHWHיְהוָה面前פְּנֵי事奉，מְשָׁרֵת他是束着חָגוּר细麻בָּד埃福德的אֵפוֹד孩子。נַעַר
他的母亲אִמּוֹ为他לּוֹ做תַּעֲשֶׂה一件小קָטֹן外袍，וּמְעִיל每年מִיָּמִים יָמִימָה她同בַּ הּ אֶת丈夫אִישָׁהּ上去עֲלוֹתָ献לִזְבֹּחַ每年的הַיָּמִים祭的时候，זֶבַח就带上去וְהַעַלְתָה给他。לוֹ
以利עֵלִי祝福וּבֵרַךְ以利加拿אֶלְקָנָה和וְ他的妻子，אִשְׁתּוֹ说：וְאָמַר“愿יָשֵׂםYHWHיְהוָה从מִן这个הַזֹּאת女人הָאִשָּׁה赐יָשֵׂם你לְךָ后裔，זֶרַע代替תַּחַת那הַ为לַYHWHיהוָה所求的אֲשֶׁר שָׁאַל请求。”שְּׁאֵלָה他们就וְ回הָלְכוּ自己的地方去了。לִמְקֹמוֹ
YHWHיְהוָה果然כִּי眷顾פָקַד哈拿，חַנָּה她就怀孕，וַתַּהַר生了וַתֵּלֶד三个שְׁלֹשָׁה儿子בָנִים两个וּשְׁתֵּי女儿。בָנוֹת孩子הַנַּעַר撒母耳שְׁמוּאֵל与עִםYHWHיְהוָה一同长大。וַיִּגְדַּל
以利וְעֵלִי非常מְאֹד老了，זָקֵן他听见了וְשָׁמַע他儿子们בָּנָיו向לְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל所做的אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן一切，כָּל以及וְ他们与אֲשֶׁר אֶת在פֶּתַח会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח服役的הַצֹּבְאוֹת妇女们הַנָּשִׁים同寝的事。יִשְׁכְּבוּן
他对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“你们为什么לָמָּה做תַעֲשׂוּן这样的כַּ הָאֵלֶּה事呢？דְּבָרִים因为אֲשֶׁר我从אָנֹכִי מֵ这全כָּל אֵלֶּה民הָעָם那里אֵת听见שֹׁמֵעַ你们的כֶם恶רָעִים行。דִּבְרֵי
不可这样，אַל我的儿子们！בָּנָי因为כִּי我所אֲשֶׁר אָנֹכִי听见的שֹׁמֵעַ风声הַשְּׁמֻעָה不לוֹא好，טוֹבָה就是YHWH的יְהוָה民עַם所传扬的。מַעֲבִרִים
人אִישׁ若אִם得罪יֶחֱטָא לְ人，אִישׁElohimאֱלֹהִים会为他וּ וֹ仲裁；פִלְל人אִישׁ若וְאִם得罪לַ יֶחֱטָאYHWH，יהוָה谁מִי能为他לוֹ祷告呢？”יִתְפַּלֶּל他们וְ却不לֹא听יִשְׁמְעוּ他们父亲的אֲבִיהֶם话，לְקוֹל因为כִּיYHWHיְהוָה想要חָפֵץ使他们死。לַהֲמִיתָם
孩子וְהַנַּעַר撒母耳שְׁמוּאֵל越来越הֹלֵךְ长大，וְגָדֵל并且וָ美好，טוֹב无论גַּם在עִםYHWHיְהוָה面前עִם还是וְגַם在עִם人אֲנָשִׁים面前עִם都是如此。
有一个וַElohim的אֱלֹהִים人אִישׁ来到יָּבֹא以利那里，אֶל עֵלִי对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר‘当他们בִּהְיוֹתָם在埃及בְּמִצְרַיִם在法老לְ פַּרְעֹה家里的时候，בֵית我不是הֲ明明地נִגְלֹה向אֶל你父אָבִיךָ家בֵּית显现了吗？נִגְלֵיתִי
我从מִ以色列יִשְׂרָאֵל众כָּל支派中שִׁבְטֵי拣选了וּבָחֹר他אֹתוֹ作我的לִי לְ祭司，כֹהֵן登上לַעֲלוֹת我的祭坛，עַל מִזְבְּחִי烧לְהַקְטִיר香，קְטֹרֶת在我面前לְפָנָי佩戴לָשֵׂאת埃福德；אֵפוֹד我又把וָאֶתְּנָה以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי所有的כָּל火祭אִשֵּׁי都给了אֶתְּנָ你父家。לְבֵית אָבִיךָ
你们为什么לָמָּה践踢תִבְעֲטוּ בְּ בְ我为צִוִּיתִי住处מָעוֹן所吩咐的אֲשֶׁר我的祭זִבְחִי和וּ我的供物？מִנְחָתִי你又וַ尊重תְּכַבֵּד你的儿子们בָּנֶיךָ过于מִמֶּ尊重我，נִּי使你们לְ כֶם因我民לְעַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל一切כָּל供物的מִנְחַת首份מֵרֵאשִׁית肥胖？’הַבְרִיאֲ
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי宣告：נְאֻם‘我确实אָמוֹר说过，אָמַרְתִּי你的家בֵּיתְךָ和וּ你父אָבִיךָ家בֵית必在יִתְהַלְּכוּ我面前לְפָנַי行走，יִתְהַלְּכוּ直到永远。’עַד עוֹלָם但וְ现在עַתָּהYHWHיְהוָה宣告：נְאֻם‘绝不这样！חָלִילָה לִּי因为כִּי尊重我的，מְכַבְּדַי我必尊重他；אֲכַבֵּד鄙视我的，וּבֹזַי必被轻看。יֵקָלּוּ
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים我要וְ砍断גָדַעְתִּי你的膀臂זְרֹעֲךָ和וְ你父אָבִיךָ家的בֵּית膀臂，זְרֹעַ使你家中בְּבֵיתֶךָ没有מִהְיוֹת老年人。זָקֵן
你必וְ看见הִבַּטְתָּ住处的מָעוֹן患难，צַר在בְּ他יֵיטִיב善待יֵיטִיב以色列的יִשְׂרָאֵל一切事上；כֹל אֲשֶׁר你家中בְּבֵיתְךָ必始终כָּל הַיָּמִים没有וְלֹא יִהְיֶה老年人。זָקֵן
你的人中וְאִישׁ לְךָ我不לֹא从מֵ我祭坛מִזְבְּחִי那里עִם剪除的，אַכְרִית必使לְ你的眼睛עֵינֶיךָ衰竭，כַלּוֹת使וְלַ你的魂נַפְשֶׁךָ忧伤；אֲדִיב你家中בֵּיתְךָ所有וְכָל增添的人מַרְבִּית都要作为男人אֲנָשִׁים死去。יָמוּתוּ
这וְזֶה要作你的לְּךָ记号，הָאוֹת就是אֲשֶׁר将临到יָבֹא你两个שְׁנֵי ךָ儿子בָנֶי何弗尼אֶל חָפְנִי和וּ非尼哈פִינְחָס身上的：אֶל他们两个שְׁנֵיהֶם要在בְּ同一אֶחָד天יוֹם死去。יָמוּתוּ
我要וַ为自己לִי兴起הֲקִימֹתִי一个忠实的נֶאֱמָן祭司，כֹּהֵן他必照着כַּאֲשֶׁר我心中בִּלְבָבִי和וּ我魂中בְנַפְשִׁי所想的去行；יַעֲשֶׂה我要为他וּ לוֹ建立בָנִיתִי一个坚固的נֶאֱמָן家，בַּיִת他必וְ永远כָּל הַיָּמִים在לִ我受膏者מְשִׁיחִי面前פְנֵי行走。הִתְהַלֵּךְ
将来，וְהָיָה你家中בְּבֵיתְךָ所有כָּל剩下的人הַנּוֹתָר都要来יָבוֹא为了לַ一小块אֲגוֹרַת银子כֶּסֶף和וְ一个圆כִכַּר饼לָחֶם向他לוֹ下拜，לְהִשְׁתַּחֲוֺת说：וְאָמַר“求你נָא把我נִי加入סְפָחֵ אֶל祭司职分中的הַכְּהֻנּוֹת一个，אַחַת好让我לֶ吃אֱכֹל一口פַּת饼。”’”לָחֶם