8
他从מֵ尘土中עָפָר提拔מֵקִים贫穷的人，דָּל从מֵ粪堆中אַשְׁפֹּת举起יָרִים穷乏的人，אֶבְיוֹן使他们לְ与עִם贵族נְדִיבִים同坐，הוֹשִׁיב又וְ使他们承受יַנְחִלֵם荣耀的כָבוֹד宝座；כִסֵּא因为כִּי地的אֶרֶץ柱子מְצֻקֵי属于לַYHWH，יהוָה他将וַ世界תֵּבֵל安放在יָּשֶׁת其上。עֲלֵיהֶם
撒母耳记上 2:8
在应用中研读“他从尘土中提拔贫穷的人，从粪堆中举起穷乏的人，使他们与贵族同坐，又使他们承受荣耀的宝座；因为地的柱子属于YHWH，他将世界安放在其上。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:8，逐字对照
- 尘土中עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 提拔מֵקִיםmekim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“mekim”还出现在哪里- 贫穷的人，דָּלdal
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dal”还出现在哪里- 粪堆中אַשְׁפֹּתashpot
粪堆
粪堆：城外倒垃圾和灰的地方。
“ashpot”还出现在哪里- 举起יָרִיםyarim
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“yarim”还出现在哪里- 穷乏的人，אֶבְיוֹןevyon
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyon”还出现在哪里- 贵族נְדִיבִיםnedivim
贵族
有地位、掌权的人，一国的贵胄。
“nedivim”还出现在哪里- 同坐，הוֹשִׁיבhoshiv
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“hoshiv”还出现在哪里- 使他们承受יַנְחִלֵyanchile
承受
把别人所给或所留的当作己业接受，尤指土地。
“yanchile”还出现在哪里- 荣耀的כָבוֹדchavod
荣耀
神的威严和同在。
“chavod”还出现在哪里- 宝座；כִסֵּאchise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“chise”还出现在哪里- 地的אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 柱子מְצֻקֵיmetsuke
柱子
柱子：支撑东西的柱。很少用的词。
“metsuke”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 世界תֵּבֵלtevel
世界
世界：有人居住的地。
“tevel”还出现在哪里- 安放在יָּשֶׁתyashet
放
安置；使彼此为仇。
“yashet”还出现在哪里