dal · 穷人、软弱的

意思

dal (דַּל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “穷人、软弱的”.

贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 一无所有、无力自保的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

贫穷的、软弱的：所有的不多、也没有力量保护自己的人。来自动词 דָּלַל‘变穷、变弱’。常和 אֶבְיוֹן‘穷乏人’（H34）连用。

• YHWH提拔贫穷的人 撒母耳记上 2:8诗篇 113:7
• 为贫寒人主持公道 诗篇 82:3以赛亚书 11:4箴言 22:22
• 欺压或恩待贫寒人的人 箴言 14:31箴言 19:17阿摩司书 4:1
• 审判时不可偏袒穷人 出埃及记 23:3利未记 19:15
• 软弱、憔悴 撒母耳记下 3:1撒母耳记下 13:4士师记 6:15

历史与文化背景

律法要求对所有人一样审判：不可偏袒贫穷的人，也不可看重有权势的人（利未记 19:15；出埃及记 23:3）。为除罪，“富人不可多交，穷人也不可交得比半舍凯勒少”（出埃及记 30:15）。

我们如何翻译

‘贫寒人’ 26 次，‘贫寒’ 6 次，‘穷人’ 5 次，‘贫穷’‘贫穷的人’ 6 次：两词同时出现时，דַּל 是‘贫穷’‘贫寒’，אֶבְיוֹן 是‘穷乏’（“他从尘土中提拔贫穷的人，从粪堆中举起穷乏的人”，撒母耳记上 2:8；阿摩司书 4:1）。一个家或一个人没有力量时作“日渐衰弱”（撒母耳记下 3:1）或‘憔悴’（13:4）；士师记 6:15 作“最贫弱”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 贫寒人 ×26
• 贫寒 ×6
• 穷人 ×5
• 贫穷 ×3
• 贫穷的人 ×3
• 中最贫弱 ×1
• 憔悴 ×1
• 衰弱 ×1
• 贫弱者的人 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×2
• 利未记×2
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×2
• 约伯记×6
• 诗篇×5
• 箴言×15
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×2
• 阿摩司书×4
• 西番雅书×1

• 出埃及记 23:3

  也不可在穷人的争讼中偏袒他。

• 出埃及记 30:15

  富人不可多交，穷人也不可交得比半舍凯勒少；交YHWH的捐献物，是为你们的生命除罪。

• 利未记 14:21

  若他贫穷，他的手力不能及，他就要拿一只绵羊羔作罪咎祭，用来摇，为他除罪；又拿十分之一埃法调了油的细面作谷物供物，和一洛格油；

• 利未记 19:15

  你们在审判中不可行不义；不可偏袒贫穷的人，也不可看重有权势的人；你要按着公义审判你的邻舍。

• 士师记 6:15

  他对他说：“请原谅，Adonai！我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的千人在玛拿西中最贫弱，我在我父家中最小。”

• 路得记 3:10

  他说：“我的女儿，愿你被YHWH祝福！你使你后来的忠爱比起初的更美好，就是你没有去跟随年轻人，无论是贫穷的还是富足的。

• 撒母耳记上 2:8

  他从尘土中提拔贫穷的人，从粪堆中举起穷乏的人，使他们与贵族同坐，又使他们承受荣耀的宝座；因为地的柱子属于YHWH，他将世界安放在其上。

• 撒母耳记下 3:1

  扫罗家和大卫家之间的战争持续很久；大卫日渐强盛，扫罗家日渐衰弱。

• 撒母耳记下 13:4

  他对他说：“王的儿子啊，为什么你天天早上都这样憔悴？你不告诉我吗？”暗嫩对他说：“我爱我兄弟押沙龙的妹妹他玛。”

• 约伯记 5:16

  于是贫穷的人有指望，不义闭上它的口。

• 约伯记 20:10

  他的儿子们要讨穷人的欢心，他的手要归还他的财富。

• 约伯记 20:19

  因为他压伤、离弃穷人；他抢夺房屋，却不建造它。

• 约伯记 31:16

  我若拒绝贫寒人所想要的，或使寡妇的眼睛衰竭，

• 约伯记 34:19

  对那不偏袒长官，也不看重富足人过于贫寒人的；因为他们全都是他手所作的。

• 约伯记 34:28

  以致使贫寒人的呼求达到他那里，他听了困苦人的呼求。

• 诗篇 41:1

  交给指挥。大卫的诗。留意贫弱者的人是幸福的！在灾祸的日子，YHWH必使他逃脱。

• 诗篇 72:13

  他要怜恤贫寒人和穷乏人，并且拯救穷乏人的魂。

• 诗篇 82:3

  你们要为贫寒的和孤儿审断，要为困苦的和穷乏的主持公义。

• 诗篇 82:4

  你们要救护贫寒的和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。

• 诗篇 113:7

  他从尘土中扶起贫穷人，从粪堆中提拔穷乏人，

• 箴言 10:15

  富人的财物是他的坚固城；贫寒人的贫乏是他们的败亡。

• 箴言 14:31

  欺压贫寒人的，是辱骂造他的那位；恩待贫乏人的，却是尊敬他。

• 箴言 19:4

  财物增添许多同伴；但贫寒人与他的同伴被分开。

• 箴言 19:17

  恩待贫寒人的，就是借给YHWH；而他所行的善，YHWH必偿还他。

• 箴言 21:13

  向贫寒人的呼求塞住耳朵的，他也必呼求，而无人应允。

• 箴言 22:9

  眼目良善的，他必蒙祝福，因为他从自己的饼中分给贫寒人。

• 箴言 22:16

  欺压贫寒人为要增添自己的，送礼给富人的，只导致缺乏。

• 箴言 22:22

  不可抢夺贫寒人，因为他贫寒；也不可在城门口压碎困苦人。

• 箴言 28:3

  欺压贫寒人的贫穷男人，是冲毁一切的雨，而没有粮食。

• 箴言 28:8

  用利息和高利增添自己财物的，是为怜悯贫寒人的人积聚它。

• 箴言 28:11

  富足的人在自己眼中是有智慧的；但明白事理的贫寒人查究他。

• 箴言 28:15

  咆哮的狮子和饥饿的熊，在贫寒的民之上的邪恶掌权者。

• 箴言 29:7

  义人知道贫寒人的案情；恶人不明白知识。

• 箴言 29:14

  凭真实审判贫寒人的王，他的宝座必永远坚立。

• 以赛亚书 10:2

  为要屈枉贫寒人的审判，夺去我民中困苦人的公正，使寡妇成为他们的掳物，抢劫孤儿。

• 以赛亚书 11:4

  却要以公义审判贫寒人，以正直为地上谦卑的人裁决；他要用他口中的杖击打大地，用他嘴唇的气息杀死恶人。

• 以赛亚书 14:30

  贫寒人的长子必得牧养，穷乏人必安然躺卧；我却要用饥荒使你的根死去，你的余民必被杀。

• 以赛亚书 25:4

  因为你曾作贫寒人的保障，作穷乏人在他患难中的保障，躲避暴雨的避难所，遮挡炎热的荫凉；因为暴虐者的气息如同冲击墙壁的暴雨。

• 以赛亚书 26:6

  脚要践踏它，就是困苦人的脚，贫寒人的脚步。

• 耶利米书 5:4

  我说：“这些人实在是贫寒的，他们行事愚昧，因为不认识YHWH的道路，他们Elohim的公正。

另外还有 7 次。