7
他们הַ渴望שֹּׁאֲפִים地上的אֶרֶץ尘土עַל עֲפַר落在בְּ贫寒人的דַּלִּים头上，רֹאשׁ又וְ扭曲יַטּוּ谦卑人的עֲנָוִים道路；דֶרֶךְ人וְאִישׁ和他的父亲וְאָבִיו去יֵלְכוּ找那אֶל הַ少女，נַּעֲרָה为要לְמַעַן亵渎חַלֵּל我的圣名。אֶת שֵׁם קָדְשִׁי
阿摩司书 2:7
在应用中研读“他们渴望地上的尘土落在贫寒人的头上，又扭曲谦卑人的道路；人和他的父亲去找那少女，为要亵渎我的圣名。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 2:7，逐字对照
- 渴望שֹּׁאֲפִיםshoafim
渴望
切切渴望。
“shoafim”还出现在哪里- 地上的אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 尘土עֲפַרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 贫寒人的דַּלִּיםdalim
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dalim”还出现在哪里- 头上，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 扭曲יַטּוּyatu
偏离
偏离正路，或故意歪曲。
“yatu”还出现在哪里- 谦卑人的עֲנָוִיםanavim
谦卑的、困苦的
谦卑的：处于低处的人，或因境况困苦，或因心态谦和；温柔的。
“anavim”还出现在哪里- 道路；דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 和他的父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 去יֵלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 少女，נַּעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 亵渎חַלֵּלchalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“chalel”还出现在哪里- 我的圣名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 我的圣名。קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为：他们巴不得看见贫寒人被丢在尘土里。
背景
6YHWH这样说：因以色列三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他们为银子卖了义人，为了一双鞋卖了穷乏人。
7 · 本节（见上）
8他们在各祭坛旁边，躺卧在作抵押的衣服上，并且在他们的神的殿中喝被罚之人的酒。