nata · 伸出、支搭、偏向

意思

nata (נָטָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “伸出、支搭、偏向”.

伸出、展开；支搭（帐篷）。也指弯下、偏向、偏离（包括道德上的偏离）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 伸手，或搭起帐棚。
2. 把耳朵或心转向某人或某事。
3. 偏离正路，或故意歪曲。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

伸出、展开；由此指倾向、偏离。BDB：伸出或铺开；引申为偏离，也有道德上的意思。同一词根有 מִטָּה‘床’。

• 伸出手或杖 出埃及记 10:12约书亚记 8:18
• “用有力的手和伸出的膀臂” 诗篇 136:12
• 铺张天；支搭帐篷 诗篇 104:2以赛亚书 40:22创世记 12:8
• 侧耳或使心偏向 诗篇 17:6列王纪上 11:3
• 离开道路 撒母耳记下 2:19创世记 38:16

我们如何翻译

‘伸出’ 48 次，‘侧’ 26 次（“侧耳”），‘偏离’ 15 次，‘偏’ 8 次，‘支搭’ 8 次，‘屈枉’ 7 次，‘铺开’ 6 次。中文按对象选词：手和杖作‘伸出’，耳朵作‘侧’，心作‘偏离’，天作‘铺张’，帐篷作‘支搭’（创世记 12:8），公正作‘屈枉’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 伸出 ×48
• 侧 ×26
• 偏离 ×15
• 偏 ×8
• 支搭 ×8
• 使 ×7
• 屈枉 ×7
• 拉 ×7
• 偏向 ×6
• 铺开 ×6
• 其他 ×76

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×22
• 民数记×10
• 申命记×9
• 约书亚记×5
• 士师记×4
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×9
• 列王纪上×8
• 列王纪下×4
• 历代志上×5
• 历代志下×2
• 以斯拉记×2
• 约伯记×9
• 诗篇×29
• 箴言×12
• 以赛亚书×26
• 耶利米书×22
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×12
• 但以理书×1
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×3
• 西番雅书×2
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×1

• 创世记 12:8

  他从那里迁到伯特利东边的山上，支搭他的帐篷，伯特利在西，艾在东；他在那里为YHWH筑了一座祭坛，呼求YHWH的名。

• 创世记 24:14

  我对哪一位少女说：‘请放下你的水罐，让我喝’，她若说：‘请喝，我也给你的骆驼喝’，愿她就是你为你仆人以撒所定的；借此我便知道你向我主人施了忠爱。”

• 创世记 26:25

  他在那里筑了一座祭坛，呼求YHWH的名，在那里支搭他的帐篷；以撒的仆人在那里挖了一口井。

• 创世记 33:19

  他就用一百凯西塔，从示剑的父亲哈抹的儿子们手里买下了那块他在那里支搭帐篷的田地。

• 创世记 35:21

  以色列又起行，在以得台那边支搭他的帐篷。

• 创世记 38:1

  在那时候，犹大离开他的兄弟们下去，转到一个亚杜兰人那里，那人名叫希拉。

• 创世记 38:16

  他就在路旁转向她，说：“来吧，让我进到你那里。”因为他不知道她是他的儿媳。她说：“你给我什么，好让你进到我这里呢？”

• 创世记 39:21

  YHWH与约瑟同在，向他施忠爱，使他在监狱长眼中蒙恩惠。

• 创世记 49:15

  他看见安息是好的，那地是美好的，就低下他的肩膀来背重担，成了服苦役的人。

• 出埃及记 6:6

  所以你要对以色列子孙说：‘我是YHWH；我要领你们从埃及人的重担底下出来，解救你们脱离他们的劳役，用伸出的膀臂和重大的审判赎回你们。

• 出埃及记 7:5

  当我把我的手伸在埃及之上，把以色列子孙从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是YHWH。”

• 出埃及记 7:19

  YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘拿你的杖，把你的手伸在埃及的水上，在他们的江河、他们的运河、他们的池塘和他们一切聚水处之上，使它们变成血。’埃及全地都要有血，连木器和石器里都有。”

• 出埃及记 8:5

  YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘把你的手和你的杖伸在江河、运河和池塘之上，使青蛙上到埃及地上。’”

• 出埃及记 8:6

  亚伦把他的手伸在埃及的水上，青蛙就上来，遮盖了埃及地。

• 出埃及记 8:16

  YHWH对摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖，击打地上的尘土，使它在埃及全地变成蚊子。’”

• 出埃及记 8:17

  他们就这样做了：亚伦用他的杖伸出他的手，击打地上的尘土，就有蚊子在人和牲畜身上；地上的所有尘土在埃及全地都变成了蚊子。

• 出埃及记 9:22

  YHWH对摩西说：“你向天伸出你的手，使埃及全地都有冰雹，落在埃及地的人、牲畜和田野一切的草上。”

• 出埃及记 9:23

  摩西向天伸出他的杖，YHWH就发出雷声和冰雹，火奔向地上；YHWH降冰雹在埃及地上。

• 出埃及记 10:12

  YHWH对摩西说：“你向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地上，吃这地一切草，就是冰雹所留下的一切。”

• 出埃及记 10:13

  摩西向埃及地伸出他的杖，YHWH就使东风在这地上刮了那一整天和一整夜；到了早晨，东风把蝗虫带来了。

• 出埃及记 10:21

  YHWH对摩西说：“你向天伸出你的手，使埃及地上有黑暗，这黑暗是可以摸到的。”

• 出埃及记 10:22

  摩西向天伸出他的手，埃及全地就有漆黑的黑暗三天。

• 出埃及记 14:16

  你要举起你的杖，向海伸出你的手，把它分开，以色列子孙要进入海中，走干地。

• 出埃及记 14:21

  摩西向海伸手，YHWH就用强劲的东风，整夜使海水退去，使海成了干地，水就分开了。

• 出埃及记 14:26

  YHWH对摩西说：“你要向海伸出你的手，叫水回流，淹没埃及人、他们的战车和他们的骑兵。”

• 出埃及记 14:27

  摩西就向海伸手，天一亮，海就恢复它的原状；埃及人逃跑的时候正迎着它，YHWH就把埃及人甩在海中。

• 出埃及记 15:12

  你伸出你的右手，地就吞灭了他们。

• 出埃及记 23:2

  不可随从多数人去作恶；在争讼中作证，不可偏向多数人以致颠倒公正。

• 出埃及记 23:6

  不可在你穷人的争讼中歪曲公正。

• 出埃及记 33:7

  摩西常常拿帐篷支搭在营外，离营远远的，他称它为会见帐篷；凡寻求YHWH的，都出去到营外的会见帐篷那里。

• 民数记 20:17

  求你让我们经过你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们要走王的路，不偏左右，直到我们走过你的边界。”

• 民数记 20:21

  以东不肯让以色列从他的边界经过，以色列就转离他。

• 民数记 21:15

  以及众溪的山坡，它伸向亚珥的住处，靠着摩押的边界。”

• 民数记 21:22

  “让我经过你的地。我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们要走王的路，直到我们走过你的边界。”

• 民数记 22:23

  母驴看见YHWH的天使站在路上，手里拿着拔出来的刀，母驴就偏离道路，走进田间；巴兰就打母驴，要叫它回到路上。

• 民数记 22:26

  YHWH的天使又往前走，站在一个狭窄的地方，那里没有路可以偏向左右。

• 民数记 22:33

  母驴看见了我，这三次从我面前偏开了；它若不从我面前偏开，我现在必定把你杀了，而让它存活。”

• 民数记 24:6

  如同伸展的溪流，如同河边的园子，如同YHWH所栽的沉香树，如同水边的香柏树。

• 申命记 4:34

  或者一位神曾尝试去从另一国中取一国归自己，用考验、记号、奇事、战争、有力的手、伸出的膀臂和大而可畏的事，像YHWH你们的Elohim在埃及在你眼前为你们所做的一切吗？

• 申命记 5:15

  你要记住你在埃及地做过奴隶，YHWH你的Elohim用有力的手和伸出的膀臂将你从那里领出来；因此YHWH你的Elohim吩咐你守沙巴特日。

另外还有 174 次。