我אֹמַר对אֵלֶיהָ哪一位אֲשֶׁר少女הַנַּעֲרָ说:אֹמַר‘请נָא放下הַטִּי你的水罐,כַדֵּךְ让我וְ喝’,אֶשְׁתֶּה她若וְ说:אָמְרָה‘请喝,שְׁתֵה我也וְגַם给你的骆驼גְּמַלֶּיךָ喝’,אַשְׁקֶה אֹתָהּ愿她就是וְהָיָה你הֹכַחְתָּ为你仆人לְעַבְדְּךָ以撒לְיִצְחָק所定的;הֹכַחְתָּ借此וּבָהּ我便知道אֵדַע你向כִּי עָשִׂיתָ我主人עִם אֲדֹנִי施了עָשִׂיתָ忠爱。”חֶסֶד
创世记 24:14
在应用中研读“我对哪一位少女说:‘请放下你的水罐,让我喝’,她若说:‘请喝,我也给你的骆驼喝’,愿她就是你为你仆人以撒所定的;借此我便知道你向我主人施了忠爱。””
下方附希伯来文原文
14
创世记 24:14,逐字对照
- 我אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omar”还出现在哪里- 少女נַּעֲרָnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 放下הַטִּיhati
偏离
偏离正路,或故意歪曲。
“hati”还出现在哪里- 你的水罐,כַדֵּchade
水罐
水罐:打水用的陶罐。
“chade”还出现在哪里- 喝’,אֶשְׁתֶּהeshte
喝
喝。
“eshte”还出现在哪里- 给你的骆驼גְּמַלֶּיgemale
骆驼
骆驼。
“gemale”还出现在哪里- 喝’,אַשְׁקֶהashke
给喝
给人或牲畜水喝。
“ashke”还出现在哪里- 愿她就是הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 你הֹכַחְתָּhochachta
裁决
审理一件事,决定谁有理。
“hochachta”还出现在哪里- 为你仆人עַבְדְּavd
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“avd”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒:神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”(Strong)。
“yitschak”还出现在哪里- 我便知道אֵדַעeda
知道
知道,觉察。
“eda”还出现在哪里- 你向עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 我主人אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 忠爱。חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱,守约,永不离弃。
“chesed”还出现在哪里
背景
阅读创世记 24全章小组查经:创世记 24
1. 经文说了什么
亚伯拉罕的仆人在井旁向YHWH求什么?利百加做了什么(第12-20节)?
2. 是什么意思
仆人向YHWH求引导他的任务,这显出他的祷告是怎样的(第12-14、26-27节)?
3. 我怎样活出来
在哪件悬而未决的决定上,你可以向Elohim求引导,并留心所发生的事?