27
摩西מֹשֶׁה就向עַל海הַיָּם伸手，וַיֵּט אֶת יָדוֹ天一亮，לִפְנוֹת בֹּקֶר海וַ הַיָּם就恢复יָּשָׁב它的原状；לְאֵיתָנוֹ埃及人וּמִצְרַיִם逃跑的时候נָסִים正迎着它，לִקְרָאתוֹYHWHוַ יְהוָה就把יְנַעֵר埃及人אֶת מִצְרַיִם甩在יְנַעֵר海הַיָּם中。בְּתוֹךְ
出埃及记 14:27
在应用中研读“摩西就向海伸手，天一亮，海就恢复它的原状；埃及人逃跑的时候正迎着它，YHWH就把埃及人甩在海中。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 14:27，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 伸手，יֵּטyet
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yet”还出现在哪里- 伸手，יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 天一亮，פְנוֹתfenot
转向
转向人或物，或归向神。
“fenot”还出现在哪里- 天一亮，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 就恢复יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 它的原状；אֵיתָנetan
长流
常流不断的，如河流。
“etan”还出现在哪里- 埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 逃跑的时候נָסִיםnasim
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nasim”还出现在哪里- 正迎着它，קְרָאתkerat
对面
对面，某物的另一边。
“kerat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就把יְנַעֵרyenaer
甩
摇动、甩掉。
“yenaer”还出现在哪里- 中。תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
26YHWH对摩西说：“你要向海伸出你的手，叫水回流，淹没埃及人、他们的战车和他们的骑兵。”
27 · 本节（见上）
28水回流，淹没了战车和骑兵，就是跟着他们进入海中的法老的全军；他们连一个也没有剩下。