yam · 海、西方

意思

yam (יָם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “海、西方”.

海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 海，或大湖。
2. 直译“海”：日落的那一边。
3. 圣殿的铜海。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

海，或任何大片的水。它带冠词时主要指地中海，由此也表示‘西方’，因为地中海在以色列的西边。

• 海、汇集的水 创世记 1:10
• 芦苇海 出埃及记 15:4
• 西方 创世记 28:14出埃及记 10:19
• “大海”，西边的边界 民数记 34:6
• “海”：圣殿里的大铜盆 列王纪上 7:23

历史与文化背景

民数记 34:6 定大海为那地的西界；所以‘向着海’就是‘向西’。

我们如何翻译

‘海’ 352 次，‘西’ 27 次，‘向西’ 17 次。יַם־סוּף 照本译本的词汇表译作“芦苇海”，因为希伯来文就是这样说的（סוּף‘芦苇’），而不是‘红海’；注释有说明。这个词表示方向时，作‘西’‘向西’或‘西界’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 海 ×352
• 西 ×27
• 向西 ×17

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×13
• 出埃及记×39
• 利未记×2
• 民数记×19
• 申命记×14
• 约书亚记×52
• 士师记×3
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×16
• 列王纪下×4
• 历代志上×3
• 历代志下×11
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×4
• 以斯帖记×1
• 约伯记×12
• 诗篇×38
• 箴言×3
• 传道书×2
• 以赛亚书×31
• 耶利米书×18
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×60
• 但以理书×2
• 何西阿书×3
• 约珥书×2
• 阿摩司书×5
• 约拿书×12
• 弥迦书×3
• 那鸿书×3
• 哈巴谷书×4
• 西番雅书×3
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×8

• 创世记 1:10

  Elohim称干地为“地”，称汇集的水为“海”。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:22

  Elohim祝福它们，说：“你们要生养增多，充满海中的水；飞鸟要在地上增多。”

• 创世记 1:26

  Elohim说：“我们要造人，按照我们的形象，照着我们的模样；让他们管辖海里的鱼、空中的飞鸟、牲畜、全地，和地上爬行的一切爬物。”

• 创世记 1:28

  Elohim祝福他们，Elohim又对他们说：“你们要生养增多，充满地并制服它；要管辖海里的鱼、空中的飞鸟和地上活动的各样动物。”

• 创世记 9:2

  对你们的畏惧和恐惧要临到地上的一切动物、空中的一切飞鸟、土地上一切爬行的和海里的一切鱼身上；它们已交在你们的手中。

• 创世记 12:8

  他从那里迁到伯特利东边的山上，支搭他的帐篷，伯特利在西，艾在东；他在那里为YHWH筑了一座祭坛，呼求YHWH的名。

• 创世记 13:14

  在罗得与他分开以后，YHWH对亚伯兰说：“请举起你的眼睛，从你所在的地方观看北方、南方、东方和西方，

• 创世记 14:3

  这些王都在西订谷会合，那就是盐海。

• 创世记 22:17

  我必定祝福你，必定使你的后裔增多，像天上的星星，又像海边的沙，你的后裔必占有他仇敌的城门。

• 创世记 28:14

  你的后裔必像地上的尘土，你必向西向东向北向南开展；地上的万家族都必因你和你的后裔受祝福。

• 创世记 32:12

  你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海沙，多得不可胜数。’”

• 创世记 41:49

  约瑟囤积粮食像海沙那样极多，以致他停止了计算，因为无法计数。

• 创世记 49:13

  西布伦必住在海边；他要成为船只的港口；他的边界要到西顿。

• 出埃及记 10:19

  YHWH转来极其强烈的西风，把蝗虫刮起来，把它吹进芦苇海；在埃及的全境内，连一只蝗虫也没有留下。

• 出埃及记 13:18

  于是Elohim领民绕道走旷野的路，往芦苇海去。以色列子孙列成战阵从埃及地上来了。

• 出埃及记 14:2

  “你要告诉以色列子孙，叫他们转回，在比哈希录前面安营，就是在密夺和海之间，在巴力洗分前面；你们要在那地方对面、靠近海边安营。

• 出埃及记 14:9

  埃及人追赶他们，法老一切战车的马匹、他的骑兵和他的军队，在他们安营的海边，就是在比哈希录旁边、巴力洗分前面，追上了他们。

• 出埃及记 14:16

  你要举起你的杖，向海伸出你的手，把它分开，以色列子孙要进入海中，走干地。

• 出埃及记 14:21

  摩西向海伸手，YHWH就用强劲的东风，整夜使海水退去，使海成了干地，水就分开了。

• 出埃及记 14:22

  以色列子孙进入海中走干地，水在他们的右边和左边作了墙垣。

• 出埃及记 14:23

  埃及人追赶，跟着他们进入海中，法老所有的马匹、他的战车和他的骑兵都进去了。

• 出埃及记 14:26

  YHWH对摩西说：“你要向海伸出你的手，叫水回流，淹没埃及人、他们的战车和他们的骑兵。”

• 出埃及记 14:27

  摩西就向海伸手，天一亮，海就恢复它的原状；埃及人逃跑的时候正迎着它，YHWH就把埃及人甩在海中。

• 出埃及记 14:28

  水回流，淹没了战车和骑兵，就是跟着他们进入海中的法老的全军；他们连一个也没有剩下。

• 出埃及记 14:29

  以色列子孙却在海中走干地，水在他们的右边和左边作了墙垣。

• 出埃及记 14:30

  那日，YHWH就拯救以色列脱离埃及人的手，以色列看见埃及人死在海边。

• 出埃及记 15:1

  那时，摩西和以色列子孙向YHWH唱这首歌，说：“我要向YHWH歌唱，因为他大大地显为崇高；马和骑马的，他都投进了海里。

• 出埃及记 15:4

  法老的战车和他的军队，他抛在海里；他精选的军官沉在芦苇海中。

• 出埃及记 15:8

  你鼻中的气一吹，水就堆积起来，流水直立如墙，深渊在海心凝结。

• 出埃及记 15:10

  你用你的风一吹，海就淹没了他们，他们如铅沉在汹涌的大水中。

• 出埃及记 15:19

  因为法老的马匹和他的战车、他的骑兵进入海中，YHWH就使海水回流，淹没他们，以色列子孙却在海中走干地。

• 出埃及记 15:21

  米利暗应和她们：“你们要向YHWH歌唱，因为他大大地显为崇高；马和骑马的，他都投进了海里。”

• 出埃及记 15:22

  摩西领以色列从芦苇海起行，他们出来到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不到水。

• 出埃及记 20:11

  因为六天之内YHWH造了天、地、海和其中的万物，第七天就安息了；所以YHWH赐福给沙巴特日，使它成圣。

• 出埃及记 23:31

  我要定你的边界，从芦苇海直到非利士人的海，又从旷野直到那幼发拉底河；因为我要把那地的居民交在你们手中，你要把他们从你面前赶出去。

• 出埃及记 26:22

  在居所的后面，向西你要做六块板。

• 出埃及记 26:27

  为居所另一侧的板做五根横木，为居所后面向西一侧的板做五根横木。

• 出埃及记 27:12

  院子西面一侧的宽度，要有五十肘的围幔，它们的柱子十根，它们的底座十个。

• 出埃及记 36:27

  在居所的后面，向西他做了六块板。

• 出埃及记 36:32

  为居所另一侧的板做了五根横木，为居所后面向西的板做了五根横木。

另外还有 356 次。