16
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要伸出נוֹטֶה我的手יָדִי攻击עַל非利士人，פְּלִשְׁתִּים剪除וְהִכְרַתִּי基利提人，כְּרֵתִים毁灭וְהַאֲבַדְתִּי海הַיָּם边חוֹף剩余的人。שְׁאֵרִית
以西结书 25:16
在应用中研读“所以，Adonai YHWH这样说：看哪，我要伸出我的手攻击非利士人，剪除基利提人，毁灭海边剩余的人。”
下方附希伯来文原文
以西结书 25:16，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要伸出נוֹטֶהnote
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“note”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 非利士人，פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 基利提人，כְּרֵתִיםkeretim
基利提人
基利提人：住在南方、与非利士人为邻的民族。后来大卫的护卫中也有基利提人（撒母耳记下 8:18）。
“keretim”还出现在哪里- 毁灭הַאֲבַדְתִּיhaavadti
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“haavadti”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 边חוֹףchof
海岸
海边、海湾。
“chof”还出现在哪里- 剩余的人。שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里
翻译注释
文字游戏：“我要剪除”（hikrati）和“基利提人”（kerethim）。
背景
15Adonai YHWH这样说：因为非利士人行事施行报复，并且怀着魂里的轻蔑报复，要毁灭，怀着永远的敌意；
16 · 本节（见上）
17我要在他们身上施行大报复，以烈怒的责备；他们就知道我是YHWH，就是当我把我的报复加在他们身上的时候。’”