adonay · Adonai

意思

adonay (אֲדֹנָי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “Adonai”.

“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 只用于神的尊称：“我的主人”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

Adonai：神的一个称号，意思是‘主’。BDB 指出它只用作神的专有名称。它是 אָדוֹן‘主人’专用于神的形式；对人说的时候，是另一个词（H113）。

• “Adonai YHWH”，称号与名字连用 创世记 15:2以西结书 2:4
• 在向神的恳求中 出埃及记 4:10
• 单独使用，作神的名称 以赛亚书 6:1诗篇 2:4

历史与文化背景

以西结书用得最多：书中许多神谕以“Adonai YHWH这样说”开头（以西结书 2:4）。

我们如何翻译

‘Adonai’ 437 次。本译本照原文用转写写神的名字和称号：作“Adonai”，两者连用时作“Adonai YHWH”；中文版也用拉丁字母书写，与YHWH一致，免得同一个名字里混用两种文字。有 8 处译作‘主’（“全地之主”，约书亚记 3:11；“我们的主”，尼希米记 8:10）。在经文的元音标出神的称号、但上下文不确定的地方，也写作‘Adonai’，并附注释（创世记 18:3）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• Adonai ×437
• 主 ×8

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×8
• 出埃及记×6
• 民数记×1
• 申命记×3
• 约书亚记×5
• 士师记×4
• 撒母耳记下×7
• 列王纪上×5
• 列王纪下×2
• 尼希米记×4
• 约伯记×1
• 诗篇×55
• 以赛亚书×48
• 耶利米书×14
• 耶利米哀歌×14
• 以西结书×222
• 但以理书×11
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×25
• 俄巴底亚书×1
• 弥迦书×2
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×2

• 创世记 15:2

  亚伯兰说：“Adonai YHWH，你要赐给我什么呢？我一直没有儿女，而我家的继承人是大马士革的以利以谢。”

• 创世记 15:8

  他说：“Adonai YHWH，我凭什么知道我将占有它呢？”

• 创世记 18:27

  亚伯拉罕回答说：“看哪，我冒昧对Adonai说话，而我不过是尘土和灰。

• 创世记 18:30

  他说：“求Adonai不要发怒，让我说：假如在那里找到三十个。”他说：“我若在那里找到三十个，我也不做这事。”

• 创世记 18:31

  他说：“看哪，我冒昧对Adonai说话：假如在那里找到二十个。”他说：“为了这二十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 18:32

  他说：“求Adonai不要发怒，让我只再说这一次：假如在那里找到十个。”他说：“为了这十个的缘故，我也不毁灭它。”

• 创世记 19:18

  罗得对他们说：“不要这样，求你，Adonai！

• 创世记 20:4

  亚比米勒还没有亲近她，他说：“Adonai，难道连公义的国你也要杀吗？

• 出埃及记 4:10

  摩西对YHWH说：“请原谅，Adonai，我向来不是会说话的人，自从你对你的仆人说话以来也是这样，| 因为我口笨舌拙。”

• 出埃及记 4:13

  他说：“请原谅，Adonai，求你借着你要差遣的人的手差遣吧。”

• 出埃及记 5:22

  摩西回到YHWH那里，说：“Adonai，你为什么恶待这民？你为什么差遣我呢？

• 出埃及记 15:17

  你要领他们进去，栽他们在你产业的山上，YHWH啊，就是你所造作你住处的地方；Adonai啊，就是你的手所建立的圣所。

• 出埃及记 34:9

  他说：“我若在你眼前蒙了恩惠，Adonai啊，求Adonai在我们中间同行；虽然这是固执的民，赦免我们的罪孽和我们的罪，以我们为你的产业吧。”

• 民数记 14:17

  现在求你让Adonai的能力显为大，正如你说过的：

• 申命记 3:24

  “Adonai YHWH啊，你已开始向你的仆人显出你的伟大和你有力的手；因为在天上或地上有什么神能照你的作为和你的大能行事呢？

• 申命记 9:26

  我向YHWH祷告说：“Adonai YHWH啊，求你不要毁灭你的百姓，你的产业，就是你用你的伟大赎出的，用有力的手从埃及领出来的。

• 申命记 10:17

  因为YHWH你们的Elohim，他就是众神的Elohim、众主的主，是伟大、英勇、可畏的El，他不看人的情面，也不收贿赂。

• 约书亚记 3:11

  看哪，全地之主的盟约柜要在你们前面过到约旦河里。

• 约书亚记 3:13

  抬YHWH——全地之主——的柜的祭司们脚掌歇在约旦河水里的时候，约旦河的水，就是从上流下来的水，必被切断，并要停住成为一道墙。”

• 约书亚记 5:14

  他说：“不是，而是我是YHWH军队的统领；现在我来了。”约书亚就面伏在地上，下拜，对他说：“我主有什么话要对他的仆人说呢？”

• 约书亚记 7:7

  约书亚说：“唉，Adonai YHWH！你为什么使这百姓过约旦河，竟把我们交在亚摩利人手中，使我们灭亡呢？但愿我们曾甘心住在约旦河对岸！

• 约书亚记 7:8

  求你，Adonai！以色列在他仇敌面前转背以后，我说什么呢？

• 士师记 6:15

  他对他说：“请原谅，Adonai！我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的千人在玛拿西中最贫弱，我在我父家中最小。”

• 士师记 6:22

  基甸看出他是YHWH的天使，基甸就说：“哎呀，Adonai YHWH！因为我面对面看见了YHWH的天使！”

• 士师记 13:8

  玛挪亚恳求YHWH说：“求你，Adonai啊，请让你所差遣的Elohim的人再到我们这里来，指教我们该怎样对待这要出生的孩子。”

• 士师记 16:28

  参孙呼求YHWH说：“Adonai YHWH啊，求你记念我，求你使我刚强，只这一次，Elohim啊，好让我为我的两只眼睛向非利士人报一次仇。”

• 撒母耳记下 7:18

  大卫王进去，坐在YHWH面前，说：“我是谁，Adonai YHWH？我的家又是谁，你竟领我到这地步？

• 撒母耳记下 7:19

  这在你眼中还算是小事，Adonai YHWH；你又说到了你仆人的家遥远的将来；这是人的常规，Adonai YHWH！

• 撒母耳记下 7:20

  大卫还能再对你说什么呢？Adonai YHWH，你知道你的仆人。

• 撒母耳记下 7:22

  因此，Adonai YHWH，你是伟大的；因为照凡我们亲耳所听见的，没有像你的，除你以外也没有Elohim。

• 撒母耳记下 7:28

  现在，Adonai YHWH，你是Elohim，你的话都是真实的，你向你仆人说了这美好的事。

• 撒母耳记下 7:29

  现在，求你乐意祝福你仆人的家，使它永远存在在你面前；因为你，Adonai YHWH，已经说了；愿你仆人的家因你的祝福永远蒙祝福！”

• 列王纪上 2:26

  王对祭司亚比亚他说：“你回亚拿突，到你的田地去吧！因为你是该死的；但今天我不杀你，因为你曾在我父亲大卫面前抬过Adonai YHWH的柜，又因在我父亲所受的一切苦难中，你也受了苦。”

• 列王纪上 3:10

  这事在Adonai眼中看为好，就是所罗门求了这事。

• 列王纪上 3:15

  所罗门醒了，原来是一个梦。他来到耶路撒冷，站在Adonai的盟约柜前，献上全烧祭，又献上平安祭，为他所有的臣仆摆设宴席。

• 列王纪上 8:53

  因为你从地上万民中把他们分别出来归你作产业，正如你从埃及领出我们列祖的时候藉着你仆人摩西所说的，Adonai YHWH啊！”

• 列王纪上 22:6

  以色列王就召集先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列拉末打仗呢，还是不去呢？”他们说：“你上去吧，Adonai必把它交在王手里。”

• 列王纪下 7:6

  原来Adonai使亚兰营听见战车的声音、马的声音、大军的声音；他们就彼此说：“看哪，以色列王雇了赫人的诸王和埃及的诸王来攻击我们。”

• 列王纪下 19:23

  你借着你的使者侮辱Adonai，说：“我带着我众多的战车上到山的高处，到黎巴嫩极远之处；我要砍伐它高大的香柏树和它上好的柏树；我要进入它极远的住处，进入它果园的树林。

• 尼希米记 1:11

  求你，Adonai，求你使你的耳朵留心听你仆人的祷告，和你众仆人的祷告，他们乐意畏惧你的名；求你今日使你仆人顺利，使他在这人面前蒙怜悯。那时我作王的酒政。

另外还有 405 次。