现在,וְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִה你אַתָּה是הוּאElohim,הָאֱלֹהִים你的话וּדְבָרֶיךָ都是יִהְיוּ真实的,אֱמֶת你וַ向你仆人אֶל עַבְדְּךָ说了תְּדַבֵּר这הַזֹּאת美好的事。הַטּוֹבָה
撒母耳记下 7:28
在应用中研读“现在,Adonai YHWH,你是Elohim,你的话都是真实的,你向你仆人说了这美好的事。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 7:28,逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH,יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 你的话דְבָרֶיdevare
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devare”还出现在哪里- 都是יִהְיוּyihyu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 真实的,אֱמֶתemet
真实
与事实相符的,就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 向你仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”:谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 说了תְּדַבֵּרtedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 美好的事。טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
大卫的祷告
并排对照
撒母耳记下 7:18-29
18大卫王进去,坐在YHWH面前,说:“我是谁,Adonai YHWH?我的家又是谁,你竟领我到这地步? 19这在你眼中还算是小事,Adonai YHWH;你又说到了你仆人的家遥远的将来;这是人的常规,Adonai YHWH! 20大卫还能再对你说什么呢?Adonai YHWH,你知道你的仆人。 21你因你的话,又照你的心意,行了这一切大事,使你仆人知道。 22因此,Adonai YHWH,你是伟大的;因为照凡我们亲耳所听见的,没有像你的,除你以外也没有Elohim。 23有谁像你的民、像以色列——世上独一的国,Elohim去赎出它归自己作子民,为自己立名,为你们行大事和可畏的事,为你的地,在你的民面前——就是你从埃及、从列国和他们的众神手中赎出归你的民? 24你为自己坚立了你的民以色列作你的子民直到永远;你,YHWH,作了他们的Elohim。 25现在,YHWH Elohim,你论到你仆人和他的家所说的话,求你坚立直到永远,照你所说的去行吧! 26愿你的名被尊为大,直到永远,人要说:‘YHWH Tsevaot是治理以色列的Elohim。’愿你仆人大卫的家在你面前坚立。 27因为你,YHWH Tsevaot,以色列的Elohim,向你仆人启示,说:‘我要为你建立家’;所以你仆人找到了他的心,要向你祷告这个祷告。 28现在,Adonai YHWH,你是Elohim,你的话都是真实的,你向你仆人说了这美好的事。 29现在,求你乐意祝福你仆人的家,使它永远存在在你面前;因为你,Adonai YHWH,已经说了;愿你仆人的家因你的祝福永远蒙祝福!”
16大卫王进去,坐在YHWH面前,说:“我是谁,YHWH Elohim?我的家又是谁,你竟领我到这地步? 17这在你眼中算是小事,Elohim;你又说到了你仆人的家遥远的将来;你看我如同一个地位高的人,YHWH Elohim! 18关于你仆人所得的尊荣,大卫还能再对你说什么呢?你知道你的仆人。 19YHWH啊,你因你仆人的缘故,又照你的心意,行了这一切大事,使人知道这一切大事。 20YHWH啊,照凡我们亲耳所听见的,没有像你的,除你以外也没有Elohim。 21有谁像你的民以色列,——世上独一的国,Elohim去赎出它归自己作子民,为你立大事和可畏之事的名,在你的民面前赶出列国,这民就是你从埃及赎出的? 22你使你的民以色列作你的子民直到永远;你,YHWH,作了他们的Elohim。 23现在,YHWH,你论到你仆人和他的家所说的话,愿它坚定直到永远,求你照你所说的去行吧! 24愿你的名坚定,被尊为大,直到永远,人要说:‘YHWH Tsevaot,以色列的Elohim,是属以色列的Elohim。’愿你仆人大卫的家在你面前坚立。 25因为你,我的Elohim,向你仆人启示,要为他建造家;所以你仆人找到了勇气,要在你面前祷告。 26现在,YHWH,你是Elohim,你向你仆人说了这美好的事。 27现在,你已乐意祝福你仆人的家,使它永远存在在你面前;因为你,YHWH,已经祝福了,它就永远蒙祝福。”
背景
27因为你,YHWH Tsevaot,以色列的Elohim,向你仆人启示,说:‘我要为你建立家’;所以你仆人找到了他的心,要向你祷告这个祷告。
28 · 本节(见上)
29现在,求你乐意祝福你仆人的家,使它永远存在在你面前;因为你,Adonai YHWH,已经说了;愿你仆人的家因你的祝福永远蒙祝福!”