当כִּי王הַמֶּלֶךְ住在יָשַׁב他的房子里בְּבֵיתוֹ，YHWHוַיהוָה使他לוֹ得享安息，הֵנִיחַ脱离מִ מִ四围סָּבִיב一切כָּל仇敌אֹיְבָיו的时候，כִּי
王הַמֶּלֶךְ对אֶל先知הַנָּבִיא拿单נָתָן说：וַיֹּאמֶר“请נָא看，רְאֵה我אָנֹכִי住יוֹשֵׁב在香柏木的בְּ אֲרָזִים房子里，בֵיתElohimהָאֱלֹהִים的柜אֲרוֹן却住וַ יֹשֵׁב在幕幅הַיְרִיעָה中。”בְּתוֹךְ
拿单נָתָן对אֶל王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“凡כֹּל你心里בִּלְבָבְךָ所想的，אֲשֶׁר去לֵךְ做吧，עֲשֵׂה因为כִּיYHWHיְהוָה与你同在。”עִמָּךְ
那הַהוּא夜，בַּלַּיְלָהYHWHיְהוָה的话דְּבַר临到וַיְהִי אֶל拿单，נָתָן说：לֵאמֹר
“你去לֵךְ告诉וְאָמַרְתָּ אֶל我的仆人עַבְדִּי大卫：אֶל דָּוִד‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你הַאַתָּה要为我לִּי建造תִּבְנֶה一座殿בַיִת给我לְ住吗？שִׁבְתִּי
因为כִּי自从לְמִיּוֹם我领הַעֲלֹתִי以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי从מִ埃及מִּצְרַיִם上来的הַעֲלֹתִ日子יּוֹם直到וְעַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה我יָשַׁבְתִּי未曾לֹא住יָשַׁבְתִּי在殿里，בְּבַיִת而是וָ在帐篷בְּאֹהֶל和וּ居所里בְמִשְׁכָּן行走。אֶהְיֶה מִתְהַלֵּךְ
凡בְּכֹל אֲשֶׁר我在以色列יִשְׂרָאֵל众כָל人בְּנֵי中间בְּ所行走的地方，הִתְהַלַּכְתִּי我何曾הֲ对אֶת以色列יִשְׂרָאֵל支派中שִׁבְטֵי任何一个אַחַד——就是我命令אֲשֶׁר צִוִּיתִי牧养לִרְעוֹת我民אֶת עַמִּי以色列אֶת יִשְׂרָאֵל的——说过דִּבַּרְתִּי一句话דָבָר说：לֵאמֹר“你们为什么לָמָּה不לֹא为我לִי建造בְנִיתֶם香柏木的אֲרָזִים殿呢？”’בֵּית
现在，וְעַתָּה你要תֹאמַר这样כֹּה对לְ我的仆人עַבְדִּי大卫לְדָוִד说：תֹאמַר‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר我אֲנִי把你ךָ从מִן牧场上הַנָּוֶה、从מֵ羊群הַצֹּאן后面אַחַר带来，לְקַחְתִּי使你作לִהְיוֹת我民עַמִּי以色列עַל יִשְׂרָאֵל的领袖。נָגִיד עַל
你הָלַכְתָּ无论בְּכֹל往哪里去אֲשֶׁר，我都אֶהְיֶה与你同在，וָ עִמְּךָ在你面前מִפָּנֶיךָ剪除了וָאַכְרִתָה你一切כָּל ךָ仇敌；אֹיְבֶי我必וְעָשִׂתִי使你לְךָ的名שֵׁם伟大，גָּדוֹל如同כְּ世上的אֲשֶׁר בָּאָרֶץ伟大人物הַגְּדֹלִים的名שֵׁם一样。כְּ
我必为לְ我民עַמִּי以色列לְיִשְׂרָאֵל定出שַׂמְתִּי一个地方，מָקוֹם栽培וּנְטַעְתִּי他们，ו使他们וְ住在שָׁכַן自己的地方，תַּחְתָּיו不再וְלֹא עוֹד受搅扰；יִרְגַּז不义之人בְנֵי עַוְלָה也不וְלֹא再יֹסִיפוּ像כַּאֲשֶׁר从前בָּרִאשׁוֹנָה那样כַּ苦待他们，לְעַנּוֹתוֹ
就是从וּלְמִן我命צִוִּיתִי士师שֹׁפְטִים治理עַל我民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל的日子הַיּוֹם以来；אֲשֶׁר我必וַ使你לְךָ得安息，הֲנִיחֹתִי脱离מִ你一切כָּל ךָ仇敌。אֹיְבֶיYHWHיְהוָה也告诉וְהִגִּיד你：לְךָYHWHיְהוָה要为你לְּךָ建立יַעֲשֶׂה家。בַיִת
当כִּי你的日子יָמֶיךָ满足，יִמְלְאוּ你וְשָׁכַבְתָּ与你列祖אֶת אֲבֹתֶיךָ同睡的时候，שָׁכַבְתָּ我必וַ在你以后אַחֲרֶיךָ兴起הֲקִימֹתִי你的后裔，זַרְעֲךָ就是אֲשֶׁר从你מִ身体里מֵּעֶיךָ出来的；יֵצֵא我必וַ坚立הֲכִינֹתִי他的王国。מַמְלַכְתּוֹ
他הוּא必为יִבְנֶה我的名לִשְׁמִי建造יִבְנֶה殿；בַּיִת我必וְ坚定כֹנַנְתִּי他王国的מַמְלַכְתּוֹ宝座，כִּסֵּא直到עַד永远。עוֹלָם
我אֲנִי要作אֶהְיֶה他的לּוֹ父，לְאָב他וְהוּא要作יִהְיֶה לְ我的לִּי儿子。בֵן他若אֲשֶׁר בְּ וֹ行罪孽，הַעֲוֺת我必וְ用人的אֲנָשִׁים杖、בְּשֵׁבֶט和וּ用בְ世人的בְּנֵי אָדָם击打נִגְעֵי责备他；הֹכַחְתִּיו
但וְ我的忠爱חַסְדִּי必不לֹא离开יָסוּר他，מִמֶּנּוּ像我כַּאֲשֶׁר从扫罗מֵעִם שָׁאוּל那里收回忠爱那样הֲסִרֹתִי——我在你面前מִלְּפָנֶיךָ除掉了הֲסִרֹתִי他。אֲשֶׁר
你的家בֵּיתְךָ和וּ你的王国מַמְלַכְתְּךָ在你面前לְפָנֶיךָ必坚固נֶאְמַן直到עַד永远；עוֹלָם你的宝座כִּסְאֲךָ必יִהְיֶה被坚定נָכוֹן直到עַד永远。’”עוֹלָם
拿单נָתָן照着כְּ这一切כֹל הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים和וּ照着כְ这全部כֹל הַזֶּה异象，הַחִזָּיוֹן就这样כֵּן对אֶל大卫דָּוִד说了。דִּבֶּר
大卫דָּוִד王הַמֶּלֶךְ进去，וַיָּבֹא坐וַיֵּשֶׁב在YHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי是谁，מִיAdonaiאֲדֹנָיYHWH？יְהוִה我的家בֵיתִי又是谁，וּמִי你竟כִּי领我הֲבִיאֹתַנִי到עַד这地步？הֲלֹם
这זֹאת在你眼中בְּעֵינֶיךָ还עוֹד算是小事，וַתִּקְטַןAdonaiאֲדֹנָיYHWH；יְהוִה你תְּדַבֵּר又וַ גַּם说到了תְּדַבֵּר אֶל你仆人עַבְדְּךָ的家בֵּית遥远的将来；לְמֵרָחוֹק这וְזֹאת是人的הָאָדָם常规，תּוֹרַתAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה
大卫דָּוִד还能יּוֹסִיף再עוֹד对你אֵלֶיךָ说לְדַבֵּר什么呢？וּמַהAdonaiאֲדֹנָיYHWH，יְהוִה你אַתָּה知道יָדַעְתָּ你的仆人。עַבְדְּךָ
你עָשִׂיתָ因בַּעֲבוּר你的话דְּבָרְךָ，又照וּכְ你的心意，לִבְּךָ行了עָשִׂיתָ这一切כָּל הַזֹּאת大事，הַגְּדוּלָּה使לְ你仆人עַבְדֶּךָ知道。הוֹדִיעַ
因此，עַל כֵּןAdonaiאֲדֹנָיYHWH，יְהוִה你是伟大的；גָּדַלְתָּ因为כִּי照בְּ凡כֹל אֲשֶׁר我们亲耳בְּאָזְנֵינוּ所听见的שָׁמַעְנוּ，没有אֵין像你的，כָּמוֹךָ除你以外זוּלָתֶךָ也וְ没有אֵיןElohim。אֱלֹהִים
有谁וּמִי像כְ你的民עַמְּךָ、像כְּ以色列יִשְׂרָאֵל——世上בָּאָרֶץ独一的אֶחָד国，גּוֹיElohimאֱלֹהִים去אֲשֶׁר הָלְכוּ赎出לִפְדּוֹת它归自己לוֹ作לְ子民，עָם为自己וְ לוֹ立לָשׂוּם名，שֵׁם为你们וְלַ לָכֶם行עֲשׂוֹת大事הַגְּדוּלָּה和וְ可畏的事，נֹרָאוֹת为你的地לְאַרְצֶךָ，在你的民עַמְּךָ面前מִפְּנֵי——就是你אֲשֶׁר从埃及מִמִּצְרַיִם、从列国גּוֹיִם和וֵ他们的众神手中אלֹהָיו赎出פָּדִיתָ归你לְּךָ的民？
你וַ为自己לְךָ坚立了תְּכוֹנֵן你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל作לְ你的לְךָ子民עָם直到עַד永远；עוֹלָם你，וְאַתָּהYHWH，יְהוָה作了הָיִיתָ他们的לָהֶםElohim。לֵאלֹהִים
现在，וְעַתָּהYHWHיְהוָהElohim，אֱלֹהִים你דִּבַּרְתָּ论到עַל你仆人עַבְדְּךָ和וְעַל他的家בֵּיתוֹ所说的אֲשֶׁר话，הַדָּבָר求你坚立הָקֵם直到עַד永远，עוֹלָם照你כַּאֲשֶׁר所说的דִּבַּרְתָּ去行吧！וַעֲשֵׂה
愿וְ你的名שִׁמְךָ被尊为大，יִגְדַּל直到עַד永远，עוֹלָם人要说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת是治理עַל以色列的יִשְׂרָאֵלElohim。’אֱלֹהִים愿וּ你仆人עַבְדְּךָ大卫的דָוִד家בֵית在你面前לְפָנֶיךָ坚立。יִהְיֶה נָכוֹן
因为כִּי你，אַתָּהYHWHיְהוָהTsevaot，צְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohim，אֱלֹהֵי向你仆人עַבְדְּךָ启示，גָּלִיתָה אֹזֶן说：לֵאמֹר‘我要为你לָּךְ建立אֶבְנֶה家’；בַּיִת所以עַל כֵּן你仆人עַבְדְּךָ找到了מָצָא他的心，לִבּוֹ要לְ向你אֵלֶיךָ祷告הִתְפַּלֵּל这个הַזֹּאת祷告。הַתְּפִלָּה
现在，וְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH，יְהוִה你אַתָּה是הוּאElohim，הָאֱלֹהִים你的话וּדְבָרֶיךָ都是יִהְיוּ真实的，אֱמֶת你וַ向你仆人אֶל עַבְדְּךָ说了תְּדַבֵּר这הַזֹּאת美好的事。הַטּוֹבָה
现在，וְעַתָּה求你乐意הוֹאֵל祝福וּבָרֵךְ你仆人的עַבְדְּךָ家，בֵּית使它לִ永远לְעוֹלָם存在הְיוֹת在你面前；לְפָנֶיךָ因为כִּי你，אַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWH，יְהוִה已经说了；דִּבַּרְתָּ愿וּ你仆人的עַבְדְּךָ家בֵּית因מִ你的祝福בִּרְכָתְךָ永远לְעוֹלָם蒙祝福！”יְבֹרַךְ