撒母耳记下 7:14

“我要作他的父,他要作我的儿子。他若行罪孽,我必用人的杖、和用世人的击打责备他;”

撒母耳记下 7:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神应许大卫一个家和一个永远坚立的王位信实大卫得应许:他的后裔的宝座必永远坚立耶稣是谁神应许大卫,他的家和王国必坚立盼望

下方附希伯来文原文

14

引用 · 哥林多后书 6:18

前往哥林多后书 6:18

保罗把撒母耳记下 7:14 的应许改成复数(“你们要作我的儿子”),并且加上“和女儿”。

引用语:λέγει κύριος παντοκράτωρ “这是主全能者说的” (哥林多后书 6:18)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας λέγει κύριος παντοκράτωρ

希伯来文(马所拉文本):אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

引用 · 希伯来书 1:5

前往希伯来书 1:5

希伯来书在诗篇 2:7 之后引用撒母耳记下 7:14 的前半句。

引用语:καὶ πάλιν “并且又” (希伯来书 1:5)

查看原文

新约希腊文:Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν

希伯来文(马所拉文本):אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם

七十士译本 (撒母耳记下 7:14(七十士译本的编号)): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

撒母耳记下 7:14,逐字对照

要作אֶהְיֶהehye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“ehye”还出现在哪里
父,אָבav

天父

神,他子民的父。

“av”还出现在哪里
儿子。בֵןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
行罪孽,הַעֲוֺתhaavot

行恶

作孽。

“haavot”还出现在哪里
用人的אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
杖、שֵׁבֶטshevet

杖

引导或管教用的棍;王的权柄的标记。

“shevet”还出现在哪里
世人的אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
击打נִגְעֵיnige

灾殃

突然临到的祸,有时是YHWH降的。

“nige”还出现在哪里
责备他;הֹכַחְתִּיhochachti

责备

指出某人的过错,好使他改正。

“hochachti”还出现在哪里

翻译注释

“用人的杖”:可以理解为人所受的那种惩罚。希伯来书 1:5 引用了这节的前半节。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

神对大卫的应许

历代志上 17:1-15

并排对照

撒母耳记下 7:1-17

1当王住在他的房子里,YHWH使他得享安息,脱离四围一切仇敌的时候, 2王对先知拿单说:“请看,我住在香柏木的房子里,Elohim的柜却住在幕幅中。” 3拿单对王说:“凡你心里所想的,去做吧,因为YHWH与你同在。” 4那夜,YHWH的话临到拿单,说: 5“你去告诉我的仆人大卫:‘YHWH这样说:你要为我建造一座殿给我住吗? 6因为自从我领以色列人从埃及上来的日子直到今日,我未曾住在殿里,而是在帐篷和居所里行走。 7凡我在以色列众人中间所行走的地方,我何曾对以色列支派中任何一个——就是我命令牧养我民以色列的——说过一句话说:“你们为什么不为我建造香柏木的殿呢?”’ 8现在,你要这样对我的仆人大卫说:‘YHWH Tsevaot这样说:我把你从牧场上、从羊群后面带来,使你作我民以色列的领袖。 9你无论往哪里去,我都与你同在,在你面前剪除了你一切仇敌;我必使你的名伟大,如同世上的伟大人物的名一样。 10我必为我民以色列定出一个地方,栽培他们,使他们住在自己的地方,不再受搅扰;不义之人也不再像从前那样苦待他们, 11就是从我命士师治理我民以色列的日子以来;我必使你得安息,脱离你一切仇敌。YHWH也告诉你:YHWH要为你建立家。 12当你的日子满足,你与你列祖同睡的时候,我必在你以后兴起你的后裔,就是从你身体里出来的;我必坚立他的王国。 13他必为我的名建造殿;我必坚定他王国的宝座,直到永远。 14我要作他的父,他要作我的儿子。他若行罪孽,我必用人的杖、和用世人的击打责备他; 15但我的忠爱必不离开他,像我从扫罗那里收回忠爱那样——我在你面前除掉了他。 16你的家和你的王国在你面前必坚固直到永远;你的宝座必被坚定直到永远。’” 17拿单照着这一切话和照着这全部异象,就这样对大卫说了。

历代志上 17:1-15

1当大卫住在他的房子里的时候,大卫对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的房子里,YHWH的盟约柜却在幕幅之下。” 2拿单对大卫说:“凡你心里所想的,你就做吧,因为Elohim与你同在。” 3那夜,Elohim的话临到拿单,说: 4“你去告诉我的仆人大卫:‘YHWH这样说:为我建造殿给我住的,不是你。 5因为自从我领以色列上来的日子直到今日,我未曾住在殿里,而是一直从帐篷到帐篷,从居所到居所。 6凡我在全以色列中间所行走的地方,我何曾对以色列士师中任何一个——就是我命令牧养我民的——说过一句话说:“你们为什么不为我建造香柏木的殿呢?”’ 7现在,你要这样对我的仆人大卫说:‘YHWH Tsevaot这样说:我把你从牧场上、从羊群后面带来,使你作我民以色列的领袖。 8你无论往哪里去,我都与你同在,在你面前剪除了你一切仇敌;我必为你立一个名,如同世上的伟大人物的名一样。 9我必为我民以色列定出一个地方,栽培他们,使他们住在自己的地方,不再受搅扰;不义之人也不再像从前那样消耗他们, 10就是从我命士师治理我民以色列的日子以来;我必制伏你一切仇敌。我告诉你:YHWH要为你建造家。 11当你的日子满足,你要去与你列祖同在的时候,我必在你以后兴起你的后裔,就是你儿子中的一个;我必坚立他的王国。 12他必为我建造殿;我必坚定他的宝座,直到永远。 13我要作他的父,他要作我的儿子。我必不使我的忠爱离开他,像我使它离开在你以前那位那样。 14我要使他永远立在我的家和我的王国里;他的宝座必被坚定直到永远。’” 15拿单照着这一切话和照着这全部异象,就这样对大卫说了。

引用 · 哥林多后书 6:18

保罗把撒母耳记下 7:14 的应许改成复数(“你们要作我的儿子”),并且加上“和女儿”。

并排对照

撒母耳记下 7:14

14我要作他的父,他要作我的儿子。他若行罪孽,我必用人的杖、和用世人的击打责备他;

哥林多后书 6:18

18并且我要作你们的父,你们要作我的儿子和女儿,这是主全能者说的。”

引用 · 希伯来书 1:5

希伯来书在诗篇 2:7 之后引用撒母耳记下 7:14 的前半句。

并排对照

撒母耳记下 7:14

14我要作他的父,他要作我的儿子。他若行罪孽,我必用人的杖、和用世人的击打责备他;

希伯来书 1:5

5因为他何曾对天使中的哪一位说过:你是我的儿子,我今天生了你?并且又说:我要作他的父,他要作我的儿子?

背景

13他必为我的名建造殿;我必坚定他王国的宝座,直到永远。

14 · 本节(见上)

15但我的忠爱必不离开他,像我从扫罗那里收回忠爱那样——我在你面前除掉了他。

阅读撒母耳记下 7全章

使用方法