我אֲנִי要作אֶהְיֶה他的לּוֹ父,לְאָב他וְהוּא要作יִהְיֶה לְ我的לִּי儿子。בֵן他若אֲשֶׁר בְּ וֹ行罪孽,הַעֲוֺת我必וְ用人的אֲנָשִׁים杖、בְּשֵׁבֶט和וּ用בְ世人的בְּנֵי אָדָם击打נִגְעֵי责备他;הֹכַחְתִּיו
引用 · 哥林多后书 6:18
前往哥林多后书 6:18保罗把撒母耳记下 7:14 的应许改成复数(“你们要作我的儿子”),并且加上“和女儿”。
引用语:λέγει κύριος παντοκράτωρ “这是主全能者说的” (哥林多后书 6:18)
查看原文
新约希腊文:καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας λέγει κύριος παντοκράτωρ
希伯来文(马所拉文本):אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。
引用 · 希伯来书 1:5
前往希伯来书 1:5希伯来书在诗篇 2:7 之后引用撒母耳记下 7:14 的前半句。
引用语:καὶ πάλιν “并且又” (希伯来书 1:5)
查看原文
新约希腊文:Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν
希伯来文(马所拉文本):אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם
七十士译本 (撒母耳记下 7:14(七十士译本的编号)): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0