tov · 好、美好、善

意思

tov (טוֹב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “好、美好、善”.

好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
2. 神所称许的正直公义，与恶相反。
3. 合宜的：“那人独居不好”。
4. 心情轻松愉快，内心安适。
5. 与所比较的相比，更有价值或更有益处。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

好，意思最宽。BDB 指出它也用作名词（‘善’‘好东西’‘财物’）和副词（‘好好地’）。它用于令人喜悦的、有用的、美的和正确的。同一家族有 יָטַב‘好、行得好’（H3190）。

• 在神眼中是好的：Elohim看“是好的” 创世记 1:4
• 合宜：“那人独处不好” 创世记 2:18
• 与“恶”相对的“善” 创世记 2:9
• 在某人“眼中看为好的”：他认为对的 创世记 16:6
• 比较时是‘强如’；说到YHWH，是‘美善的’ 箴言 15:16诗篇 34:8

我们如何翻译

‘好’ 386 次，‘善’ 95 次，‘美’ 24 次，‘强如’ 10 次，‘吉’ 8 次，‘福乐’ 7 次。טוֹב בְּעֵינֵי 照字面译作“你眼中看为好的”，和它的反面“眼中看为恶的”一样。希伯来文句子作比较时（‘好……过于’），中文用‘强如’（箴言 15:16）。与恶相对作名词时，作‘善’（“善恶的知识树”）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 好 ×386
• 善 ×95
• 美 ×24
• 强如 ×10
• 吉 ×8
• 福乐 ×7
• 快乐 ×5
• 得福 ×4
• 胜过 ×4
• 畅快 ×3
• 其他 ×18

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×41
• 出埃及记×5
• 利未记×5
• 民数记×7
• 申命记×28
• 约书亚记×8
• 士师记×14
• 路得记×3
• 撒母耳记上×37
• 撒母耳记下×26
• 列王纪上×24
• 列王纪下×12
• 历代志上×7
• 历代志下×23
• 以斯拉记×6
• 尼希米记×10
• 以斯帖记×18
• 约伯记×12
• 诗篇×69
• 箴言×62
• 传道书×52
• 雅歌×3
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×37
• 耶利米哀歌×7
• 以西结书×9
• 但以理书×2
• 何西阿书×5
• 约珥书×1
• 阿摩司书×4
• 约拿书×2
• 弥迦书×4
• 那鸿书×2
• 撒迦利亚书×4
• 玛拉基书×1

• 创世记 1:4

  Elohim看光是好的；Elohim就在光和黑暗之间分开了。

• 创世记 1:10

  Elohim称干地为“地”，称汇集的水为“海”。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:12

  地长出了植物：按照它的种类结种子的草，和结果子的树，里面有自己的种子，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:18

  并管理白天和黑夜，又在光和黑暗之间分开。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:21

  Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:25

  Elohim造了地上的动物，按照它的种类；牲畜，按照它的种类；和土地上的一切爬物，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 1:31

  Elohim看他所造的一切，看哪，都是非常好。有了晚上，有了早晨：第六天。

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 2:12

  那地的金子是好的；那里还有芳香树脂和缟玛瑙石。

• 创世记 2:17

  只是善恶的知识树，你不可吃它的果子，因为在你吃它的果子的那天，你必定死。”

• 创世记 2:18

  YHWH Elohim说：“那人独处不好；我要为他造与他相配的帮助者。”

• 创世记 3:5

  因为Elohim知道，在你们吃它的果子的那天，你们的眼睛就会被打开，你们就会像Elohim一样，知道善恶。”

• 创世记 3:6

  女人看见那棵树好作食物，也是眼目所喜爱的，而且那棵树令人渴慕，能使人明辨；她就摘下它的果子吃了，也给了和她在一起的丈夫，他就吃了。

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 6:2

  Elohim的儿子们看见人的女儿们美丽，就从他们所选中的所有女子中为自己娶了妻子。

• 创世记 15:15

  至于你，你要平安地归到你的列祖那里，你要在美好的老年被埋葬。

• 创世记 16:6

  亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

• 创世记 18:7

  亚伯拉罕又跑到牛群那里，取了一头又嫩又好的牛犊，交给少年，他就急忙预备它。

• 创世记 19:8

  看哪，我有两个女儿，还没有认识过男人；让我把她们带出来给你们，你们你们眼中看为好的，就向她们做吧；只是对这些人什么也不要做，因为他们正是为此才来到我房顶的荫下。”

• 创世记 20:15

  亚比米勒说：“看哪，我的地在你面前，你眼中看哪里好，就住在哪里吧。”

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 24:50

  拉班和彼土利回答说：“这事是从YHWH那里出来的，我们不能对你说坏或好。

• 创世记 25:8

  亚伯拉罕断了气，死了，享美好的高寿，年老而满足，就被收聚到他的族人那里。

• 创世记 26:7

  那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的姐妹。”因为他害怕说“她是我的妻子”，心想：“恐怕那地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌美丽。”

• 创世记 26:29

  你不可加害我们，正如我们没有碰过你，并且如同我们待你只有好处，打发你平平安安地离开。’你现在是受YHWH祝福的人。”

• 创世记 27:9

  请到羊群那里去，从那里给我拿两只好的山羊羔，我好把它们照着他所爱的给你父亲做成美味。

• 创世记 29:19

  拉班说：“我把她给你，比把她给别的人好；你同我住下吧。”

• 创世记 30:20

  利亚说：“Elohim赐给我美好的礼物；这一次我丈夫必尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是给他起名叫西布伦。

• 创世记 31:24

  Elohim在夜间的梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可对雅各说好话或坏话。”

• 创世记 31:29

  我手中有能力加害你们，但你们父亲的Elohim昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好话或坏话。’

• 创世记 40:16

  烤饼官长看见他解得好，就对约瑟说：“我也在梦中，看哪，我头上有三个白饼筐子。

• 创世记 41:5

  他睡着了，第二次做梦：看哪，有七个饱满美好的穗子从一根秆上长出来。

• 创世记 41:22

  我在梦中看见，看哪，有七个充实美好的穗子从一根秆上长出来。

• 创世记 41:24

  那些细弱的穗子吞吃了那七个美好的穗子。我告诉了术士们，却没有人给我说明。”

• 创世记 41:26

  七头好母牛是七年，七个好穗子是七年；这是同一个梦。

• 创世记 41:35

  让他们收集这些将要来的好年头所有的食物，把粮食囤积在法老手下，作为城里的食物，并且保管好。

• 创世记 44:4

  他们出了城，还没有走远，约瑟就对他的管家说：“起来，去追那些人，追上他们，就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

• 创世记 49:15

  他看见安息是好的，那地是美好的，就低下他的肩膀来背重担，成了服苦役的人。

• 创世记 50:20

  你们想要害我，Elohim却想使它成为好的，为要成就今天这样的事，使许多百姓存活。

• 出埃及记 2:2

  那妇人怀孕，生了一个儿子；她看见他俊美，就把他藏了三个月。

另外还有 524 次。