17
你又וַ使תִּזְנַח我的魂נַפְשִׁי远离תִּזְנַח מִ平安；שָּׁלוֹם我忘了נָשִׁיתִי美好。טוֹבָה
耶利米哀歌 3:17
在应用中研读“你又使我的魂远离平安；我忘了美好。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 3:17，逐字对照
- 使תִּזְנַחtiznach
丢弃
把人丢弃，不再愿意他在身边。
“tiznach”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 平安；שָּׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 我忘了נָשִׁיתִיnashiti
忘记
忘记；使动形式是“使忘记”。
“nashiti”还出现在哪里- 美好。טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里
翻译注释
这个动词也可以读作：“我的魂已远离平安。”